Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
блэк-металл альбом Milorg (сокращение от militær organisasjon – военная организация) было основным движением сопротивления в Норвегии во время Второй мировой войны. Деятельность сопротивления включала сбор разведывательных данных, саботаж, снабжение, рейды, шпионаж, транспортировку импортируемых в страну товаров, освобождение норвежских военнопленных и сопровождение граждан, бежавших через границу в нейтральную Швецию.
the black metal album
Milorg (abbreviation of militær organisasjon – military organization) was the main Norwegian resistance movement during World War II. Resistance work included intelligence gathering, sabotage, supply missions, raids, espionage, transport of goods imported to the country, release of Norwegian prisoners and escort for citizens fleeing the border to neutral Sweden.
История
После немецкой оккупации Норвегии в апреле 1940 года, в мае 1941 года была сформирована организация "Милорг" как средство объединения различных групп, стремившихся участвовать во внутреннем военном сопротивлении. Первоначально "Милорг" не был должным образом скоординирован со Службой специальных операций (SOE) – британской организацией, занимавшейся планированием и руководством сопротивлением в оккупированных странах. В ноябре 1941 года "Милорг" был интегрирован в Высшее командование норвежского правительства в изгнании в Лондоне, подчиняясь Департаменту британской армии, Британскому полевому офису IV, который отвечал за диверсионные операции, однако британский аналог "Милорга", SOE, продолжал действовать независимо. Этот недостаток координации привел к ряду трагических инцидентов, вызвавших недовольство внутри "Милорга". SOE изменила свою политику в конце 1942 года, и с тех пор усилия "Милорга" и SOE координировались. В основном из-за опасения репрессий, как, например, в случае с трагедией в Телаваге в 1942 году, "Милорг" поначалу действовал скрытно. Но по мере развития войны организация становилась все более активной. Первые постоянные базы были созданы летом 1944 года. К моменту капитуляции Германии 8 мая 1945 года "Милорг" сумел обучить и обеспечить 40 000 солдат, а затем сыграл важную роль в стабилизации страны.
Following the German occupation of Norway in April 1940, Milorg was formed in May 1941 as a way of organizing the various groups that wanted to participate in an internal military resistance. At first, Milorg was not well coordinated with the Special Operations Executive (SOE), the British organization to plan and lead resistance in occupied countries. In November 1941 the Milorg became integrated with the High Command of the Norwegian government in exile in London, answering to the British Army's Department British Field Office IV, which dealt with sabotage operations, but Milorg's British counterpart, SOE, was still operating independently. This lack of coordination led to a number of deadly incidents, creating bitterness within Milorg. SOE changed its policy at the end of 1942, and from then on Milorg and SOE efforts were coordinated. Mainly for fear of retaliation, like the Telavåg tragedy in 1942, Milorg kept a low profile at first. But they became more active as the war progressed. Its first permanent bases were established in the summer of 1944. At the time of the German capitulation on 8 May 1945, Milorg had been able to train and supply 40,000 soldiers. They then also played an important part in stabilizing the country.
Радиостанции двухстороннего действия
Двадцать из примерно 80 радиостанций были раскрыты, что привело к гибели по меньшей мере 20 радистов в бою или в заключении. Радиостанция, расположенная на чердаке Квиннеклиниккена, была обнаружена 1 апреля 1944 года. Кнут Хогланд застрелил четверых налетчиков и сумел бежать. "Corncrake" (в Фласкебекке) начал передавать 2 апреля и был обнаружен 4 июля. В результате погибли один немец и два норвежца на месте, а также один норвежец в больнице. Радиостанции сыграли важную роль в укреплении позиций Милорга в программе нацистского управления оккупированной территорией (Hjemmefrontens Ledelse), поскольку большая часть внешней связи Hjemmefrontens Ledelse осуществлялась через радиосеть Милорга.
Twenty of the around 80 radio stations were uncovered, leading to the deaths of at least 20 radio operators in combat or prison. The radio station in the loft of Kvinneklinikken, was raided on 1 April 1944. Knut Haugland shot four of the raiders, and escaped. "Corncrake" (at Flaskebekk) transmitted from 2 April and it was raided on 4 July. Deaths included one German and two Norwegians on site, and one Norwegian at the hospital. The radio stations contributed to Milorg getting a key role in the Nazi home management program (Hjemmefrontens Ledelse), because the majority of HL's communications abroad, went through Milorg's radio network.
Организация
Милорг был организован как совет и 14 округов. Rådet ("Совет") насчитывал от 2 до 4 членов. (Фактически, совет прекратил своё существование в январе 1945 года, когда в него входили только Свен Арнцен и Хауге — оба были представителями в руководстве Hjemmefronten (HL), как представители Milorg и Krigspolitiet соответственно.)
Milorg was organised as a council and 14 districts. Rådet ("The Council") had between 2–4 members. (In practice, The council ceased to exist from January 1945, when it only consisted of Sven Arntzen and Hauge—both of them being representatives in the leadership of Hjemmefronten (HL), as Milorg's and Krigspolitiet's representatives, respectively.
Районы
Район 13 охватывал регион Осло. D 18 был Сёрландетом. К лету 1942 года там проживало около 20 000 человек.
District 13 was the Oslo region. D 18 was Sørlandet. It counted around 20,000 people by the summer of 1942.
Подорганизации
Существовали экспортные организации (для транспортировки скрывающихся членов в другую страну). У SL была одна, с кодовым названием "Эдеркоппен" (Паук).
There were export organisations (for transporting fugitive members, to another nation). SL had one, codenamed "Edderkoppen" (The Spider).