Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"San Diego Super Chargers" — это песня-гимн команды San Diego Chargers (ныне известной как Los Angeles Chargers) из Национальной футбольной лиги (NFL). Эта диско-песня была написана в 1979 году в эпоху Эйра Кориелла для команды San Diego Chargers и записана сессионной группой под названием "Капитан Кью. Б. и Большие Парни". Новые владельцы Chargers заменили песню в 1989 году на кавер-версию, не относящуюся к диско, но оригинальная версия была вновь использована примерно в 2002 году. Саму команду также иногда называли San Diego Super Chargers.
"San Diego Super Chargers" was the fight song of the San Diego Chargers (now known as the Los Angeles Chargers) of the National Football League (NFL). The disco song was written in 1979 during the Air Coryell era of the San Diego Chargers, and it was recorded by a session band dubbed "Captain Q. B. and the Big Boys." New Chargers owners replaced the song in 1989 with a non disco cover version, but the original version was revived around 2002. The team itself was also sometimes referred to as the San Diego Super Chargers.
История
В 1970-х годах команда "Чарджерс" принадлежала Джину Кляйну, и продажи билетов снижались после неудачных сезонов. В 1979 году, под руководством главного тренера Дона Кориелла, команда демонстрировала победный и захватывающий стиль игры, популяризированный благодаря результативной атаке, получившей прозвище "Эйр Кориелл". Кляйн начал агрессивную маркетинговую кампанию, частью которой стала песня. Сын Кляйна, Майкл, пригласил друзей из музыкальной индустрии на несколько игр "Чарджерс" и попросил написать песню, отражающую стиль игры команды. "Мы хотели создать что-то, что зажжет публику", – сказал Майкл Кляйн. Студийные музыканты из Лос-Анджелеса сотрудничали с вокалистом, R&B-исполнителем из Лос-Анджелеса Джеймсом Гейленом, для записи песни. Однако запись была утеряна, когда стадион Qualcomm, в то время домашняя арена "Чарджерс", модернизировал помещение звукового оборудования в конце 1990-х годов. В 2017 году команда переехала и стала называться Los Angeles Chargers.
In the 1970s, the Chargers were owned by Gene Klein and ticket sales were lagging after losing seasons. In 1979, the team was playing a winning and exciting style under head coach Don Coryell, popularized by its high scoring offense, nicknamed Air Coryell. Klein started an aggressive marketing campaign that included the song. Klein's son, Michael, brought some friends from the recording industry to a few Chargers games, and he requested the creation of a song based on the Chargers' playing style. "We wanted something that would light up the crowd," said Michael Klein. Studio musicians in Los Angeles collaborated with the vocalist, Los Angeles R&B singer James Gaylen, to record the song. However, the recording was lost when Qualcomm Stadium, the then home of the Chargers, renovated its sound system room in the late 1990s. The team became the Los Angeles Chargers after relocating in 2017.
Общая реакция
Берни Уилсон, спортивный обозреватель Associated Press (AP), написал в своей книге «Сан-Диего Чарджерс», что песня «возможно, одна из самых запоминающихся боевых песен за всю историю». AP назвала песню «устаревшим диско-хитом», а The Standard Times окрестила её «бесславным образцом китча НФЛ». Майк Дауни из Chicago Tribune заметил, что песня «измучила больше слуховых перепонок, чем всё, что когда-либо оценивали Саймон Коуэлл и Пола Абдул» на American Idol. San Diego Union Tribune описывает песню как «крутую, запоминающуюся и эксцентричную» и «местный гимн», отмечая, что ремейк 1989 года был «неудачной затеей». The Union Tribune отметила, что целое поколение болельщиков выросло, слушая эту песню, и ассоциирует её с хорошими временами и победами во времена расцвета «Эйр Кориел». Хотя песня звучала во время чемпионского матча АФК 1980 года, принимающий «Окленд Рейдерс» Боб Чендлер сказал, что «многим нашим ребятам она нравилась. Я не мог перестать притоптывать в такт». «Рейдерс» выиграли со счётом 34:27. В 1996 году Нил Смит из «Канзас-Сити Чифс» заявил, что, хотя он презирал пушки, которые «Чарджерс» палили после каждого набранного очка, он особенно ненавидел их боевую песню. Перед матчем чемпионата АФК 2007 года против «Чарджерс» главный тренер «Нью-Ингленд Пэтриотс» Билл Беличик сказал: «Я ненавижу эту песню». Он впервые услышал её, когда был помощником тренера «Нью-Йорк Джайентс» в 1980 году, когда «Чарджерс» выиграли со счётом 44:7, а Фаутс сделал 444 ярда передач. Беличик назвал игру «гоночным соревнованием» и вспомнил таких игроков «Чарджерс», как Чак Манси, Келлен Уинслоу и Джон Джефферсон. «Они даже не успели закончить играть эту песню, как снова забили и начали её снова. Это были «Сан-Диего Супер Чарджерс», и она до сих пор звучит у меня в голове». Некоторые фанаты даже включали «Сан-Диего Супер Чарджерс» на своих свадьбах. Песня была известна и за пределами Сан-Диего. Нападающий «Чарджерс» Дуг Уилкерсон, игравший под руководством Кориэля, сказал: «Мы были «Сан-Диего Супер Чарджерс». Эта песня была быстрой и энергичной, как и мы сами».
Bernie Wilson, Associated Press (AP) sports writer, wrote in his book, San Diego Chargers, that the song is "perhaps one of the catchiest fight songs of all time". AP referred to the song as a "dated disco smash", while The Standard Times called it an "infamous piece of NFL kitsch". Mike Downey of the Chicago Tribune commented that the song "has tortured more eardrums than anything Simon Cowell or Paula Abdul ever judged" on American Idol. The San Diego Union Tribune calls the song "cool, catchy and camp" and "a local anthem" while noting that the 1989 remake was "ill advised." The Union Tribune noted that a generation of fans grew up hearing the song and associate it with the good times and winning during the Chargers' Air Coryell era. Although the song was blaring during the 1980 AFC Championship Game, Oakland Raiders receiver Bob Chandler said that "a lot of our guys liked it. I kept tapping my feet to it." The Raiders won the game 34–27. In 1996, Neil Smith of the Kansas City Chiefs said that while he despised the cannon that the Chargers fired after each of their scores, he especially hated their fight song. Prior to the 2007 AFC Championship Game against the Chargers, New England Patriots head coach Bill Belichick said, "I hate that song." He first heard it when he was an assistant coach with the New York Giants in 1980, when the Chargers won 44–7 while Fouts threw for 444 yards. Belichick called the game a "track meet" and recalled Chargers players such as Chuck Muncie, Kellen Winslow, and John Jefferson. "They didn't get through playing that song before they had scored again and they started playing it again. It was 'San Diego Super Chargers,' that's still ringing in my head." and some fans even played "San Diego Super Chargers" at their weddings. The song was known outside of San Diego as well. Chargers offensive guard Doug Wilkerson, who played under Coryell, said, "We were the 'San Diego Super Chargers.' That song was fast and electric, and so were we."