Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Дорсете, Англия. Река Аллен, Дорсет.
River in Dorset, England
River Allen, Dorset
Река Аллен — река в графстве Дорсет на юго-западе Англии. Она протекает до своего впадения в реку Стоур непосредственно к югу от Уимборн-Минстера, между этим городом и деревней Оукли. У реки два основных притока — Гуссадж-Стрим и Кричел-Стрим.
The River Allen is a river in the county of Dorset in South West England. It flows for to its confluence with the River Stour immediately south of Wimborne Minster, between that town and the village of Oakley. It has two main tributaries, the Gussage Stream and the Crichel Stream.
Маршрут
Река Аллен берет начало на ферме Уайк в виде зимнего ручья и течет вниз к Монктону-Ап-Уимборну, затем к ферме по выращиванию кресс-салата, ферме Honeybrook, мельнице и далее к Кэнфорд-Бриджу в Уимборн-Минстере, где она впадает в реку Стоур. Река известна как типичный меловый ручей, поддерживающий хорошее рыболовство на форель и ранее поддерживавший значительную популяцию лососевых рыб. Большая часть береговой линии реки находится в частной собственности двух поместий, включая поместье Шафтсбери в районе истока.
The River Allen starts at Wyke Farm as a winterbourne and flows down to Monkton Up Wimborne and then to a watercress farm, Honeybrook Farm, a mill and on to Canford Bridge in Wimborne Minster where it joins the Stour. The river is known as a classic chalk stream which supports a good fishery for trout and used to support a good salmonid population. Much of the riverbank is privately owned by two estates, including the Shaftesbury Estate at the source.
Водяные мельницы
На реке располагалось несколько мельниц для помола зерна. Мельница Ловерли в Кричеле сохранилась как объект культурного наследия II категории. Изначально там было два водяных колеса, но в начале XX века их заменили водяной турбиной, приводящей в действие насос для подачи воды в Кричел-Хаус. Среди других мельниц были мельница Хинтон-Фарм, мельница Стэнбридж и мельница Дидлингтон.
There have been a number of corn mills on the river. Loverley Mill at Crichel survives as a Grade II listed building. Originally there were two waterwheels but they were replaced in the early 20th century by a water turbine driving a pump to supply water to Crichel House. Other mills were Hinton Farm Mill, Stanbridge Mill and Didlington Mill.
Окружающая среда
С 1946 года вода из реки Аллен забиралась для бытовых и промышленных нужд. Объём забираемой воды оказывал негативное воздействие на речной сток, одновременно с этим популяция лососёвых рыб значительно сократилась. Были проведены исследования для выявления взаимосвязи между этими двумя явлениями, в результате чего объём забора воды был уменьшен на 50%. За последние двадцать лет наблюдается увеличение площади пахотных земель (пшеница, ячмень, овёс, рапс и горох), а также поступление стоков с плантаций водяного кресса в реку. Река Аллен участвует в масштабном проекте по восстановлению, реализуемом Dorset Wildlife Trust при финансовой поддержке Wessex Water и Dorset Area of Outstanding Natural Beauty. В реке Аллен обитала самая многочисленная популяция широкопалого рака в Дорсете, и для сохранения этого вида были предприняты меры, такие как посадка деревьев и замедление течения реки. Однако в 2014 году в реке была зафиксирована вспышка рачьей чумы, в результате которой было обнаружено не менее 100 мёртвых особей этого местного вида. Река также богата макрофитами, включая два наиболее распространённых таксона: лютик водный (Ranunculus aquatilis) и рогоз (Sparganium).
Since 1946, the water from the Allen has been abstracted for domestic and industrial use. The amount of water taken was having a detrimental effect on the river flow whilst at the same time the salmonid population dropped significantly. Studies have been undertaken into a correlation between the two events and resulted in the abstraction rate being reduced by 50%. Over the last twenty years there has been an increase in arable farming (wheat, barley, oats oilseed rape and peas) as well as some watercress farming discharge reaching the river. The Allen is involved in a major restoration project led by Dorset Wildlife Trust with funding from Wessex Water and Dorset Area of Outstanding Natural Beauty. The Allen had the strongest population of white clawed crayfish in Dorset, and measures such as tree planting and slowing the flow of the river were implemented to help the species. However, an outbreak of Crayfish plague was discovered on the river in 2014, with at least 100 of the native species found dead in the river. The river also has an abundance of macrophytes including the two most abundant taxa: common water crowfoot (Ranunculus aquatilis) and bur reeds (Sparganium).