Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб научной фантастики в Новой Англии, США
Science fiction club in New England, US
Ассоциация научной фантастики Новой Англии, или NESFA, – это клуб любителей научной фантастики, расположенный в регионе Новой Англии. Он был основан в 1967 году "фанатами, которые хотели заниматься чем-то, кроме простого общения". В настоящее время NESFA зарегистрирована как некоммерческая литературная организация в соответствии с разделом 501(c)(3) Налогового кодекса США (IRS). Организация регулярно проводит встречи (в специально отведенном для этого месте – клубе NESFA) для членов и всех заинтересованных лиц. Еженедельные встречи проходят большинство вечеров среды для общения, работы над проектами и решения различных вопросов. Каждый месяц проводятся два собрания в выходные дни: административное собрание и "Другое собрание". Клуб также издает регулярный информационный бюллетень под названием Instant Message. Существуют две книжные группы, которые встречаются ежемесячно, а также ежемесячный День игр и ежемесячный Игровой вечер. Кроме того, ежемесячно проводится День медиа, включающий в себя просмотр двух эпизодов аниме, двух эпизодов телесериала и выбранного фильма – все в жанрах научной фантастики и фэнтези. В настоящее время проводится конкурс коротких рассказов NESFA, который принимает работы от начинающих авторов, стремящихся улучшить свои навыки в написании научной фантастики и фэнтези с помощью конструктивной критики опытных читателей, редакторов и профессиональных писателей.
The New England Science Fiction Association, or NESFA, is a science fiction club centered in the New England area. It was founded in 1967, "by fans who wanted to do things in addition to socializing". NESFA is currently registered as a non profit literary organization under IRS section 501(c)(3). The organization holds regular meetings (at their dedicated site, the NESFA Clubhouse) of and for members and other interested parties. A weekly meeting is held most Wednesday evenings, for socializing, projects, and miscellaneous business. Two weekend meetings are held every month: a Business Meeting (for administration), and the Other Meeting. The club also publishes a regular newsletter, Instant Message. There are two book groups that meet on a monthly basis, as well as a monthly Game Day, and a monthly Game Night. In addition, there is a monthly Media day. This involves showings of two episodes of an anime series, two TV series episodes and a movie choice. All are science fiction/fantasy related. There is currently a NESFA Short Story Contest, accepting submissions from amateur writers seeking to improve their science fiction/fantasy writing through constructive critical analysis from expert readers, editors, and professional writers.
Босконе
Клуб ежегодно проводит конвент научной фантастики, Босконе. По словам организаторов конвента, "Босконе – это региональный конвент научной фантастики, посвященный литературе, искусству, музыке и играм (с небольшой долей причудливости)". Он проводится каждые февральские выходные в городе Бостон, штат Массачусетс. Название отсылает к классической серии "Ленсмены" Э. Э. Смита, в которой "Босконе" – это совет злодеев, а также название их цивилизации. Очевидным названием для конвента в Бостоне, конечно, было бы "Боскон"; это сходство было замечено и принято. Продолжая эту тенденцию, когда был организован новый конвент в Бостоне, его организаторы назвали его "Аризия" – названием цивилизации, на которую работают главные герои в серии "Ленсмены". Босконе I состоялся в 1941 году под эгидой Клуба "Странник", более раннего бостонского клуба любителей научной фантастики. После него еще четыре конвента проводились ежегодно, завершившись Босконе V в 1945 году. Современная серия Босконе началась в 1965 году с Босконе 1 и продолжается без перерыва по сей день. Босконе 1, 2 и 4 проводились BosSFS, ныне расформированным Бостонским обществом научной фантастики. Вскоре после этого, с Босконе 5, управление перешло к NESFA. Традиция проведения Босконе в феврале установилась в 1976 году.
The club runs an annual science fiction convention, Boskone. In the words of the convention organizers, "Boskone is a regional Science Fiction convention focusing on literature, art, music, and gaming (with just a dash of whimsy)". It is held over a weekend every February, in the city of Boston, Massachusetts. The name is a reference to the classic Lensman series by E. E. Smith, in which "Boskone" is a council of villains, and also a name for their civilization. The obvious name for a con in Boston would, of course, be "Boscon"; the similarity was noticed and embraced. Continuing the trend, when a new Boston area convention was formed, the organizers of that event named it "Arisia", the name of the civilization for which the protagonists work in the Lensman series. Boskone I was held in 1941 under the auspices of The Stranger Club, an earlier Boston based SF club. Four more were held annually, ending with Boskone V in 1945. The current series of Boskones started in 1965 with Boskone 1 and continued without interruption to the present. Boskone 1, 2, and 4 were run by BosSFS, the now defunct Boston Science Fiction Society. The then newly formed NESFA took over with Boskone 5. The tradition of holding Boskone in February started in 1976.
Премия Скайларка
Мемориальная премия имени Эдварда Э. Смита за образцовую научную фантастику (Skylark) ежегодно присуждается NESFA человеку, который, по мнению членов организации, внес значительный вклад в развитие научной фантастики как своими произведениями, так и личными качествами, благодаря которым покойный "Док" Смит был так любим теми, кто его знал.
The Edward E. Smith Memorial Award for Imaginative Fiction (the Skylark) is presented annually by NESFA to some person, who, in the opinion of the membership, has contributed significantly to science fiction, both through work in the field and by exemplifying the personal qualities which made the late "Doc" Smith well loved by those who knew him.
Премия Джека Гогана
Премия имени Джека Гогана ежегодно присуждается начинающему художнику, отобранному коллегией судей, в которую входили Винсент Ди Фейт, Келли Фриас, Майкл Уилан, Дэвид Черри, Боб Эгглтон, Тайлер Джейкобсон и Рон Валотски.
The Jack Gaughan Award is presented annually to an emerging artist chosen by a panel of judges (which have included Vincent Di Fate, Kelly Freas, Michael Whelan, David Cherry, Bob Eggleton, Tyler Jacobson, and Ron Walotsky).
МКФИ
NESFA также проводит встречи организации Massachusetts Convention Fandom, Inc. (MCFI), некоммерческой организации, подобной NESFA. MCFI отвечает за организацию различных специализированных конвентов в регионе Новой Англии. Наиболее известным из них является Noreascon – периодическая попытка MCFI принять Worldcon. Последней из них был Noreascon Four, 62-й Всемирный конгресс научной фантастики, прошедший в сентябре 2004 года. MCFI также организовывала SMOFcon, Ditto и Всемирный конгресс фэнтези. MCFI является отдельным юридическим лицом от NESFA, хотя состав участников этих организаций во многом пересекается.
NESFA also hosts meetings of Massachusetts Convention Fandom, Inc. MCFI, a non profit like NESFA, is responsible for various "special" conventions in the New England area. Most notable of these is Noreascon, MCFI's occasional Worldcon bid. The most recent of these was Noreascon Four, the 62nd World Science Fiction Convention, in September 2004. MCFI has also hosted SMOFcon, Ditto, and the World Fantasy Convention. MCFI is a separate legal entity from NESFA, though there is a large overlap in membership.