Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыс Африкадан шыққан соққы аспап, Еми Алад және Анжелик Киджоның әні.
Percussion instrument from West Africa
the song by Yemi Alade and Angélique Kidjo
Шекере (Йоруба Ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀) – құрғақ қабақтан жасалған йоруба соққы аспабы, қабақты жабатын торға біріктірілген мұқтарлар немесе қабықшалар бар. Шекере Нигерия, Бенин және Того елдерін қамтитын Йоруба жерінен шыққан. Йоруба туралы көріңіз. Бұл аспап Батыс Африка және Латын Америкасы халықтық дәстүрлерінде, сондай-ақ кейбір танымал музыка стильдерінде жиі қолданылады. Орындау кезінде оны шайқап немесе қолға соғып ойнайды. Шекере жерде өсетін жүзім қабақтарынан жасалады. Қабақтың пішіні аспаптың дыбысын анықтайды. Шекере бірнеше ай бойы кептіріліп, содан кейін ішіндегі қабықшасы мен тұқымдары алынып тасталады. Оны тазалағаннан кейін, шеберлікпен мұқтарлар және бояу қосылады.
The shekere (from Yoruba Ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀) is a Yoruba percussion instrument consisting of a dried gourd with beads or cowries woven into a net covering the gourd. The Shekere originated in Yorubaland, which comprises the countries of Nigeria, Benin, and Togo. See Yoruba. The instrument is common in West African and Latin American folkloric traditions as well as some of the popular music styles. In performance it is shaken and/or hit against the hands. The shekere is made from vine gourds that grow on the ground. The shape of the gourd determines the sound of the instrument. A shekere is made by drying the gourd for several months then removing the pulp and seeds. After it is scrubbed, skillful bead work is added as well as colour.
Түрлері
Африка құрлығында ұқсас саба/дән немесе саба/тұқымдық соққы аспаптары кездеседі. Олардың арасында лилоло, аксаце (Гана), джабара (Гвинея), ушака, чекере және саа саа (Либерия) аспаптары бар. Агбе – бұл каури қабықшаларымен безендірілген құмыра, әдетте ақ мақта жіппен байланады. Аксаце – мойнынан ұсталып, қол мен аяқ арасында соғылатын кішкентай саба. Либерияда тордың ұзын "құйрығы" болады, оның арқылы бұршақтармен жұмыс жасалады. Кубада чекере, сондай-ақ аггэ (абве) деп аталатын аспап, іші қуыс, шамамен 50 см (~19 1/2 дюйм) ұзын саба, көптеген түрлі-түсті бұршақтармен байланысқан арқандармен толығымен оралған. Афрокубалық қасиетті және халық музыкасында кеңінен қолданылады, оны бұрап, шайқап немесе соғып алуан түрлі дыбыстар тудыруға болады; музыкалық тұрғыдан алғанда, ол маракастан икемдірек. Бразилияда бұл африкалық саба аспабы шекере деп аталады. Ол ортасынан кесілген сабадан (кабаса) және оның үстіне бұршақтар немесе кішкентай пластик шарлар тізілген тордан тұрады. Афокс – осыған ұқсас, кішкентай аспап.
Throughout the African continent there are similar gourd/bead or gourd/seed percussion instruments. Some are the lilolo, axatse (Ghana), djabara (Guinea), ushàkà, chequere and saa saa (Liberia). The agbe is a gourd drum with cowrie shells and is usually strung with white cotton thread. The axatse is a small gourd, held by the neck and percussed between hand and leg. In Liberia, the net has a long "tail" through which the beads are manipulated. In Cuba, the chekeré, also known as aggué (abwe), is a large, hollow gourd (~50 cm long, approx. 19 1/2 in) almost entirely surrounded by a network of cords, to which many coloured beads are attached. Widely used in Afro Cuban sacred and popular music, it may be twisted, shaken or slapped producing a subtle variety of effects; musically, it is more flexible than maracas. In Brazil, this African gourd rattle is called a xequerê. It consists of the gourd (cabaça) cut in the middle and then wrapped in a net in which beads or small plastic balls are threaded. The afoxé is a similar, smaller instrument.