Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Болгариядағы рим легионерлік бекіністері
Roman legionary fortresses in northern Bulgaria
Новая бастапқыда империя шекарасындағы маңызды рим легионерлік бекіністерінің бірі болды, ол солтүстік Болгариядағы Дунай бойындағы қорғаныс жүйесінің (лимес Moesiae) бір бөлігін құрады. Кейіннен бұл елді мекен Римнің Төменгі Мезия провинциясында қалаға дейін өсіп, соңынан Мезия Секунда провинциясының құрамына кірді. Қазіргі Свиштов қаласынан шамамен 4 км шығысқа қарай орналасқан. Бұл бекініс лимес бойындағы қазба жұмыстары жүргізіліп, қазір көрермендерге ашық қалған сирек нысандардың бірі.
Novae was initially one of the few great Roman legionary fortresses along the empire's border, forming part of the defences (limes Moesiae) along the Danube in northern Bulgaria. The settlement later expanded into a town in the Roman province of Moesia Inferior, later Moesia Secunda. It lies about 4 km east of the modern town of Svishtov. The fortress is one of the few along the limes to have been excavated and now open to the public.
Орналасуы мен топографиясы
Novae Дунайдың оңтүстік жағалауында, Свиштов қаласының жанындағы Паметницеде орналасқан. Легионерлік бекініс (castra legionis) 18 гектар жерді алып жатыр, ең биік нүктесі өзен жағалауына қарай 30 метрге көтеріледі. Жер бедерінің ерекшелігінен қорғаныс қабырғалары ішінде жайлы террасалар пайда болған. Қазіргі таңда негізінен қазба жұмыстары жүргізіліп, нысанның орталық бөлігі қалпына келтірілген.
Novae is situated on the southern bank of the Danube at Pametnicite near Svishtov. The legionary fortress (castra legionis) covers an area of 18 hectares on a slope towards the river bank, its highest point being 30m higher in the southern part of the site. Its topography resulted in terraced levels within the defensive walls. At present mainly the central part of the site has been excavated and restored.
Тарих және археология
Төменгі Дунай аймағындағы римдік әскери присутствие Август б.з.д. 30 жылы рим мемлекетінің жалғыз билеушісі болып орныққаннан кейін және империяның оңтүстік-шығыс Еуропа шекарасын Македониядан Дунай желісіне жылжыту стратегиясын қабылдағаннан бастау алды, бұл аймақтағы рим армиялары арасында маңызды өзендік көліктік маршрутты қамтамасыз етті. Марк Лициний Красс моэстерге қарсы сәтті жорық жүргізді және Август 27 жылы ресми түрде жеңіске жеткенін жариялады. Аймақ Августтың өмірінің соңғы жылдарында, шамамен 6 жылы Рим провинциясы Моэзия ретінде ұйымдастырылды. 45 жылы Легио VIII Augusta фракиялық көтерілісті басуға қатысып, Нова қаласында бекініс салды. Бұл орын өзен арқылы өтуді бақылау және Осум (Асам) өзенінің сағасынан Янтра өзенінің сағасына дейін, Ятрус маңындағы Дунайдың маңызды бөлігін бақылау үшін таңдалды, бұл таңдау кейінгі табыстармен расталды. Неронның қайтысынан кейін империядағы көптеген легиондардың орны ауысып, император Веспасиан 69-70 жылдары Легио VIII Augusta-ны Легио I Italica-мен алмастырды, ол кем дегенде 430 жылдарға дейін Новада тұрды. 86 жылы провинция бөлінді және Нова, Дуросторуммен бірге, Төменгі Моэзия шекарасындағы екі легионерлік базаның біріне айналды. Домицианның дакиялық соғыстары (85-89) кезінде Нова айтарлықтай зардап шекпеді, бұл негізгі операциялар провинцияның батыс және шығыс бөліктерінде жүргенін көрсетеді. Легионмен бірге қолөнершілер, әскерилер, саудагерлер және басқа да лагерь ілесушілер келіп, бекіністің маңында қоныстанды және canabae legionis құрды. Сонымен қатар, лагерден шамамен 3 км шығысқа қарай Острит Могили орналасқан жерде тағы бір елді мекен (vicus) пайда болды.
Permanent Roman military presence in the Lower Danubian region started after Augustus had established himself as sole ruler of the Roman state in 30 BC and adopted a strategy to move the empire's south eastern European border from Macedonia to the line of the Danube providing a major river supply route between the Roman armies in the region. Marcus Licinius Crassus fought a successful campaign against the Moesi and Augustus formally proclaimed victory in 27 BC. The region was organised as the Roman province of Moesia in the last years of Augustus' reign, around 6 AD. Around 45 AD Legio VIII Augusta took part in the suppression of the Thracian uprising, and founded its fortress at Novae. The site was chosen to control a river crossing and the key section of the Danube from the mouth of the Osum River (Asamus) up to the mouth of the Yantra River, near Iatrus, a choice that was justified by later successes. After the death of Nero, the dislocation of many legions within the Empire resulted in replacement by emperor Vespasian in 69–70 AD of Legio VIII Augusta by Legio I Italica, which stayed in Novae at least to the 430s. In 86 the province was divided and Novae, together with Durostorum, became one of two legionary bases within the borders of Moesia Inferior. During the Dacian wars of Domitian (85–89) Novae did not suffer significant damage, which may indicate that the main operations took place in the western and eastern part of the province. The legion was followed by craftsmen, servicemen, traders and other camp followers who settled down in the fortress vicinity creating the canabae legionis. At the same time another settlement (vicus) emerged ca. 3 km to the east of the camp, in the place Ostrite Mogili
Нова римдіктердің варвар тайпаларына қарсы жорықтарының базасы ретінде қызмет етті, оның ішінде Траянның дакиялық соғыстары және соңғы рет Мористің балкандық жорықтары. Легион Дунай өзені арқылы көпір салуға да жауапты болды. Флавий кезеңіне дейін бекініс қабырғалары топырақ пен ағаштан салынған. Траянның жорықтары кезінде қабырғалар 3 метрге дейін жететін, төртбұрышты мұнаралары бар тас қабырғалармен ауыстырылды. Жаңа қорғаныс қабырғаларынан басқа, жаңа Траян базиликасымен бірге штаб-пәтердің (principia) монументалды ғимараты және бұрынғы Флавий ванналарының (терма) орнында аурухананың (valetudinarium) жаңа ғимараты салынды. Антонин кезеңінде легион Янтра өзенінен тыс жерлерді бақылаған болуы мүмкін. Нова үшін, сондай-ақ провинция үшін ең гүлденген кезең Северан әулетінің кезінде болды. 250 жылы Нова Книваның готтарынан шабуылға ұшырады, бірақ зардап шекпеді, бірақ canabae және жақын жердегі елді мекендер толығымен қирады. 3 ғасырдың екінші жартысында Нова варварлардың жүйелі шабуылдарына ұшырады және қирады. 4 ғасырдан бастап легион шағын бекіністер мен бекіністерді басып алған жасақтарға бөлінгеннен кейін, азаматтық ғимараттар Нованың ішкі ғимараттарының басым бөлігін құрады. Жаңа көшелер қайта пайдаланылған тастан салынды, көбінесе жазулармен. Қала мен оның айналасында көптеген шыны шеберханалары ашылды. Белгілі бір сәтте легионерлік базаның шығысындағы 8 гектар аумақ жаңа қорғаныс қабырғаларымен қоршалды. Легионның болуын растайтын соңғы дәлел 430, 431 және 432 жылдарға жатқан бірнеше жазулар. 5 және 6 ғасырлардың соңында Нова епископтың ордасы болды. Собор мен көршілес ғимараттар бұрынғы легионерлік штаб-пәтердің батысындағы легионерлік казармалардың үстіне салынды. Соңғы гүлдену кезеңі Юстинианның (527-565) билігі кезінде болды, онда қорғаныс қабырғалары қайта салынды және нығайтылды, бірақ славяндар мен аварлардың шабуылдары ежелгі қаланың өмір сүруіне нүкес келтірді. 9-11 ғасырларда қаланың батыс бөлігінде шіркеу мен зират болды. Нова грек және румын дәстүрлерінде құрметті Лупус атты әулиенің туған жері деп есептеледі. Жақында жүргізілген қазба жұмыстары арқылы principalis және басқа да ғимараттар табылды. 2018 жылы Нова маңында рим сарбаздарының жерленген жерлері табылған.
Novae served as a base of operations for Roman campaigns against Barbarian tribes including Trajan's Dacian Wars, and the last time during Maurice's Balkan campaigns. The legion was also responsible for bridge construction over the Danube. Until the Flavian period the fortress walls were built from earth and wood. During the campaigns of Trajan the walls were replaced by stone wall up to 3m thick with square towers. Apart from the new defensive walls, the monumental building of headquarters (principia) with the new Trajanic basilica, and the new building of a hospital (valetudinarium) were built at the place of the former Flavian baths (thermae). It is possible that during the Antonine period the legion controlled the area beyond the Yantra River. The most prosperous times for Novae, as well as for the province, were during the Severan dynasty. In 250 Novae was attacked by the Goths of Cniva but escaped damage, although the canabae and the nearby settlements were completely destroyed. In the second half of the 3rd century Novae was systematically attacked and destroyed by barbarians. From the 4th century onwards when the legion was divided into detachments occupying small forts and fortlets, civil buildings constituted the main part of internal buildings of Novae. The new streets with pavements were built from re used stone, often bearing inscriptions. Many glass workshops were established, both in the town, as well as in its surroundings. At a certain moment the area of 8 ha to the east of the legionary base was surrounded by the new defensive walls. The latest evidence for the presence of the legion is dated by a series of inscriptions from 430, 431 and 432. In the late 5th and 6th centuries Novae was the seat of a bishop. The cathedral and neighbouring buildings were built over the legionary barracks west of the former legionary headquarters. The last period of prosperity was during the reign of Justinian (527–565) when the defensive walls were rebuilt and reinforced, but the attacks of Slavs and Avars eventually end the existence of the ancient town. In 9th–11th centuries the church and a cemetery existed in the western part of the town. Novae is supposed to be the home of the saint named Lupus, who is venerated in Greek and Romanian traditions. Recent excavations have revealed the via principalis and other buildings. In 2018, possible Roman soldiers' burials were discovered near Novae.
Азаматтық елді мекендер мен қала сыртындағы аумақ
Азаматтық қоныстар (canabae legionis) легионерлік базаның батысында орналасқан. Тағы бір азаматтық викус қамалдан шығысқа қарай 2 км жерде, Острите Могилиде орналасқан. Елді мекендердің біріне муниципалдық құқықтар берілді, бірақ бұл мәртебені тек бір жазу ғана куәландырады. Қорғаныс қабырғаларының батысында, канабада орналасқан әсем вилла ресми резиденция болған болуы мүмкін, ол 3-ші ғасырдың ортасында готтардың шабуылынан қирады. Басқа да шағын елді мекендер мен құдайға табыну орындары табылды, бірақ олар жүйелі түрде қазба жұмыстарынан өткен жоқ. Қамалдың оңтүстік-шығысы мен шығысындағы аумақты некрополь алып жатты, ол жақында қазылды, ал әскери амфитеатр лагердің солтүстік-шығыс жағында орналасқан деп есептеледі. Қамал, әсіресе жақын маңдағы нимфеумды қоса алғанда, моншаларды және қаланы сумен жабдықтау үшін үш белгілі акведукпен қамтамасыз етілді, олардың бірі кем дегенде 9 км ұзындықта болды және қамалдың оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан тарату резервуарына (castellum divisorum) су жеткізді. Кейінгі Рим дәуірінде қала қорғаныс қабырғаларының жаңа желісімен кеңейтілді және бұрынғы легионерлік базамен бірге 26 гектар аумақты қамтыды.
The civil settlement (canabae legionis) were situated to the west of the legionary base. Another civil vicus has been located over 2 km east of the fortress, at Ostrite Mogili. One of the settlements was granted municipal rights, but only one inscription testifies this status. A splendid villa to the west of the defensive walls, within the canabae, could have been an official residence was destroyed by the Gothic invasions in mid 3rd century. Other minor settlements and places of cult were located but not systematically excavated. The area to the south east and east of the fortress was occupied by the necropolis, which was recently excavated., while the military amphitheatre is postulated on the north eastern side of the camp. Water supply to the fortress, particularly the baths including the nearby nymphaeum and to the town was ensured by three known aqueducts, one of which was at least 9 km long and fed the distribution tank (castellum divisorum) at the south east corner of the fortress. During the late Roman period the town was enlarged by a new line of defensive walls and covered 26 hectares jointly with the former legionary base.
Сайттың атауы
Қазіргі уақытта біз Novae (Nouae) атауын қолданамыз, бірақ топоним canabae (canabae legionis I Italicae Novae) дегенге сілтеме жасаған болуы мүмкін, ал кастраның өзі castra legionis I Italicae деген атауға ие болған. Әдеби дереккөздерде Novae немесе айыптау формасында Novas (Itin. Ant. 221, 4; Jord., Get., 101, Tab. Peut. VIII, 1; Not. Dign. Or. XL, 30, 31; Eugipp., 44, 4) және грек транскрипциясы – Nόβας Прокопий берген (De aed. IV, 11), Теофан Исповедник (Chron., p. 423, 426, 436, ed. J. Classen) және Анонимді Равенналық (IV, 7) жазған. Грек тіліндегі Nόβαι түрі сирек кездеседі (Hierocl. Synecd. 636, 6; Theoph. Sim. VII, 2.16; VIII, 4.3 4); Птолемейдің бұрынғы атауы Noῦαι (Ptol. III, 10.10) болған. Бір гипотеза бойынша, атау Геродот есімдерінде айтқан Νόης Nóēs өзенінен шыққан, ол кейін (қазір Дермендере, Текирдре, Голямата Бара немесе Беляновско Дере деп әртүрлі аталатын) ағынмен байланыстырылған, оның сағасында бекініс орналасқан.
At present we use the name of Novae (Nouae), although the toponym might have referred to the canabae (canabae legionis I Italicae Novae), when the castra itself had the name of castra legionis I Italicae. The literary sources give the name of Novae or in Accusative form Novas (Itin. Ant. 221, 4; Jord., Get., 101, Tab. Peut. VIII, 1; Not. Dign. Or. XL, 30, 31; Eugipp., 44, 4) and the Greek transcription – Nόβας given by Procopius (De aed. IV, 11), Theophanes Confessor (Chron., p. 423, 426, 436, ed. J. Classen) and Anonymous Ravennatis (IV, 7). The Greek form Nόβαι appears rather rare (Hierocl. Synecd. 636, 6; Theoph. Sim. VII, 2.16; VIII, 4.3 4); earlier form mentioned by Ptolemy is Nooῦαι (Ptol. III, 10.10). One hypothesis derives the name from Νόης Nóēs, a river mentioned by Herodotus, which is then identified with the stream (now variously known as Dermendere, Tekirdere, Golyamata Bara, or Belyanovsko Dere) at whose mouth the fortress was located.