Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен и политик (1907–1966)
English businessman and politician (1907–1966)
Уильям Вальдорф Астор II, 3-й виконт Астор (13 августа 1907 – 7 марта 1966) был английским бизнесменом и политиком Консервативной партии. Он также принадлежал к семье Астор.
William Waldorf Astor II, 3rd Viscount Astor (13 August 1907 – 7 March 1966) was an English businessman and Conservative Party politician. He was also a member of the Astor family.
Происхождение и образование
Уильям был старшим сыном Уолдорфа Астора и Нэнси Витчер Лангхорн (в замужестве – виконтесса Астор). Он учился в Итоне и Нью-Колледже Оксфордского университета.
William was the eldest son of Waldorf Astor and Nancy Witcher Langhorne (by marriage, Viscountess Astor). He was educated at Eton and at New College, Oxford.
Политическая карьера
В 1932 году Астор был назначен секретарем Виктора Бульвера-Литтона, 2-го графа Литона, в Комитете по расследованию Лиги Наций в тогдашней Маньчжурии. Впервые избран в Палату общин в 1935 году, он служил консервативным членом парламента (MP) от Фулхэм-Ист до 1945 года. В 1936–1937 годах он был парламентским личным секретарем Первого лорда Адмиралтейства Сэмюэля Хоара, который затем в 1937 году стал министром внутренних дел в новом кабинете Невилла Чемберлена. Во время Второй мировой войны он служил офицером военно-морской разведки, не проявив себя, но приобретя множество влиятельных связей. Он вернулся в парламент как консервативный депутат от Уайкомба на всеобщих выборах 1951 года, прослужив десять месяцев. После смерти отца в 1952 году он унаследовал его пэрские титулы, став 3-м виконтом Астором и бароном Астором, получив место в Палате лордов. Это потребовало проведения дополнительных выборов в Уайкомбе, которые выиграл консерватор Джон Холл. Затем Астор принял управление семейным поместьем Кливден в графстве Бакингемшир, где он и его семья проживали до 1966 года. Увлекаясь чистокровными скачками, он унаследовал Cliveden Stud – конный завод и ферму по разведению лошадей в деревне Таплоу близ Мейденхеда. Во время дела Профумо в 1963 году Астора обвинили в связи с Мэнди Райс-Дэвис. В ответ на заявление, прозвучавшее в ходе одного из судебных процессов, возникших в связи со скандалом, о том, что Астор отрицает роман с ней, Райс-Дэвис знаменито ответила: "Ну, он бы так и сказал, не правда ли?"
In 1932, Astor was appointed secretary to Victor Bulwer Lytton, 2nd Earl of Lytton, at a League of Nations Committee of Enquiry in what was then known as Manchuria. First elected to the House of Commons in 1935, he served as a Conservative Member of Parliament (MP) for Fulham East until 1945. Between 1936 and 1937 he was Parliamentary Private Secretary to the First Lord of the Admiralty, Samuel Hoare, who was then made Home Secretary in the new cabinet of Neville Chamberlain in 1937. In World War II, he served as a naval intelligence officer, acquiring no distinction, but gaining many influential contacts. He returned as the Conservative MP for Wycombe in the 1951 general election, serving for ten months. On his father's death in 1952, he inherited his peerages, becoming the 3rd Viscount Astor and Baron Astor, with a seat in the House of Lords. This forced a by election in Wycombe, which was won by the Conservative candidate John Hall. Astor then took over the family's Cliveden estate in Buckinghamshire, where he and his family continued to live until 1966. Active in thoroughbred horse racing, he inherited Cliveden Stud, a horse farm and breeding operation in the village of Taplow near Maidenhead. During the 1963 Profumo affair, Astor was accused of having an affair with Mandy Rice Davies. In response to being told during one of the trials arising out of the scandal that Astor had denied having an affair with her, Rice Davies famously replied, "Well he would, wouldn't he?"