Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский журналист
Puerto Rican journalist
Анибал Гонсалес Иризарри (25 февраля 1927 года – 14 ноября 2018 года) был пуэрториканским педагогом, журналистом и новостным ведущим.
Aníbal González Irizarry (February 25, 1927 – November 14, 2018) was a Puerto Rican educator, journalist and news broadcaster.
Ранние годы
Гонсалес Иризарри родился и вырос в Сабана-Гранде, Пуэрто-Рико, где получил начальное и среднее образование. Он проучился 3 года в средней школе Сабана-Гранде, прежде чем его семья переехала в Сан-Хуан. Там он посещал "Escuela Superior Central" (Центральную среднюю школу) Сантурсе. В 1942 году, в возрасте 15 лет, он начал работать на радиостанции "WPRA" в Маягуэсе и вскоре стал основным диктором станции.
González Irizarry was born and raised in Sabana Grande, Puerto Rico, where he received his primary and secondary education. He completed 3 years of high school at Sabana Grande High School before his family moved to San Juan. There he attended the "Escuela Superior Central" (Central High School) of Santurce. In 1942, when he was 15 years old, he began to work at "WPRA" a radio station in Mayaguez and soon became the station's main broadcaster.
Радиовещатель
В 1950 году Гонсалес Иризарри переехал в Нью-Йорк, чтобы работать на фабрике. Там он получил должность на радиостанции "WWRL" в программе "La Voz Hispana del Aire" (Испанский голос в эфире). В этой программе он создал персонажа по имени "Monje Loco" (Безумный монах). В 1951 году он присоединился к радиостанции "WENX" и был назначен директором испанских программ. В 1953 году Гонсалес Иризарри поступил на службу в армию США и после возвращения из Корейской войны был уволен в запас почетно. Затем он вернулся в Нью-Йорк и продолжил работать на радио в качестве радиоведущего. Он поступил и окончил "Школу радио- и телевизионных техник".
In 1950, González Irizarry moved to New York City to work in a factory. Whilst there he found a position at the radio station "WWRL" in a program called "La Voz Hispana del Aire" (The Hispanic Voice on the Air). In that program, he created a character which he called "Monje Loco" (Crazy Monk). In 1951, he joined the radio station "WENX" and was named Director of Spanish Programs. In 1953, González Irizarry joined the United States Army and after returning from the Korean War was honorably discharged. He then returned to New York and continued to work in the radio as a broadcaster. He enrolled and graduated from "The School of Radio and Television Techniques".
Ведущий новостей
В 1956 году Гонсалес Иризарри вернулся в Пуэрто-Рико и начал работать на WKAQ, филиале Telemundo, в качестве ведущего радиопередач. Он продолжил учёбу и получил степень юриста в юридической школе Университета Пуэрто-Рико. Telemundo впервые представил новостной телеканал Telenoticias (TV News) в 1954 году, а в 1977 году – Telenoticias en Acción в новом формате, где он был главным ведущим вместе с Рамоном Энрике Торресом, Бруни Велес и Джуниором Абрамсом. Гонсалес Иризарри скончался 14 ноября 2018 года от естественных причин в больнице Павия в Сантурсе, Пуэрто-Рико. Его кремировали, а прах был доставлен в его родной город Сабана-Гранде, Пуэрто-Рико.
In 1956, González Irizarry returned to Puerto Rico and joined WKAQ, a Telemundo affiliate as its radio program announcer. He continued his academic career and graduated with a Law Degree from the University of Puerto Rico School of Law. Telemundo first introduced Telenoticias (TV News) in 1954 and in 1977, Telenoticias en Accion in a new format with him as main anchor along with Ramon Enrique Torres, Bruni Vélez and Junior Abrams. González Irizarry died on November 14, 2018, of natural causes at Pavia hospital in Santurce, Puerto Rico. He was cremated and his aches were taken to his hometown of Sabana Grande, Puerto Rico.