Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепости римских легионеров в северной Болгарии
Roman legionary fortresses in northern Bulgaria
Новая была изначально одной из немногих крупных римских легионных крепостей вдоль границы империи, являясь частью оборонительных сооружений (лимес Моэзии) на Дунае в северной Болгарии. Поселение впоследствии разрослось до города в римской провинции Нижняя Мезия, а затем Мезия Вторая. Она расположена примерно в 4 км к востоку от современного города Свиштов. Эта крепость – одна из немногих вдоль лимеса, которая была раскопана и сейчас открыта для посещения.
Novae was initially one of the few great Roman legionary fortresses along the empire's border, forming part of the defences (limes Moesiae) along the Danube in northern Bulgaria. The settlement later expanded into a town in the Roman province of Moesia Inferior, later Moesia Secunda. It lies about 4 km east of the modern town of Svishtov. The fortress is one of the few along the limes to have been excavated and now open to the public.
Местоположение и топография
Новая расположена на южном берегу Дуная у Паметниците, недалеко от Свиштова. Легионный лагерь (castra legionis) занимает площадь в 18 гектаров на склоне, обращенном к речному берегу, при этом его наивысшая точка на 30 метров выше в южной части территории. Топография местности обусловила наличие террас внутри оборонительных стен. В настоящее время раскопана и восстановлена преимущественно центральная часть участка.
Novae is situated on the southern bank of the Danube at Pametnicite near Svishtov. The legionary fortress (castra legionis) covers an area of 18 hectares on a slope towards the river bank, its highest point being 30m higher in the southern part of the site. Its topography resulted in terraced levels within the defensive walls. At present mainly the central part of the site has been excavated and restored.
История и археология
Постоянное римское военное присутствие в Нижнем Дунае началось после того, как Август утвердился в качестве единственного правителя римского государства в 30 году до н.э. и принял стратегию перемещения юго-восточной европейской границы империи от Македонии к линии Дуная, обеспечивая главный речной маршрут снабжения между римскими армиями в регионе. Марк Лициний Красс успешно воевал против моэзов, и Август официально объявил о победе в 27 году до н.э. Регион был организован как римская провинция Моизия в последние годы правления Августа, около 6 года н.э. Около 45 года н.э. легион VIII Августа принял участие в подавлении фракийского восстания и основал свою крепость в Нове. Место было выбрано для контроля речного перехода и ключевого участка Дуная от устья реки Осум (Асам) до устья реки Янтра, недалеко от Ятруса, выбор, который оправдали более поздние успехи. После смерти Нерона, распад многих легионов в пределах империи привел к замене императором Веспасианом в 69–70 годах н.э. легиона VIII Августа легионом I Италика, который оставался в Нове по крайней мере до 430-х годов. В 86 году провинция была разделена, и Нове, вместе с Дуростором, стала одной из двух легионных баз в границах Нижней Моэзии. Во время дакийских войн Домициана (85–89) Нове не понесла значительных повреждений, что может указывать на то, что основные операции проходили в западной и восточной части провинции. За легионом последовали ремесленники, военнослужащие, торговцы и другие сопровождающие лагерь, которые поселились в окрестностях крепости, создавая *канабеи легиона*. Одновременно возникло другое поселение (*викус*) примерно в 3 км к востоку от лагеря, в месте Острите Могили.
Permanent Roman military presence in the Lower Danubian region started after Augustus had established himself as sole ruler of the Roman state in 30 BC and adopted a strategy to move the empire's south eastern European border from Macedonia to the line of the Danube providing a major river supply route between the Roman armies in the region. Marcus Licinius Crassus fought a successful campaign against the Moesi and Augustus formally proclaimed victory in 27 BC. The region was organised as the Roman province of Moesia in the last years of Augustus' reign, around 6 AD. Around 45 AD Legio VIII Augusta took part in the suppression of the Thracian uprising, and founded its fortress at Novae. The site was chosen to control a river crossing and the key section of the Danube from the mouth of the Osum River (Asamus) up to the mouth of the Yantra River, near Iatrus, a choice that was justified by later successes. After the death of Nero, the dislocation of many legions within the Empire resulted in replacement by emperor Vespasian in 69–70 AD of Legio VIII Augusta by Legio I Italica, which stayed in Novae at least to the 430s. In 86 the province was divided and Novae, together with Durostorum, became one of two legionary bases within the borders of Moesia Inferior. During the Dacian wars of Domitian (85–89) Novae did not suffer significant damage, which may indicate that the main operations took place in the western and eastern part of the province. The legion was followed by craftsmen, servicemen, traders and other camp followers who settled down in the fortress vicinity creating the canabae legionis. At the same time another settlement (vicus) emerged ca. 3 km to the east of the camp, in the place Ostrite Mogili
Нове служила базой для римских кампаний против варварских племен, включая Дакийские войны Траяна, и в последний раз – во время балканских кампаний Маврикия. Легион также отвечал за строительство мостов через Дунай. До периода Флавиев крепостные стены строились из земли и дерева. Во время походов Траяна стены были заменены каменной стеной толщиной до 3 м с квадратными башнями. Помимо новых оборонительных стен, на месте бывших флавианских терм были построены монументальное здание штаба (*принципия*) с новой траянской базиликой и новое здание больницы (*валетудинария*). Возможно, в период правления Антонинов легион контролировал территорию за рекой Янтра. Наиболее процветающим временем для Нове, как и для всей провинции, было правление династии Северов. В 250 году Нове подверглось нападению готов Книвы, но избежало серьезных повреждений, хотя *канабеи* и близлежащие поселения были полностью разрушены. Во второй половине III века Нове систематически подвергалось нападениям и разрушениям со стороны варваров. С IV века, когда легион был разделен на отряды, занимавшие небольшие форты и фортецы, гражданские здания составляли основную часть внутренней застройки Нове. Новые улицы с мостовыми были построены из переработанного камня, часто с надписями. Было основано множество стекольных мастерских как в городе, так и в его окрестностях. В определенный момент площадью 8 га к востоку от легионного лагеря была окружена новой оборонительной стеной. Последние свидетельства присутствия легиона датируются серией надписей 430, 431 и 432 годов. В конце V и VI веков Нове была резиденцией епископа. Собор и прилегающие здания были построены над легионными казармами к западу от бывшего штаба легиона. Последний период процветания пришелся на правление Юстиниана (527–565), когда оборонительные стены были восстановлены и укреплены, но нападения славян и аваров положили конец существованию древнего города. В IX–XI веках в западной части города существовала церковь и кладбище. Считается, что Нове был домом святого по имени Лупус, почитаемого в греческих и румынских традициях. Недавние раскопки выявили главную улицу (*via principalis*) и другие здания. В 2018 году недалеко от Нове были обнаружены захоронения, предположительно римских солдат.
Novae served as a base of operations for Roman campaigns against Barbarian tribes including Trajan's Dacian Wars, and the last time during Maurice's Balkan campaigns. The legion was also responsible for bridge construction over the Danube. Until the Flavian period the fortress walls were built from earth and wood. During the campaigns of Trajan the walls were replaced by stone wall up to 3m thick with square towers. Apart from the new defensive walls, the monumental building of headquarters (principia) with the new Trajanic basilica, and the new building of a hospital (valetudinarium) were built at the place of the former Flavian baths (thermae). It is possible that during the Antonine period the legion controlled the area beyond the Yantra River. The most prosperous times for Novae, as well as for the province, were during the Severan dynasty. In 250 Novae was attacked by the Goths of Cniva but escaped damage, although the canabae and the nearby settlements were completely destroyed. In the second half of the 3rd century Novae was systematically attacked and destroyed by barbarians. From the 4th century onwards when the legion was divided into detachments occupying small forts and fortlets, civil buildings constituted the main part of internal buildings of Novae. The new streets with pavements were built from re used stone, often bearing inscriptions. Many glass workshops were established, both in the town, as well as in its surroundings. At a certain moment the area of 8 ha to the east of the legionary base was surrounded by the new defensive walls. The latest evidence for the presence of the legion is dated by a series of inscriptions from 430, 431 and 432. In the late 5th and 6th centuries Novae was the seat of a bishop. The cathedral and neighbouring buildings were built over the legionary barracks west of the former legionary headquarters. The last period of prosperity was during the reign of Justinian (527–565) when the defensive walls were rebuilt and reinforced, but the attacks of Slavs and Avars eventually end the existence of the ancient town. In 9th–11th centuries the church and a cemetery existed in the western part of the town. Novae is supposed to be the home of the saint named Lupus, who is venerated in Greek and Romanian traditions. Recent excavations have revealed the via principalis and other buildings. In 2018, possible Roman soldiers' burials were discovered near Novae.
Гражданские поселения и внегородные районы
Гражданское поселение (canabae legionis) располагалось к западу от легионного лагеря. Другой гражданский викус был обнаружен более чем в 2 км к востоку от крепости, в районе Острите-Могили. Одному из поселений были дарованы муниципальные права, о чем свидетельствует лишь одна надпись. Роскошная вилла к западу от оборонительных стен, в пределах канабей, предположительно служившая официальной резиденцией, была разрушена во время готовских вторжений в середине III века. Были выявлены и другие небольшие поселения и культовые места, но они не подвергались систематическим раскопкам. Территория к юго-востоку и востоку от крепости была занята некрополем, который был недавно раскопан, а военный амфитеатр предположительно находился на северо-восточной стороне лагеря. Водоснабжение крепости, в особенности бань, включая расположенный поблизости нимфей, и города обеспечивалось тремя известными акведуками, один из которых был длиной не менее 9 км и питал распределительный резервуар (castellum divisorum) в юго-восточном углу крепости. В поздний римский период город был расширен новой линией оборонительных стен и занимал площадь в 26 гектаров вместе с бывшим легионным лагерем.
The civil settlement (canabae legionis) were situated to the west of the legionary base. Another civil vicus has been located over 2 km east of the fortress, at Ostrite Mogili. One of the settlements was granted municipal rights, but only one inscription testifies this status. A splendid villa to the west of the defensive walls, within the canabae, could have been an official residence was destroyed by the Gothic invasions in mid 3rd century. Other minor settlements and places of cult were located but not systematically excavated. The area to the south east and east of the fortress was occupied by the necropolis, which was recently excavated., while the military amphitheatre is postulated on the north eastern side of the camp. Water supply to the fortress, particularly the baths including the nearby nymphaeum and to the town was ensured by three known aqueducts, one of which was at least 9 km long and fed the distribution tank (castellum divisorum) at the south east corner of the fortress. During the late Roman period the town was enlarged by a new line of defensive walls and covered 26 hectares jointly with the former legionary base.
Название участка
В настоящее время мы используем название Novae (Nouae), хотя топоним мог относиться к канабам (canabae legionis I Italicae Novae), когда сама кастра называлась castra legionis I Italicae. Литературные источники приводят название Novae или в винительном падеже Novas (Itin. Ant. 221, 4; Jord., Get., 101, Tab. Peut. VIII, 1; Not. Dign. Or. XL, 30, 31; Eugipp., 44, 4) и греческую транскрипцию – Nόβας, данную Прокопием (De aed. IV, 11), Феофаном Исповедником (Chron., стр. 423, 426, 436, изд. J. Classen) и Анонимом Равеннским (IV, 7). Греческая форма Nόβαι встречается довольно редко (Hierocl. Synecd. 636, 6; Theoph. Sim. VII, 2.16; VIII, 4.3–4); более ранняя форма, упомянутая Птолемеем, – Nooῦαι (Ptol. III, 10.10). Одна из гипотез выводит название от Νόης (Nóēs), реки, упоминаемой Геродотом, которую затем отождествляют с ручьем (в настоящее время известным как Дермендере, Текирдре, Голямата Бара или Беляновско Дере), у устья которого располагалась крепость.
At present we use the name of Novae (Nouae), although the toponym might have referred to the canabae (canabae legionis I Italicae Novae), when the castra itself had the name of castra legionis I Italicae. The literary sources give the name of Novae or in Accusative form Novas (Itin. Ant. 221, 4; Jord., Get., 101, Tab. Peut. VIII, 1; Not. Dign. Or. XL, 30, 31; Eugipp., 44, 4) and the Greek transcription – Nόβας given by Procopius (De aed. IV, 11), Theophanes Confessor (Chron., p. 423, 426, 436, ed. J. Classen) and Anonymous Ravennatis (IV, 7). The Greek form Nόβαι appears rather rare (Hierocl. Synecd. 636, 6; Theoph. Sim. VII, 2.16; VIII, 4.3 4); earlier form mentioned by Ptolemy is Nooῦαι (Ptol. III, 10.10). One hypothesis derives the name from Νόης Nóēs, a river mentioned by Herodotus, which is then identified with the stream (now variously known as Dermendere, Tekirdere, Golyamata Bara, or Belyanovsko Dere) at whose mouth the fortress was located.