Введение
Библия Тавернера, более точно называемая Святейшей Библией, — это священное писание, Ветхий и Новый Завет, переведенное на английский язык и тщательно пересмотренное по многочисленным образцам Ричардом Тавернером, является незначительной редакцией Библии Матфея, отредактированной Ричардом Тавернером и опубликованной в 1539 году. Первые издания Библии Тавернера крайне редки.
Taverner's Bible, more correctly called The Most Sacred Bible is the holy scripture, the old and new testament, translated into English, and newly recognized with great diligence after most exemplars by Rychard Taverner, is a minor revision of Matthew's Bible edited by Richard Taverner and published in 1539. First editions of Taverner's Bible are extremely rare.
История
Успешной продаже Библии Матфея, частной инициативы типографов Графтона и Уитчерча, угрожало конкурирующее издание, опубликованное в 1539 году в формате фолио (Herbert #45) "Джоном Файделлом для Томаса Бартлета" под редакцией Ричарда Тавернера. По сути, это было то, что сегодня назвали бы "пиратством": Библия Матфея Графтона, переработанная Тавернером, ученым членом Внутреннего Храма и известным греческим ученым. Он внес множество изменений в Библию Матфея, отличавшихся критической проницательностью и удачным выбором выразительных и идиоматичных оборотов. Его пересмотр, по-видимому, не оказал существенного влияния на последующих переводчиков, хотя некоторые фразы в Библии короля Иакова можно проследить до него. Даниэлл резюмирует его влияние так: "действительно, издание, не оказавшее никакого влияния". Оно не было переиздано целиком. В том же году, что и оригинальное издание, были опубликованы кварто и октаво издания только Нового Завета, а Ветхий Завет был перепечатан в составе Библии в 1551 году. Ветхий Завет и Апокрифы также были изданы Деем и Сересом в пяти частях (Herbert #81, #82, #86, #87, #94) в период с 1549 по 1551 год.