Комитет 100: британская антивоенная группа, основанная Бертраном Расселом в 1960 году. Ненасильственное сопротивление ядерному оружию, гражданское неповиновение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская антивоенная группа
Former British anti war activism group
«Комитет ста» была британской антивоенной группой. Она была создана в 1960 году Бертраном Расселом, Ральфом Шёнманом, Майклом Скоттом и другими, с участием ста известных общественных деятелей. Сторонники группы использовали массовое ненасильственное сопротивление и гражданское неповиновение для достижения своих целей.
The Committee of 100 was a British anti war group. It was set up in 1960 with a hundred public signatories by Bertrand Russell, Ralph Schoenman, Michael Scott, and others. Its supporters used mass nonviolent resistance and civil disobedience to achieve their aims.
История
Идея массового гражданского неповиновения против ядерного оружия возникла в начале 1960 года в дискуссиях между Ральфом Шёнманом (активистом Кампании за ядерное разоружение (CND)), Хью Броком, Эйприл Картер (оба из Комитета прямых действий против ядерной войны), Ральфом Милибэндом, Аланом Ловеллом и Стюартом Холлом. Шёнман обратился к Бертрану Расселу, президенту CND, с этой идеей. Рассел ушёл с поста президента CND, чтобы сформировать Комитет ста, который был запущен на встрече в Лондоне 22 октября 1960 года со ста подписями. Рассел был избран президентом.
The idea of a mass civil disobedience campaign against nuclear weapons emerged early in 1960 in discussions between Ralph Schoenman (an activist in the Campaign for Nuclear Disarmament (CND)), and Hugh Brock, April Carter (both of the Direct Action Committee against nuclear war), Ralph Miliband, Alan Lovell and Stuart Hall. Schoenman approached Bertrand Russell, the president of CND, with the idea. Russell resigned from the presidency of CND in order to form the Committee of 100, which was launched at a meeting in London on 22 October 1960 with a hundred signatures. Russell was elected as president
Многие участники Кампании за ядерное разоружение, включая некоторых её основателей, поддержали кампанию Комитета ста за гражданское неповиновение, и в первый год он получил больше пожертвований, чем CND за свой первый год. Демонстрантам рекомендовалось оставаться вялыми при аресте и отказываться от любого сотрудничества до прибытия в полицейский участок. Поначалу Комитет ста отличался от CND только методами, при этом цели у них были общие. Однако внутри Комитета существовали различные взгляды на гражданское неповиновение, прямое действие и ненасилие. Бертран Рассел рассматривал массовое гражданское неповиновение лишь как способ привлечь внимание к идее одностороннего разоружения. Те, кто пришли из Комитета прямых действий, были убеждёнными пацифистами (некоторые из них – христиане).
Many in the Campaign for Nuclear Disarmament, including some of its founders, supported the Committee of 100's campaign of civil disobedience and in its first year it received more in donations than CND had received in its first year. Demonstrators were recommended to remain limp if arrested and to refuse to co operate in any way until inside the police station. At first, the Committee of 100 differed from CND only in its methods, and they had the same objectives. Within the Committee, however, there were different ideas about civil disobedience, direct action and non violence. Bertrand Russell saw mass civil disobedience merely as a way of getting publicity for the unilateralist cause. Those from the Direct Action Committee were absolute pacifists (some of them Christians)
1961 год
Первым актом гражданского неповиновения Комитета 18 февраля 1961 года стала сидячая демонстрация у Министерства обороны в Уайтхолле, Лондон, приуроченная к ожидаемому прибытию судна "Протеус" на реку Клайд. К некоторому удивлению Комитета, арестов не последовало, поскольку они "подстрекали граждан к нарушению общественного порядка" и, вероятно, продолжали бы это делать. Суд обязал их дать подписку о невыезде на двенадцать месяцев; тридцать два человека, включая 89-летнего Бертранда Рассела, отказались и предпочли тюремное заключение. По оценкам, в демонстрации приняли участие от 12 000 до 15 000 человек, несмотря на применение Закона об общественном порядке, который фактически делал незаконным пребывание вблизи центра Лондона в тот день. Несколько тысяч человек сели на землю. К этому времени власти стали относиться к Комитету 100 более серьезно. Официальная реакция перешла от преследования за подстрекательство к нарушению общественного порядка к преследованию за гораздо более тяжкие преступления – сговор и подстрекательство к нарушению Закона о государственной тайне. Шесть организаторов, так называемые "Шесть из Ветэрсфилда", были обвинены в этих преступлениях, а пятеро впоследствии приговорены к восемнадцати месяцам тюремного заключения: Иэн Диксон, Терри Чендлер, Тревор Хэттон, Майкл Рэндл, Пэт Поттл; а шестая, Хелен Аллегранза, – к двенадцати месяцам. Бертран Рассел заявил, что несет такую же ответственность, но власти проигнорировали его и сосредоточились на шести молодых, малоизвестных сотрудниках Комитета 100. В Уэзерсфилде была мобилизована 3000 военнослужащих и полицейских. 5000 человек приняли участие в демонстрации, и 850 были арестованы. План Комитета "наполнить тюрьмы" посредством массового гражданского неповиновения и тем самым заставить правительство реагировать на их требования был сорван властями, которые заключили под стражу нескольких ключевых членов и проигнорировали остальных. Однако сторонники устали от большого количества посещенных демонстраций и больше не стремились к созданию массового движения против ядерного оружия. Запланированная на следующий сентябрь сидячая демонстрация с участием 7000 человек была отменена из-за недостатка поддержки, вместо нее было проведено "общественное собрание". С 1962 года Комитет становился все более радикальным и расширял сферу своих кампаний, охватывая вопросы, не связанные с ядерным оружием. Питер Кадоган, сотрудник Комитета, заявил, что он "пытается действовать по двенадцати направлениям одновременно", включая кампанию за гражданские свободы в Греции, критику неспособности Гарольда Вильсона представить обещанную мирную инициативу по Вьетнаму и протест против строительства третьего лондонского аэропорта в Станстеде. Диана Шелли, член Лондонского комитета 100, отметила, что по мере того, как Комитет брал на себя цели, отличные от ядерного разоружения, он становился "менее приверженным принципам ненасилия". В 1963 году появились сведения о Региональных штабах правительства – сети секретных правительственных бункеров, а позже – об escape Джорджа Блейка из тюрьмы Вормвуд Скрабс. Интерес Комитета к греческой политике был вызван запретом на марш греческого "Комитета Бертранда Рассела из 100" в Пасху 1963 года, изгнанием некоторых членов британского Комитета 100 при попытке присоединиться к маршу и убийством Григориса Ламбракиса, греческого депутата и активиста за мир. Диана Шелли сказала, что заключение Чендлера, "движущей силы" Комитета на протяжении всего лета, Комитет 100 и подобные движения за пределами Великобритании (в частности, Движение за гражданские права в США) сделали гражданское неповиновение распространенным методом социальной активности, который теперь знаком по экологическим, защитным и мирным протестам. Однако строгое приверженность Комитета принципам ненасилия встречается редко. Комитет также популяризировал новую форму организации, основанную на принципах анархизма и ранее незнакомую представителям традиционных политических партий: без формального членства и основанную на децентрализации и автономных, самостоятельно формируемых "рабочих группах", а не на избранных исполнительных комитетах.
The Committee's first act of civil disobedience on 18 February 1961 was a sit down demonstration at the Ministry of Defence in Whitehall, London, to coincide with the expected arrival of Proteus on the River Clyde. Somewhat to the surprise of the Committee, there were no arrests. because they "incited members of the public to commit breaches of the peace" and were likely to continue to do so. The court bound them to a promise of good behaviour for twelve months; thirty two, including Bertrand Russell, then aged 89, refused and chose to go to prison instead. It is estimated that 12,000 to 15,000 attended the demonstration despite the invocation of the Public Order Act, which effectively made it illegal to be in the vicinity of central London that day. Several thousand sat down By this time the authorities had begun to take the Committee of 100 more seriously. The official response had escalated from prosecution for incitement to breach of the peace to prosecution for the much more serious offences of conspiracy and incitement to breach the Official Secrets Act. Six organisers, the "Wethersfield Six", were charged with these offences and five later imprisoned for eighteen months: Ian Dixon, Terry Chandler, Trevor Hatton, Michael Randle, Pat Pottle; and the sixth, Helen Allegranza, to twelve months. (Picture) Bertrand Russell said that he was equally responsible, but the authorities ignored him and concentrated on the six young, unknown Committee of 100 officers. 3,000 military and civilian police were mobilised at Wethersfield. 5,000 demonstrated there and 850 were arrested. The Committee's plan to "fill the jails" by means of mass civil disobedience, and thus compel the government to respond to their demands, was frustrated by the authorities imprisoning a few important members and ignoring the rest. But supporters became exhausted by the number of demonstrations they attended and would not now create a mass movement against nuclear weapons.) A sit down of 7,000 outside the Air Ministry planned for the following September had to be called off because of lack of support, a "public assembly" being held instead. From 1962 onwards, the Committee became increasingly radical and extended its campaigns to issues other than nuclear weapons. Peter Cadogan, an officer of the Committee, said it was "trying to go in 12 directions at once", including campaigning for civil liberties in Greece, against Harold Wilson's failure to produce a promised Vietnam peace initiative and against siting London's third airport at Stansted. Diana Shelley, a member of the London Committee of 100, said that as the Committee adopted objectives other than nuclear disarmament it became "less non violent". revelations in 1963 about the Regional Seats of Government, a network of secret government bunkers, and later for the escape of George Blake from Wormwood Scrubs Prison. The Committee's interest in Greek politics was sparked by the banning of a march by the Greek "Bertrand Russell Committee of 100" in Easter 1963, by the expulsion of some of the British Committee of 100's members when they attempted to join the march, and by the murder of Grigoris Lambrakis, a Greek MP and peace activist. Diana Shelley said that the imprisonment of Chandler, "the force which had driven" the Committee throughout the summer, The Committee of 100, and comparable movements outside the UK (not least the Civil Rights Movement in the United States), made it a common method of social action, now familiar in environmental, animal rights and peace protests. However, the Committee's strict insistence on nonviolence is rare. The Committee also popularized a new method of organization derived from anarchism and hitherto unfamiliar to those in traditional political parties: without formal membership and based on decentralization and autonomous, self selected "working groups" rather than elected executive committees.