Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
55-этажный небоскреб, расположенный по адресу Грант-стрит, 500 в центре Питтсбурга, штат Пенсильвания.
55 story skyscraper located at 500 Grant Street in downtown Pittsburgh, Pennsylvania
BNY Mellon Center – это 55-этажный небоскреб, расположенный по адресу Грант-стрит, 500 в центре Питтсбурга, штат Пенсильвания. Высота здания составляет 725 футов (221 метр), что делает его вторым по высоте зданием в городе. Объявление о строительстве было сделано 27 марта 1980 года, а завершение строительства состоялось в июне 1984 года. Изначально башня планировалась как штаб-квартира корпорации Dravo (ныне Carmeuse Corporation) её мажоритарным владельцем в то время и нынешним соседом U.S. Steel, но Dravo была приобретена в 1983 году. После открытия здание было названо One Mellon Center в честь Mellon Financial Corporation, которая использовала башню в качестве своей глобальной штаб-квартиры. В 2007 году компания объединилась с Bank of New York, образовав The Bank of New York Mellon; образовавшаяся корпорация продолжает использовать здание как один из своих основных офисов. В 2008 году здание было переименовано в BNY Mellon Center в рамках маркетинговой инициативы The Bank of New York Mellon. Отличительными особенностями здания являются его восьмигранный дизайн и мансардная крыша. Башня соединена с U.S. Steel Tower туннелем, проходящим через станцию метро Steel Plaza. BNY Mellon Center является девятым по высоте зданием в Пенсильвании (а также вторым по высоте в штате за пределами Филадельфии) и 195-м по высоте небоскребом в мире. Кроме того, это здание с самой высокой налогооблагаемой стоимостью недвижимости в округе Аллегени, превосходя даже U.S. Steel Tower. В ясную погоду здание можно увидеть на расстоянии до 50 миль, обычно с вершины хребта Честнат-Ридж.
BNY Mellon Center is a 55 story skyscraper located at 500 Grant Street in downtown Pittsburgh, Pennsylvania. Standing 725 feet (221 m) tall, it is the second tallest building in the city. Announced on March 27, 1980, the tower was completed in June 1984. It was initially planned to be the world headquarters of the Dravo Corporation (now Carmeuse Corporation) by its majority owner at the time and current neighbor U. S. Steel until Dravo was purchased in 1983. Upon opening, the building was named One Mellon Center after Mellon Financial Corporation, which used the tower as the company's global headquarters. In 2007, the company merged with Bank of New York to form The Bank of New York Mellon; the resulting corporation continues to use the building as one of its major offices. In 2008, the building was renamed to its current moniker as part of a branding initiative by The Bank of New York Mellon. Prominent features of the building include its eight sided design and mansard roof. The tower is connected to the U. S. Steel Tower through a tunnel which passes through Steel Plaza subway station. BNY Mellon Center is the ninth tallest building in Pennsylvania (as well as the second tallest within the state outside of Philadelphia) and 195th tallest skyscraper in the world, and also the building with the highest taxable property value in Allegheny County, surpassing even the U. S. Steel Tower. On clear days, it is possible to spot the building from as far as 50 miles away, usually from the top of Chestnut Ridge.
История
В 500-м квартале Грант-стрит на протяжении десятилетий располагались отель Карлтон, здание Плаза и "Интерлюд-лаунж" напротив здания суда округа Аллегейни, на южной оконечности нынешнего комплекса. В начале 1980-х годов U.S. Steel, чья глобальная штаб-квартира находится в одном квартале к северу от U.S. Steel Tower, приобрела землю, предназначенную для строительства Mellon Center, и планировала возвести 54-этажный небоскреб, заменивший отель Карлтон и здание Плаза. Первоначально права на название принадлежали питтсбургской производственной компании Dravo Corporation, и предполагалось, что это пространство будет служить их арендованной штаб-квартирой (при этом собственником оставалась U.S. Steel). После рецессии конца 1970-х – начала 1980-х годов, усугубленной быстрой деиндустриализацией 1980-х, Dravo была поглощена иностранным конгломератом, и её региональные предприятия были закрыты. U.S. Steel, диверсифицировав свою деятельность в нефтяную и другие отрасли, продала почти завершенный небоскреб 16 февраля 1983 года Коннектикутскому ограниченному партнерству, 500 Grant Street Partners, по цене, которая тогда стала второй по величине сделкой с недвижимостью в истории Западной Пенсильвании. В марте 2010 года началась установка нового знака на крыше, который заменил старую вывеску Mellon новым треугольным логотипом компании и новым брендом "BNY Mellon". Работы продолжались до конца 2010 года. В понедельник, 29 марта 2010 года, около 16:30 работник службы технического обслуживания совершил самоубийство, намеренно упав с крыши. Погибший, житель района Северной стороны города, проработал в компании-подрядчике по обслуживанию здания 10 лет.
The 500 block of Grant Street was for decades the site of the Carlton Hotel, Plaza Building and the "Interlude Lounge" across the street from the Allegheny County Courthouse on the current complex's southern extreme. In the early 1980s, U. S. Steel, which has its global headquarters one block north at the U. S. Steel Tower bought the land Mellon Center was to be built on and planned a 54 floor skyscraper replacing the Carlton Hotel and Plaza Buildings. The naming rights originally went to the Pittsburgh manufacturing firm Dravo Corporation and was to serve as their leased headquarters space (while still owned by U. S. Steel). After the recession of the late 1970s and early 1980s combined with the rapid deindustrialization of the 1980s, Dravo was bought out by a foreign conglomerate and its regional facilities were shuttered. U. S. Steel, having diversified into oil and other industries, sold the almost completed skyscraper on February 16, 1983, to a Connecticut Limited Partnership, the 500 Grant Street Partners, for what was then the second largest real estate purchase in Western Pennsylvania history. In March 2010, installation began on a new rooftop sign that would replace the old Mellon signage with the company's new triangular logo and the new brand name "BNY Mellon". The effort lasted until the end of 2010. On Monday, March 29, 2010, at approximately 4:30 p. m., a maintenance worker committed suicide by intentionally falling from the roof. The worker who died, from the North Side region of the city, was a 10 year employee of the building's maintenance contractor.
Популярная культура
Небоскреб заметно появляется в фильме «Flashdance» 1983 года (еще во время строительства) и в фильме Майкла Китона «Desperate Measures» 1998 года (в роли части «больницы»). Он также эпизодически появляется в фильмах «Внезапная смерть», «Удар по касательной» и в рэп-клипе «Black and Yellow» 2010 года.
The skyscraper features prominently in the 1983 film Flashdance (while still under construction) and the 1998 Michael Keaton film Desperate Measures (serving as part of the "hospital"). It also makes cameos in Sudden Death, Striking Distance and the 2010 rap video "Black and Yellow".