Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ударный инструмент из Западной Африки, песня Еми Аладе и Анжелики Киджо.
Percussion instrument from West Africa
the song by Yemi Alade and Angélique Kidjo
Шекере (от йоруба Ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀) – это йорубский ударный инструмент, состоящий из высушенной тыквы, оплетенной сеткой с вплетенными в нее бусинами или ракушками каури. Шекере возник в Йорубаланде, включающем Нигерию, Бенин и Того. См. статью «Йоруба». Инструмент широко распространен в западноафриканских и латиноамериканских фольклорных традициях, а также в некоторых популярных музыкальных жанрах. Во время игры на нем его трясут и/или ударяют о ладони. Шекере изготавливается из тыкв-лиан, растущих на земле. Звук инструмента определяется формой тыквы. Шекере создается путем сушки тыквы в течение нескольких месяцев, после чего удаляется мякоть и семена. Затем тыкву очищают и украшают искусной работой с бусинами и цветом.
The shekere (from Yoruba Ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀) is a Yoruba percussion instrument consisting of a dried gourd with beads or cowries woven into a net covering the gourd. The Shekere originated in Yorubaland, which comprises the countries of Nigeria, Benin, and Togo. See Yoruba. The instrument is common in West African and Latin American folkloric traditions as well as some of the popular music styles. In performance it is shaken and/or hit against the hands. The shekere is made from vine gourds that grow on the ground. The shape of the gourd determines the sound of the instrument. A shekere is made by drying the gourd for several months then removing the pulp and seeds. After it is scrubbed, skillful bead work is added as well as colour.
Сорты
На всем африканском континенте встречаются схожие ударные инструменты из тыквы с бусинами или тыквы с семенами. К ним относятся лилоло, аксаце (Гана), джабара (Гвинея), ушака, чекере и саа-саа (Либерия). Агбе – это тыквенный барабан, украшенный ракушками каури, обычно оплетенный белой хлопчатобумажной нитью. Аксаце – небольшая тыква, которую держат за горлышко и ударяют между рукой и ногой. В Либерии сеть имеет длинный "хвост", с помощью которого манипулируют бусинами. На Кубе чекере, также известный как аггуэ (абве), представляет собой большую, полую тыкву (около 50 см в длину, примерно 19 ½ дюймов), почти полностью обтянутую сетью шнуров, к которым прикреплено множество цветных бусин. Он широко используется в афро-кубинской сакральной и популярной музыке и может скручиваться, трястись или хлопаться, создавая тонкие вариации звучания; с музыкальной точки зрения он более гибкий, чем маракасы. В Бразилии этот африканский тыквенный погремушечный инструмент называется шекере. Он состоит из тыквы (cabaça), разрезанной пополам и затем обернутой сеткой, в которую вплетены бусины или маленькие пластиковые шарики. Афоксэ – аналогичный, но меньший по размеру инструмент.
Throughout the African continent there are similar gourd/bead or gourd/seed percussion instruments. Some are the lilolo, axatse (Ghana), djabara (Guinea), ushàkà, chequere and saa saa (Liberia). The agbe is a gourd drum with cowrie shells and is usually strung with white cotton thread. The axatse is a small gourd, held by the neck and percussed between hand and leg. In Liberia, the net has a long "tail" through which the beads are manipulated. In Cuba, the chekeré, also known as aggué (abwe), is a large, hollow gourd (~50 cm long, approx. 19 1/2 in) almost entirely surrounded by a network of cords, to which many coloured beads are attached. Widely used in Afro Cuban sacred and popular music, it may be twisted, shaken or slapped producing a subtle variety of effects; musically, it is more flexible than maracas. In Brazil, this African gourd rattle is called a xequerê. It consists of the gourd (cabaça) cut in the middle and then wrapped in a net in which beads or small plastic balls are threaded. The afoxé is a similar, smaller instrument.