Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Логополис — седьмой и последний сериал 18-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан четырьмя еженедельными частями на BBC1 с 28 февраля по 21 марта 1981 года. Это была последняя роль Тома Бейкера в образе Четвертого Доктора и первое появление Питера Дэвисона в роли Пятого Доктора и Джанет Филдинг в роли новой спутницы Теган Джованки. Действие сериала происходит на планетах Земля и Логополис. В сериале Доктор, путешественник во времени с планеты Галлифрей, заключает временное перемирие со своим злейшим врагом Мастером (Энтони Айнли), чтобы остановить разрушение вселенной, которое Мастер начал по неволе. Этот сериал стал последним, показанным в субботний вечер на протяжении четырех лет. Когда Питер Дэвисон сменил Тома Бейкера на посту Пятого Доктора в январе 1982 года, BBC перенесла «Доктор Кто» из субботнего прайм-тайма в будние дни, показывая по два эпизода в неделю; сериал вернулся в субботний вечер только в 1985 году.
Logopolis is the seventh and final serial of the 18th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 28 February to 21 March 1981. It was Tom Baker's last story as the Fourth Doctor and marks the first appearance of Peter Davison as the Fifth Doctor and Janet Fielding as new companion Tegan Jovanka. The serial is set on the planets Earth and Logopolis. In the serial, the Doctor, a time traveller from the planet Gallifrey, forms a temporary truce with his arch enemy the Master (Anthony Ainley) to stop the unravelling of the universe which the Master had started by accident. The serial was the last Doctor Who story aired on Saturday evening for 4 years. When Peter Davison took over as the Fifth Doctor from January 1982, the BBC moved Doctor Who from Saturday nights to a new weekday prime time slot, airing two episodes per week; it did not return to Saturday evenings until 1985.
Сюжет
Предупрежденный о надвигающейся опасности колоколом клаустра ТАРДИС, Четвертый Доктор решает избегать неприятностей и вместо этого починить сломанную цепь хамелеона ТАРДИС, материализовавшись рядом с настоящей полицейской будкой на Земле и записав ее точные размеры с помощью Адрика. Имея эти данные, он сможет предоставить математикам планеты Логополис правильные вычисления для блочной передачи, необходимые для восстановления цепи. Мастер узнает о плане Доктора и первым материализует свою ТАРДИС вокруг полицейской будки, создавая рекурсивную петлю с ТАРДИС Доктора. Доктор в конечном итоге выводит свою ТАРДИС из петли, но, выйдя наружу, видит фигуру в белом – Наблюдателя, который приказывает ему немедленно отправиться в Логополис. По пути они обнаруживают, что к ним присоединилась пассажирка, Теган Йованка, стюардесса, вошедшая в полицейскую будку в поисках помощи для сломанной машины. В Логополисе все кажется нормальным, пока Доктор передает Монитору, главному математику, свои измерения для дальнейшей обработки и выполнения устных вычислений. Вскоре они узнают, что Мастер прибыл раньше и несколько математиков были убиты его устранителем сжатия тканей. ТАРДИС Мастера материализуется, и он вместе с Ниссой, находящейся под его гипнотическим контролем, захватывают центр управления и используют устройство для подавления голосов других математиков, требуя от Монитора объяснить назначение радиотелескопа на планете. Монитор умоляет Мастера остановить устройство подавления. Мастер подчиняется, но к ужасу Монитора математики остаются молчаливыми, и они обнаруживают, что планета начинает превращаться в пыль. Монитор быстро объясняет, что их вычисления использовались для питания заряженных вакуумных эботиментов (CVE), которые отводили избыточную энтропию из этой вселенной, предотвращая ее надвигающуюся тепловую смерть; без CVE энтропия берет верх. Монитор призывает Доктора использовать их программу для создания полностью стабильного CVE, прежде чем он распадется. Доктор и Мастер соглашаются сотрудничать и, освободив Ниссу, берут Теган с собой в ТАРДИС Мастера и отправляются на Землю. Адрик и Нисса пытаются последовать за Доктором в ТАРДИС, но сначала оказываются далеко за пределами вселенной и наблюдают, как энтропия уничтожает сектор космоса, включая родную планету Ниссы, Тракен. Однако они чинят систему управления, чтобы отследить и догнать ТАРДИС Мастера на Земле. На Земле Доктор и Мастер используют радиотелескоп проекта «Фарос» – по образцу которого логополитанцы построили свой – для отправки программы, в то время как спутники Доктора помогают задержать охрану проекта. Однако Мастер берет Доктора в заложники, угрожая ему своим устранителем сжатия тканей, и транслирует сообщение в космос, угрожая уничтожить CVE и сделать процесс тепловой смерти необратимым, фактически шантажируя остальную вселенную, чтобы она подчинилась ему. Доктор быстро выбегает на платформу телескопа, чтобы отключить кабель питания, что помешает Мастеру уничтожить CVE, но Мастер, в свою очередь, наклоняет антенну вниз. Оставшись висеть только на кабеле, Доктор вырывает его из крепления, деактивируя антенну, но при этом падает с высоты нескольких сотен футов. Мастер сбегает на своей ТАРДИС. Адрик, Нисса и Теган окружают смертельно раненого Доктора, которому являются видения его прошлых спутников и врагов. Его трое спутников видят появление Наблюдателя, и Доктор объясняет: «Это конец, но этот момент был предсказан». Наблюдатель прикасается к Доктору и сливается с ним, вызывая его регенерацию в Пятого Доктора.
Alerted to impending trouble by the TARDIS's Cloister Bell, the Fourth Doctor decides to stay out of trouble, and instead repair the TARDIS's broken chameleon circuit by materialising around a real police box on Earth and recording its exact dimensions with Adric's help. With those, he can give the mathematicians of the planet Logopolis the right block transfer computations to repair the circuit. The Master learns of the Doctor's plan, and materialises his TARDIS around the police box first, causing a recursion loop with the Doctor's. The Doctor eventually breaks his TARDIS out of the loop, but when they step outside, he sees a figure in white, the Watcher, telling him to go to Logopolis immediately. En route, they find they have gained a passenger, Tegan Jovanka, an airline stewardess who entered the Police box seeking help for a broken down car. At Logopolis, everything seems normal as the Doctor provides the Monitor, the lead mathematician, his measurements to give to the others and perform their verbal calculations. They soon discover that the Master had arrived first, with several of the mathematicians killed by his tissue compression eliminator. The Master's TARDIS materialises, and he and Nyssa, under his hypnotic control, seize the control center and use a device to silence the other mathematicians, demanding the Monitor to explain the purpose of a radio telescope on the planet. The Monitor begs for the Master to stop the silencing device. The Master does so, but to the Monitor's horror, the mathematicians remain silent, and they find the planet starting to turn to dust. The Monitor quickly explains that their calculations were used to power Charged Vacuum Emboitments (CVEs) which were used to funnel off excess entropy from this universe to prevent its approaching heat death; without the CVEs, entropy is taking over. The Monitor urges the Doctor to use their program to create a fully stable CVE, before he disintegrates. The Doctor and Master agree to work together and, after releasing Nyssa, bring Tegan with them to the Master's TARDIS and depart for Earth. Adric and Nyssa try to follow in the Doctor's TARDIS, but initially end up far outside the universe, and watch as entropy obliterates the sector of space with Nyssa's home planet, Traken. However, they fix the controls to track and follow the Master's TARDIS to Earth. On Earth, the Doctor and Master use the radio telescope of the Pharos Project – from which the Logopolitans modelled theirs – to send the program, while the Doctor's companions help to waylay the project's guards. However, the Master holds the Doctor hostage with his tissue compression eliminator and broadcasts a message across space, threatening to destroy the CVE and render the heat death process completely unstoppable, effectively blackmailing the rest of the universe to submit to him. The Doctor quickly runs out onto the telescope's gantry to disconnect the power cable, which will prevent the Master from destroying the CVE, but the Master in turn tilts the dish downwards. Left with only the cable supporting him, the Doctor tears it out of its housing, deactivating the dish, but also dropping the Doctor several hundred feet to the ground. The Master escapes in his TARDIS. Adric, Nyssa, and Tegan gather around the mortally injured Doctor, who has visions of his past companions and enemies. His three companions see the Watcher appear, and the Doctor explains that "It's the end but the moment has been prepared for." The Watcher touches and merges with the Doctor, causing him to regenerate into the Fifth Doctor.
В печати
Экранизация этого сериала в виде романа, написанная Кристофером Х. Бидмидом, была опубликована издательством Target Books в октябре 1982 года. В феврале 2010 года BBC Audiobooks выпустила полную аудиокнигу по роману Бидмида с совершенно новой обложкой.
A novelisation of this serial, written by Christopher H. Bidmead, was published by Target Books in October 1982. An unabridged reading of the novelisation by Bidmead was released by BBC Audiobooks in February 2010, with a completely new cover.
Домашние медиа
История вышла на VHS в марте 1992 года. В январе 2007 года сериал был выпущен на DVD в составе трилогии под названием «Новые начала» вместе с «Хранителем Трэкена» и «Кастровальвой». «Логополис» также был выпущен в составе сборника DVD «Doctor Who» (выпуск 46) в октябре 2010 года. 18 марта 2019 года 18-й сезон был переиздан на Blu-ray с добавлением новой CGI-версии, включающей в себя вновь отснятые кадры, снятые на натуре у телескопа Ловелла.
The story was released on VHS in March 1992. In January 2007, the serial was released on DVD as part of a trilogy, entitled New Beginnings, alongside The Keeper of Traken and Castrovalva. Logopolis was also released as part of the Doctor Who DVD Files (issue 46) in October 2010. On 18 March 2019, Season 18 was re released on Blu ray, and given a new CGI option, including newly filmed shots filmed on location at Lovell Telescope.
Кинотеатральный выпуск
Fathom Events совместно с BBC показали Logopolis в избранных кинотеатрах США 13 марта 2019 года, перед запланированным выходом 18-го сезона на Blu-ray 19 марта 2019 года. Показ включал дополнительные фрагменты интервью с Бейкером, Филдингом и Саттоном.
Fathom Events, in conjunction with the BBC, broadcast Logopolis to select cinemas in the United States on 13 March 2019, ahead of the planned Blu ray release of Season 18 on 19 March 2019. The broadcast included additional interview footage with Baker, Fielding, and Sutton.