Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Сан-Франциско
Skyscraper in San Francisco
Пирамида Трансамерики – 48-этажный модернистский небоскреб в Сан-Франциско, штат Калифорния, США, и второе по высоте здание в силуэте Сан-Франциско. Расположенный по адресу 600 Montgomery Street между улицами Клей и Вашингтон в финансовом районе города, он был самым высоким зданием в Сан-Франциско с момента завершения строительства в 1972 году до 2018 года, когда недавно возведенная башня Salesforce превзошла его по высоте. В настоящее время в здании больше не находится штаб-квартира корпорации Transamerica, которая перенесла свою штаб-квартиру в США в Балтимор, штат Мэриленд. Здание по-прежнему ассоциируется с компанией, так как изображено на ее логотипе. Разработанный архитектором Уильямом Перейрой и построенный компанией Hathaway Dinwiddie Construction Company, небоскреб имеет высоту 853 фута (260 м). После завершения строительства в 1972 году он был восьмым по высоте зданием в мире. Это также популярное туристическое направление. В 2020 году здание было продано нью-йоркскому инвестору Майклу Шво, который в 2022 году пригласил Нормана Фостера для перепроектирования интерьеров и реконструкции здания.
The Transamerica Pyramid is a pyramid shaped 48 story modernist skyscraper in San Francisco, California, United States, and the second tallest building in the San Francisco skyline. Located at 600 Montgomery Street between Clay and Washington Streets in the city's Financial District, it was the tallest building in San Francisco from its completion in 1972 until 2018 when the newly constructed Salesforce Tower surpassed its height. The building no longer houses the headquarters of the Transamerica Corporation, which moved its U. S. headquarters to Baltimore, Maryland. The building is still associated with the company by being depicted on the company's logo. Designed by architect William Pereira and built by Hathaway Dinwiddie Construction Company, the building stands at 853 feet (260 m). On completion in 1972 it was the eighth tallest building in the world. It is also a popular tourist site. In 2020, the building was sold to NYC investor Michael Shvo, who in 2022 hired Norman Foster to redesign the interiors and renovate the building.
История
Здание Трансамерики было заказано генеральным директором компании Трансамерика Джоном (Джеком) Р. Беккетом, который утверждал, что хотел обеспечить доступ света на улицу внизу. Построенное на месте исторического Монтгомери-блока, здание имеет структурную высоту 853 фута (260 м) и насчитывает 48 этажей, занятых торговыми и офисными помещениями. Строительство началось в 1969 году и завершилось в 1972 году под надзором строительной компании Dinwiddie Construction из Сан-Франциско, ныне Hathaway Dinwiddie Construction Company. Компания Transamerica перенесла свою штаб-квартиру в новое здание с противоположной стороны улицы, где ранее располагалась в здании необычной формы, напоминающей утюг, которое сейчас занимает Церковь Саентологии Сан-Франциско. Хотя башня больше не является штаб-квартирой корпорации Transamerica, она по-прежнему ассоциируется с компанией и изображена на её логотипе. Здание является неотъемлемой частью облика Сан-Франциско и стало одним из символов города. Проектирование здания было выполнено архитектором Уильямом Перейрой, и оно столкнулось с критикой на этапах планирования и строительства, получив от противников прозвище "Колючка Перейры". Джон Кинг из San Francisco Chronicle в 2009 году подвел итог изменившемуся мнению о здании, назвав его "архитектурной иконой лучшего образца – той, что гармонично вписывается в окружающую среду и со временем становится только лучше". Кинг также писал в 2011 году, что это "уникально запоминающееся здание, триумф неожиданного, нереального и одновременно увлекательного. Оно обладает присутствием и индивидуальностью, проявляющимися по-разному под разными углами и при разном освещении". В 1999 году компания Transamerica была приобретена голландской страховой компанией Aegon. Когда нестраховые активы Transamerica были позднее проданы GE Capital, Aegon сохранила право собственности на здание как на инвестицию. В 2022 году SHVO и партнеры пригласили архитектора Нормана Фостера для проведения реконструкции стоимостью 250 миллионов долларов. Здание входит в число 39 высотных зданий Сан-Франциско, которые, по данным Геологической службы США, потенциально уязвимы к сильному землетрясению из-за дефектов в технологии сварки.
The Transamerica building was commissioned by Transamerica CEO John (Jack) R. Beckett, with the claim that he wished to allow light in the street below. Built on the site of the historic Montgomery Block, it has a structural height of 853 feet (260 m) and has 48 floors of retail and office space. Construction began in 1969 and finished in 1972, and was overseen by San Francisco–based contractor Dinwiddie Construction, now Hathaway Dinwiddie Construction Company. Transamerica moved its headquarters to the new building from across the street, where it had been based in a flatiron shaped building now occupied by the Church of Scientology of San Francisco. Although the tower is no longer Transamerica Corporation headquarters, it is still associated with the company and is depicted in the company's logo. The building is evocative of San Francisco and has become one of the many symbols of the city. Designed by architect William Pereira, it faced opposition during planning and construction and was sometimes referred to by detractors as "Pereira's Prick". John King of the San Francisco Chronicle summed up the improved opinion of the building in 2009 as "an architectural icon of the best sort – one that fits its location and gets better with age." King also wrote in 2011 that it is "a uniquely memorable building, a triumph of the unexpected, unreal and engaging all at once. It is a presence and a persona, snapping into different focus with every fresh angle, every shift in light." In 1999, Transamerica was acquired by Dutch insurance company Aegon. When the non insurance operations of Transamerica were later sold to GE Capital, Aegon retained ownership of the building as an investment. In 2022, SHVO and partners hired architect Norman Foster to undertake a $250 million renovation. It is one of 39 San Francisco high rises reported by the U. S. Geological Survey as potentially vulnerable to a large earthquake, due to a flawed welding technique.
Дизайн
Ограничения по использованию земли и зонированию участка ограничивали площадь офисных помещений, которые можно было построить на этом участке, расположенном на северной границе финансового района. Здание представляет собой высокую четырёхгранную пирамиду с двумя "крыльями", в одном из которых, на восточной стороне, находится лифтовая шахта, а в другом, на западной стороне – лестничная клетка и дымовая шахта. Как сообщила The New York Times, здание закрыто "с конца 1990-х годов".
The land use and zoning restrictions for the parcel limited the number of square feet of office that could be built upon the lot, which sits at the north boundary of the financial district. The building is a tall, four sided pyramid with two "wings" to accommodate an elevator shaft on the east and a stairwell and a smoke tower on the west. while The New York Times reported that it has been closed "[s]ince the late 1990s".
Парк
В основании здания расположен частный общественный парк площадью в пол-акра, спроектированный Томом Галли и называемый Редвуд Парк. При строительстве башни в этот парк были пересажены несколько секвой из гор Санта-Крус. В настоящее время парк закрыт на время реконструкции. Он включает в себя фонтан и пруд, спроектированные Энтони Гуззардо, с бронзовой скульптурой прыгающей лягушки и кувшинок, посвященной повести Марка Твена «Знаменитая прыгающая лягушка из Калавераса» (скульптура Ричарда Клоптона, 1996 год); бронзовую скульптуру Гленны Гудакр, изображающую играющих детей (1989 год); бронзовую табличку в честь собак Баммера и Лазаря, отмечающую их мастерство в ловле крыс; а также скамейки и столы, предлагающие отдых как сотрудникам, так и посетителям.
At the base of the building is a half acre privately owned public space designed by Tom Galli called Redwood Park. A number of redwood trees were transplanted to this park from the Santa Cruz Mountains when the tower was built. It is currently closed as part of the remodel project. It features a fountain and pond designed by Anthony Guzzardo, containing a jumping frog and lily pads bronze sculpture commemorating "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" by Mark Twain (sculpture by Richard Clopton, 1996); a Glenna Goodacre bronze sculpture of children at play (1989); a bronze plaque honoring the dogs Bummer and Lazarus, celebrating their skill at catching rats; and benches and tables offering respite to workers and visitors alike.