Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2008 Китайский пилотируемый космический полёт.
2008 Chinese crewed spaceflight
Прогулка в космосе
27 сентября Чжай Чжиган, одетый в китайский разработанный космический костюм "Feitian", совершил 22-минутную космическую прогулку, став первым китайским космонавтом, вышедшим в открытый космос. Чжай покинул орбитальный модуль головой вперед около 16:43 (08:43 GMT) и перемещался вокруг него, извлек образцы для экспериментов и помахал китайским флагом в космосе. Выход в открытый космос продолжался около 20 минут, и Чжай вернулся в орбитальный модуль в 17:00. Первая космическая прогулка была ограничена: Чжай был прикреплен тросами к поручням снаружи орбитального модуля, а его маршрут передвижения ограничивался участками вблизи люков. Лю Бомин, одетый в российский скафандр "Орлан М", оставался в шлюзовой камере орбитального модуля, чтобы при необходимости оказать помощь. Лю также выполнил EVA, поднявшись в 08:58 UTC, чтобы передать Чжаю флаг. К 09:00 UTC оба космонавта вернулись внутрь, и люк был закрыт. Космический костюм "Feitian" по форме и объему схож с "Орланом М" (известным в Китае как "Haiying", 海鹰) и предназначен для выходов в открытый космос продолжительностью до семи часов. Согласно сообщениям китайских СМИ, материалы для скафандра, обладающие такими свойствами, как огнестойкость и радиационная стойкость, были разработаны несколькими гражданскими корпорациями и государственными институтами. Сообщалось, что стоимость каждого костюма составила 30 миллионов юаней (около 4,4 миллиона долларов США). За исключением перчаток костюма "Feitian", скафандры не были возвращены на Землю. В начале EVA в центр управления поступило сообщение о пожарной тревоге, но она оказалась ложной.
On 27 September, Zhai Zhigang, wearing a Chinese developed Feitian space suit, conducted a 22 minute space walk, the first ever for a Chinese astronaut. Zhai slipped out of the orbital module in a head first position at around 16:43 (0843 GMT) and wandered around the orbital module, retrieved experiment samples and waved the Chinese flag in space. The spacewalk lasted about 20 minutes, with Zhai returning to the orbital module at 17:00. The first space walk was limited in scope: cables were used to tie Zhai to the handrail outside the orbital module, and his moving route was restricted to areas near the exits. Liu Boming, wearing a Russian Orlan M suit, stayed in the airlock in the orbital module to provide help if necessary. Liu also conducted an EVA, standing up at 08:58 UTC to hand Zhai a flag. By 09:00 UTC both astronauts were back inside and the hatch was closed. The Feitian spacesuit is similar to the Orlan M (known as Haiying, 海鹰, in Chinese) in shape and volume and are designed for spacewalks of up to seven hours, According to Chinese media reports, spacesuit materials with such features as fire and radiation resistance were developed by several civilian corporations and national institutes. Each suit was reported to have cost 30 million RMB (about US$4.4 million). Except for the gloves of the Feitian suit, the space suits were not brought back to Earth. A fire alarm was reported to the control center at the beginning of the EVA, but it was confirmed to be a false alarm.
Эксперимент с твердыми смазочными материалами
Ученые провели эксперимент по воздействию твердой смазки в ходе миссии. Устройство размером с книгу было установлено на внешней стенке орбитального модуля и впоследствии извлечено во время выхода в открытый космос после более чем 40 часов пребывания в космическом пространстве. Целью эксперимента было изучение смазочного материала для использования в подвижных элементах будущих космических аппаратов и сооружений.
Scientists conducted a solid lubricant exposure experiment during the mission. A piece of equipment the size of a book was installed on the outside wall of the orbital module, and was later retrieved during the space walk, after having been exposed in space for more than 40 hours. The experiment was aimed to study a lubricant which will be used for space based moving components in future space facilities.
Выпуск миниатюрного спутника
Миниатюрный спутник был выпущен в ходе миссии 27 сентября в 19:24, после возвращения Чжай на космический корабль. Спутник представлял собой куб размером примерно ; его масса составляла ; он был оснащен двигательными установками и двумя стереокамерами разрешением 150 мегапикселей. Задачи спутника включали тестирование миниатюрной спутниковой технологии, наблюдение и мониторинг космического аппарата, а также испытание технологии отслеживания и сближения, применяемой для сближения и стыковки в космосе. Миниатюрный спутник сделал фотографии и видео рядом с космическим кораблем, затем совершил маневр, отойдя на расстояние примерно от корабля. После отделения возвращаемого модуля от космического аппарата и его повторного входа в атмосферу, спутник догнал орбитальный космический аппарат с помощью двигателя на жидком аммиаке и продолжил движение по орбите вокруг корабля. Мини-спутник будет функционировать около трех месяцев.
A miniaturized satellite was released during the mission on 27 September at 19:24, after Zhai returned to the spacecraft. The satellite was a cube about long, with a mass of ; it carried boost devices and two 150 megapixel stereo cameras. The satellite's tasks included testing the mini satellite technology, observing and monitoring the spacecraft, and testing the tracking and approaching technology used for space rendezvous and docking. The miniaturized satellite took photos and videos near the spacecraft, then maneuvered to about away from the spacecraft. After the return module separated from the spacecraft and re entered the atmosphere, the satellite caught up to the orbiting spacecraft using a liquid ammonia engine, then continue to orbit around the spacecraft. The mini satellite will work for about three months.
Спутниковый ретранслятор данных
Китай запустил свой первый спутник связи и ретрансляции данных, названный Tianlian I (天链一号), с космодрома Сичан с помощью ракеты-носителя Long March 3C 25 апреля 2008 года. Спутник Tianlian I предназначен для ускорения обмена данными между космическим кораблем Shenzhou 7 и наземными станциями, а также для увеличения объема передаваемых на Землю данных. Один спутник Tianlian I способен обеспечить покрытие 50% орбиты Shenzhou 7, в то время как космические корабли Yuanwang и десять наземных станций наблюдения Китая покрывают лишь 12%, что в сумме увеличивает общий охват до примерно 62% продолжительности миссии.
China launched its first data relay satellite, called Tianlian I (天链一号), from the Xichang Satellite Launch Center on a Long March 3C carrier rocket on 25 April 2008. The Tianlian I satellite will be used to speed up communication between the Shenzhou 7 spacecraft and the ground stations, and to increase the amount of data that can be transferred to the ground. The Tianlian I satellite alone can cover 50 percent of the orbit of Shenzhou 7—whereas the Yuanwang space tracking ships, along with China's ten ground observation stations, have a coverage of only 12 percent—and thus will increase the total coverage to about 62 percent of the mission.
Изменения ракеты-носителя CZ-2F
Особое внимание уделено решению проблем с вибрацией, которые возникли на 120-й секунде миссии "Шэньчжоу-5". Эти вибрации астронавт "Шэньчжоу-5" Ян Ливэй описал как труднопереносимые. Для миссии "Шэньчжоу-6" были приняты корректирующие меры, но с тех пор в ракету-носитель, трубопроводы второй ступени и более тридцати других компонентов космического аппарата внесены дополнительные улучшения.
Special attention has been paid to solving vibration problems that were encountered 120 seconds into the Shenzhou 5 mission. These vibrations were described by Shenzhou 5 astronaut Yang Liwei as hard to endure. Corrective measures were implemented for the Shenzhou 6 mission, but since then more improvements have been added to the carrier rocket, to the pipes of the second stage, and to more than thirty other parts of the spacecraft
Изменения космического аппарата
Орбитальный модуль был модифицирован и его солнечные панели удалены для проведения эксперимента в открытом космосе. По этой же причине, в отличие от предыдущих миссий "Шэньчжоу", он не останется на орбите после отстыковки от возвращаемого модуля с экипажем. На внешней стенке орбитального модуля установлены поручни, чтобы космонавт, выходящий в открытый космос, мог добраться до определенных мест проведения экспериментов. На этом космическом корабле установлено больше камер, чем на "Шэньчжоу-6", помимо камер, охватывающих орбитальный и возвращаемый модули.
The Orbital module has been modified and its solar panels removed in order to allow for the EVA experiment. For this same reason, in contrast to previous Shenzhou missions, it will not remain in space after its separation with the departing crew in the Return module. Handrails have been added to the external wall of the Orbital module to allow the space walking astronaut to reach specific experiment areas. More cameras have been installed on this spacecraft than on the Shenzhou 6 vessel, in addition to those covering the Orbital module and the Return module.
Туалеты
Специально изготовленные, компактные, складные туалеты позволяют проводить научный анализ собранной мочи космонавта.
Custom made, compact, foldable toilets allow the astronaut's collected urine to be scientifically inspected.
Противоречия
По данным Стратегического командования США, 27 сентября 2008 года в 15:07 по Гринвичу космический корабль "Шэньчжоу-7" прошел на расстоянии 45 километров от Международной космической станции. Международных законов, определяющих допустимое расстояние сближения космических объектов, не существует. Китай не ответил на запросы о причинах, по которым он допустил такое близкое прохождение своего корабля к станции. Ричард Фишер, старший научный сотрудник Международного центра оценки и стратегии, в своей статье для Wall Street Journal отметил, что "Шэньчжоу-7" запустил свой спутник-компаньон BX 1 за четыре часа до этого. IASC – это аналитический центр, специализирующийся на среднесрочных и долгосрочных вопросах безопасности и их влиянии на безопасность Соединенных Штатов и их ключевых союзников. Он указал на "историю Китая в использовании всех своих миссий "Шэньчжоу" с 1999 года в целях двойного назначения – военных и гражданских", и предположил, что Китай мог использовать возможность сближения с космической станцией для испытаний технологии перехвата противоспутникового оружия на соорбитальной траектории.
According to the United States Strategic Command, at 15:07 Greenwich Mean Time on 27 September 2008, the Shenzhou 7 ship passed within 45 kilometers of the International Space Station. There is no international laws defining distance of passage of outer space objects. China did not respond to queries about why it allowed its ship to pass so close to the space station. Richard Fisher, a senior fellow at the International Assessment and Strategy Center, in an opinion piece in the Wall Street Journal noted that the Shenzhou 7 had launched its companion satellite BX 1 four hours earlier. The IASC is a "think tank" focused on medium and long term security issues and their impact on the security of the United States and her key allies. He noted "China's track record of using all of its Shenzhou missions since 1999 for dual military civil missions," and speculated that China may have used the opportunity to pass near the space station to test "co orbital" antisatellite interception technology.