Радио Ватикана: официальная радиостанция Святого Престола, вещающая на 47 языках. Основана в 1931 году, независима от политических режимов. Новости, журналистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешняя радиослужба Святого Престола, расположенная в городе Ватикан.
External radio service of the Holy See, located at Vatican City
Ватиканское радио (; Statio Radiophonica Vaticana) – официальная служба вещания Ватикана. Основанное в 1931 году Гульельмо Маркони, сегодня его программы представлены на 47 языках и транслируются по коротким волнам, DRM, средним волнам, FM, через спутники и интернет. С момента основания Ватиканское радио поддерживается орденом иезуитов. Ватиканское радио сохранило свою независимость в период подъема фашистской Италии и нацистской Германии. В настоящее время программы создаются более чем 200 журналистами, работающими в 61 стране мира. Ватиканское радио производит более 42 000 часов непрерывного вещания, охватывающего международные новости, религиозные торжества, углубленные программы и музыку. Нынешний генеральный директор – отец Федерико Ломбарди, С. Дж. 27 июня 2015 года Папа Франциск, посредством апостольского письма motu proprio, учредил Секретариат по коммуникациям в Римской курии, который с 1 января 2017 года включил в себя Ватиканское радио, положив конец 85-летней истории независимой деятельности организации.
Vatican Radio (; Statio Radiophonica Vaticana) is the official broadcasting service of Vatican City. Established in 1931 by Guglielmo Marconi, today its programs are offered in 47 languages, and are sent out on short wave, DRM, medium wave, FM, satellite and the Internet. Since its inception, Vatican Radio has been maintained by the Jesuit Order. Vatican Radio preserved its independence during the rise of Fascist Italy and Nazi Germany. Today, programming is produced by over 200 journalists located in 61 countries. Vatican Radio produces more than 42,000 hours of simultaneous broadcasting covering international news, religious celebrations, in depth programs, and music. The current general director is Father Federico Lombardi, S. J. On 27 June 2015, Pope Francis, in a motu proprio apostolic letter, established the Secretariat for Communications in the Roman Curia, which absorbed Vatican Radio effective 1 January 2017, ending the organization's 85 years of independent operation.
1930-е годы
Радио Ватикана начало вещание с позывным HVJ на двух коротковолновых частотах, используя мощность 10 киловатт (кВт) 12 февраля 1931 года, с папским посланием "Omni creaturae" Папы Пия XI. В числе присутствующих были Гульельмо Маркони и кардинал Эухенио Пачелли, который впоследствии стал папой Пием XII. Во время Второй мировой войны новостные передачи Ватиканского радио были запрещены в Германии, как и все иностранные радиопередачи. Во время войны радиостанция вещала на четырех языках. В то время как некоторые критики утверждали, что папа Пий XII был недостаточно активен в отношении Холокоста, Жак Адлер исследовал стенограммы военных передач Ватиканского радио. Адлер утверждает, что они разоблачали нацистские преследования Церкви и выступали против коллаборационизма. В этих передачах католики призывались оставаться верными принципам своей веры: защищать святость жизни и единство человечества. Таким образом, Папа проводил политику духовного сопротивления нацистской идеологии и расизму.
Vatican Radio began broadcasting with the callsign HVJ on two shortwave frequencies using 10 kilowatts (kW) of power on 12 February 1931, with the pontificial message "Omni creaturae" of Pope Pius XI. Also in attendance was Guglielmo Marconi and Cardinal Eugenio Pacelli, who would become Pope Pius XII. During World War II, Vatican Radio's news broadcasts were (like all foreign broadcasts) banned in Germany. During the war, the radio service operated in four languages. While some critics have said Pope Pius XII was too quiet regarding the Holocaust, Jacques Adler examined the transcripts of wartime broadcasts over the Vatican Radio. Adler argues that it exposed Nazi persecution of the Church and opposed collaboration with Nazism. It appealed to Catholics to remain true to their faith's injunctions: to defend the sanctity of life and the unity of humankind. In so doing the Pope pursued a policy of spiritual resistance to Nazi ideology and racism.
1940-е и 1950-е годы
В 1948 году вещание было расширено до 18 языков. Из-за нехватки места Святой Престол приобрел территорию площадью 400 гектаров (1½ кв. мили), расположенную в 18 километрах (11 милях) к северу от Рима, в Санта-Мария-ди-Галерия (GC: ). Итальянская Республика предоставила этому участку экстратерриториальный статус в 1952 году. 1 июля 2012 года, в воскресенье, Радио Ватикана прекратило коротко- и средневолновое вещание в Северную и Южную Америку, а также в Европу. В августе 2012 года Пресс-служба Ватикана закрыла Ватиканскую информационную службу. В 2014 году Майкл Ганнон из Ирландии стал первым человеком с синдромом Дауна, принятым на работу в один из офисов Ватикана, где он проходил стажировку на Радио Ватикана. По состоянию на 2016 год штат Радио Ватикана составлял 355 человек, которые ежедневно производили более 66 часов программ на 45 языках в эфире и на 38 языках на веб-сайте. Программы транслируются по коротким волнам, FM и через спутники. Радио Ватикана ежегодно теряет от 20 до 30 миллионов евро. С 1 января 2017 года, после включения в состав Секретариата Курии по коммуникациям, директор Радио Ватикана монсеньор Дарио Вигано заявил о планах сократить коротковолновое вещание и внедрить меры по контролю над расходами в других направлениях вещания. 24 марта 2017 года Радио Ватикана осуществило свою последнюю коротковолновую передачу на английском языке в Азию после 59 лет работы. Английская служба Радио Ватикана для Азии продолжила работу в онлайн-режиме.
In 1948, services expanded to 18 languages. Due to space constraints, the Holy See acquired a 400 hectare (1½ sq. mi.) area located 18 kilometres (11 miles) north of Rome at Santa Maria di Galeria (GC: ). The Italian Republic granted the site extraterritorial status in 1952. Vatican Radio stopped transmitting short and medium wave broadcasts to North America, South America, and Europe on Sunday 1 July 2012. The Vatican Press Office closed Vatican Information Service in August 2012. In 2014 Michael Gannon, from Ireland, became the first person with Down Syndrome to work at any Vatican office, which he did as an intern at Vatican Radio. As of 2016, Vatican Radio had a staff of 355 people who produce more than 66 hours of daily programming in 45 languages on air, and 38 languages on the website. Programs are broadcast via short wave, FM and satellite. Vatican Radio has been losing between €20 and €30 million annually. With its absorption into the Curia's Secretariat for Communications on 1 January 2017 Vatican Radio director Msgr. Dario Viganò has indicated that he plans to pare down short wave radio operations and institute cost control measures in the service's other broadcast operations. On 24 March 2017, Vatican Radio made its final English language shortwave transmission to Asia after 59 years of service. Vatican Radio's English Service for Asia has then continued online.
Телевидение и спутниковые связи
В 1930-х годах станция осуществляла экспериментальные телевизионные трансляции. Помимо кратковременного экспериментального возобновления в 1950-х годах (позывной HVJ, начало в 1953 году. Канал 8 по французскому стандарту для ВЧ, планировался переход на стандарт, используемый в остальной Европе), регулярное "спутниковое" телевидение появилось только в 1990-х годах. В программу TV2000 входят передачи Ватиканского телецентра. Vatican Channel HD доступен на английском и итальянском языках через спутник Eutelsat Hot Bird 13° в.д. (11334 МГц, поляризация H, скорость потока 27500, 3/4), а также на наземном телевидении в районе Рима, и Vatican Media Europe – многоязычный канал на Hot Bird 13B (12475 МГц, поляризация H, скорость потока 29900, 3/4). Vatican Radio Europe доступен через спутник Eutelsat Hot Bird 13° в.д. (12476 МГц, поляризация H, скорость потока 29900, 3/4), а также Radio Vaticana 5 на итальянском языке через Eutelsat 9B (12466 МГц, поляризация V, скорость потока 41950, 3/4).
During the 1930s, the station made experimental television broadcasts. Apart from a brief experimental revival in the 1950s (callsign HVJ, started 1953. Channel 8 on the French standard for VHF, had plans to switch to the standard used in the rest of Europe), it was not until the 1990s that a regular 'satellite' television service began. The programs of TV2000 include programming from Vatican Television Center. Vatican Channel HD is available in English and Italian on the satellite through Eutelsat Hot Bird 13°est (11334 MHz, pol. H, Sr 27500,3/4) as well as on terrestrial TV in the Rome metropolitan area, and Vatican Media Europe multilanguage on Hot Bird 13B (12475 MHz, pol. H, Sr 29900, 3/4). Vatican Radio Europe is available via satellite through Eutelsat Hot Bird 13°est (12476 MHz, pol. H, Sr 29900, 3/4) and Radio Vaticana 5, in Italian Eutelsat 9B (12466 MHz, pol. V, Sr 41950, 3/4).
Передатчики
Сигналы передаются с крупного коротковолнового и средневолнового передающего комплекса Радио Ватикан. Передатчик Санта-Мария-ди-Галерия был основан в 1957 году и представляет собой экстерриториальную зону в Италии, принадлежащую Святому Престолу. Интервальный сигнал Ватиканского радио "Christus Vincit" – хорошо узнаваемый звук в эфире коротких волн. Одна антенна для средневолновой частоты 1530 кГц состоит из четырех заземленных свободно стоящих мачт, расположенных в форме квадрата, на горизонтальных перекладинах которых закреплены провода антенны. Направление этой антенны можно изменять. С мая 2014 года по декабрь 2016 года антенны Санта-Мария-ди-Галерия были постепенно выведены из эксплуатации, излучая средневолновой сигнал на частоте 1530 кГц с программами для Италии, Европы и Средиземноморья.
The signals are transmitted from a large shortwave and medium wave transmission facility for Radio Vatican. The Santa Maria di Galeria Transmitter was established in 1957 and it is an extraterritorial area in Italy belonging to the Holy See. Vatican Radio's interval signal, Christus Vincit, is a well known sound on shortwave radio. One aerial for the medium wave frequency 1530 kHz which consists of four grounded freestanding towers arranged in a square, which carry wires for a medium wave aerial on horizontal crossbars. The direction of this aerial can be changed. From May 2014 to December 2016 the antennas of Santa Maria di Galeria were progressively decommissioned, which radiated the average wave signal on 1530 kHz with programs destined for Italy, Europe and the Mediterranean area.
Спор об излучении
Передатчик Санта-Мария-ди-Галерия является предметом спора между станцией и некоторыми местными жителями, которые утверждают, что неионизирующее излучение с этой площадки негативно повлияло на их здоровье.
The Santa Maria di Galeria transmitter site is the subject of a dispute between the station and some local residents who claim the non ionising radiation from the site has affected their health.