Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон команды НФЛ
NFL team season
Сезон «Денвер Бронкос» стал 27-м годом существования франшизы в профессиональном футболе и 17-м в Национальной футбольной лиге (НФЛ). Они завершили регулярный сезон с результатом 11 побед и 5 поражений, вернувшись в плей-офф после одного года отсутствия. В дивизионном раунде плей-офф «Бронкос» победили «Нью-Ингленд Пэтриотс» со счетом 22–17. Затем они выиграли чемпионат АФК у «Кливленд Браунс» со счетом 23–20. На Супербоуле XXI «Нью-Йорк Джайентс» доминировали во второй половине игры и победили со счетом 39–20. Это стало первым из двух подряд поражений команды в Супербоуле.
The Denver Broncos season was the franchise's 27th year in professional football and its 17th with the National Football League (NFL). They finished the regular season with a record of 11–5, returned to the playoffs after a one year absence. In the Divisional Playoffs the Broncos defeated the New England Patriots 22–17. Then won the AFC Championship over the Cleveland Browns 23–20. At Super Bowl XXI the New York Giants dominated the second half of the game and won 39–20. This would be the first of back to back Super Bowl losses for the team.
Регулярный сезон
Бронкос выиграли первые шесть игр сезона, прежде чем уступить «Нью-Йорк Джетс» со счётом 10:22 в понедельничном матче. Они выиграли ещё две игры, улучшив свой результат до 8–1 и разделив лидерство с «Джетс» по лучшему результату в лиге. Несмотря на то, что в оставшихся играх они одержали 3 победы и потерпели 4 поражения, чередуя победы и поражения, «Денвер» всё равно финишировал выше «Сихокс» и «Чифс», заняв первое место в дивизионе АФК Запад.
The Broncos won their first six games of the season, before being defeated by the then 5 1 New York Jets on Monday Night Football. They won two more games to improve to 8–1, tied with the Jets for the best record in the league. Although they would go 3–4 down the stretch, alternating wins and losses, Denver still finished ahead of the Seahawks and Chiefs in first place in the AFC West. Week Date Opponent Result Record Venue Attendance 1 September 7 Los Angeles Raiders W 38–36 1–0 Mile High Stadium 75,695 2 September 15 at Pittsburgh Steelers W 21–10 2–0 Three Rivers Stadium 57,305 3 September 21 at Philadelphia Eagles W 33–7 3–0 Veterans Stadium 63,839 4 September 28 New England Patriots W 27–20 4–0 Mile High Stadium 75,804 5 October 5 Dallas Cowboys W 29–14 5–0 Mile High Stadium 76,082 6 October 12 at San Diego Chargers W 31–14 6–0 Jack Murphy Stadium 55,662 7 October 20 at New York Jets L 10–22 6–1 Giants Stadium 73,759 8 October 26 Seattle Seahawks W 20–13 7–1 Mile High Stadium 76,089 9 November 2 at Los Angeles Raiders W 21–10 8–1 Los Angeles Memorial Coliseum 90,153 10 November 9 San Diego Chargers L 3–9 8–2 Mile High Stadium 75,012 11 November 16 Kansas City Chiefs W 38–17 9–2 Mile High Stadium 75,745 12 November 23 at New York Giants L 16–19 9–3 Giants Stadium 75,116 13 November 30 Cincinnati Bengals W 34–28 10–3 Mile High Stadium 58,705 14 December 7 at Kansas City Chiefs L 10–37 10–4 Arrowhead Stadium 47,019 15 December 13 Washington Redskins W 31–30 11–4 Mile High Stadium 75,905 16 December 20 at Seattle Seahawks L 16–41 11–5 Kingdome 63,697 Note: Intra division opponents are in bold text.
Неделя Дата Соперник Результат Счет Место проведения Посещаемость
1 7 сентября Лос-Анджелес Рейдерс В 38–36 1–0 «Майл Хай Стэдиум» 75 695
2 15 сентября в гостях у Питтсбург Стилерз В 21–10 2–0 «Три Риверс Стэдиум» 57 305
3 21 сентября в гостях у Филадельфия Иглз В 33–7 3–0 «Ветеранс Стэдиум» 63 839
4 28 сентября Нью-Ингленд Пэтриотс В 27–20 4–0 «Майл Хай Стэдиум» 75 804
5 5 октября Даллас Ковбойз В 29–14 5–0 «Майл Хай Стэдиум» 76 082
6 12 октября в гостях у Сан-Диего Чарджерс В 31–14 6–0 «Джек Мёрфи Стэдиум» 55 662
7 20 октября в гостях у Нью-Йорк Джетс П 10–22 6–1 «Джайентс Стэдиум» 73 759
8 26 октября Сиэтл Сихокс В 20–13 7–1 «Майл Хай Стэдиум» 76 089
9 2 ноября в гостях у Лос-Анджелес Рейдерс В 21–10 8–1 «Лос-Анджелес Мемориал Колизеум» 90 153
10 9 ноября Сан-Диего Чарджерс П 3–9 8–2 «Майл Хай Стэдиум» 75 012
11 16 ноября Канзас-Сити Чифс В 38–17 9–2 «Майл Хай Стэдиум» 75 745
12 23 ноября в гостях у Нью-Йорк Джайентс П 16–19 9–3 «Джайентс Стэдиум» 75 116
13 30 ноября Цинциннати Бенгалс В 34–28 10–3 «Майл Хай Стэдиум» 58 705
14 7 декабря в гостях у Канзас-Сити Чифс П 10–37 10–4 «Эрроухед Стэдиум» 47 019
15 13 декабря Вашингтон Редскинз В 31–30 11–4 «Майл Хай Стэдиум» 75 905
16 20 декабря в гостях у Сиэтл Сихокс П 16–41 11–5 «Кингдом» 63 697
The Broncos won their first six games of the season, before being defeated by the then 5 1 New York Jets on Monday Night Football. They won two more games to improve to 8–1, tied with the Jets for the best record in the league. Although they would go 3–4 down the stretch, alternating wins and losses, Denver still finished ahead of the Seahawks and Chiefs in first place in the AFC West. Week Date Opponent Result Record Venue Attendance 1 September 7 Los Angeles Raiders W 38–36 1–0 Mile High Stadium 75,695 2 September 15 at Pittsburgh Steelers W 21–10 2–0 Three Rivers Stadium 57,305 3 September 21 at Philadelphia Eagles W 33–7 3–0 Veterans Stadium 63,839 4 September 28 New England Patriots W 27–20 4–0 Mile High Stadium 75,804 5 October 5 Dallas Cowboys W 29–14 5–0 Mile High Stadium 76,082 6 October 12 at San Diego Chargers W 31–14 6–0 Jack Murphy Stadium 55,662 7 October 20 at New York Jets L 10–22 6–1 Giants Stadium 73,759 8 October 26 Seattle Seahawks W 20–13 7–1 Mile High Stadium 76,089 9 November 2 at Los Angeles Raiders W 21–10 8–1 Los Angeles Memorial Coliseum 90,153 10 November 9 San Diego Chargers L 3–9 8–2 Mile High Stadium 75,012 11 November 16 Kansas City Chiefs W 38–17 9–2 Mile High Stadium 75,745 12 November 23 at New York Giants L 16–19 9–3 Giants Stadium 75,116 13 November 30 Cincinnati Bengals W 34–28 10–3 Mile High Stadium 58,705 14 December 7 at Kansas City Chiefs L 10–37 10–4 Arrowhead Stadium 47,019 15 December 13 Washington Redskins W 31–30 11–4 Mile High Stadium 75,905 16 December 20 at Seattle Seahawks L 16–41 11–5 Kingdome 63,697 Note: Intra division opponents are in bold text.
Примечание: Соперники внутри дивизиона выделены жирным шрифтом.
The Broncos won their first six games of the season, before being defeated by the then 5 1 New York Jets on Monday Night Football. They won two more games to improve to 8–1, tied with the Jets for the best record in the league. Although they would go 3–4 down the stretch, alternating wins and losses, Denver still finished ahead of the Seahawks and Chiefs in first place in the AFC West. Week Date Opponent Result Record Venue Attendance 1 September 7 Los Angeles Raiders W 38–36 1–0 Mile High Stadium 75,695 2 September 15 at Pittsburgh Steelers W 21–10 2–0 Three Rivers Stadium 57,305 3 September 21 at Philadelphia Eagles W 33–7 3–0 Veterans Stadium 63,839 4 September 28 New England Patriots W 27–20 4–0 Mile High Stadium 75,804 5 October 5 Dallas Cowboys W 29–14 5–0 Mile High Stadium 76,082 6 October 12 at San Diego Chargers W 31–14 6–0 Jack Murphy Stadium 55,662 7 October 20 at New York Jets L 10–22 6–1 Giants Stadium 73,759 8 October 26 Seattle Seahawks W 20–13 7–1 Mile High Stadium 76,089 9 November 2 at Los Angeles Raiders W 21–10 8–1 Los Angeles Memorial Coliseum 90,153 10 November 9 San Diego Chargers L 3–9 8–2 Mile High Stadium 75,012 11 November 16 Kansas City Chiefs W 38–17 9–2 Mile High Stadium 75,745 12 November 23 at New York Giants L 16–19 9–3 Giants Stadium 75,116 13 November 30 Cincinnati Bengals W 34–28 10–3 Mile High Stadium 58,705 14 December 7 at Kansas City Chiefs L 10–37 10–4 Arrowhead Stadium 47,019 15 December 13 Washington Redskins W 31–30 11–4 Mile High Stadium 75,905 16 December 20 at Seattle Seahawks L 16–41 11–5 Kingdome 63,697 Note: Intra division opponents are in bold text.
Чемпионат АФК
Эта игра лучше всего запомнилась благодаря розыгрышу "Драйв", когда "Бронкос" преодолели 98 ярдов, чтобы сравнять счет за 37 секунд до конца основного времени, а кикер "Денвера" Рич Карлис забил победный филд-гол с 33 ярдов на 5:38 в овертайме. "Браунс" первыми открыли счет, когда квотербек Берни Косар отдал 6-ярдовый тачдаун на бегущего Германа Фонтенота в конце 86-ярдового продвижения. Но затем "Бронкос" набрали 10 очков подряд: 19-ярдовый филд-гол Карлиса и 1-ярдовый тачдаун бегущего Джеральда Уиллайта. 29-ярдовый филд-гол кикера "Кливленда" Марка Мозли перед перерывом сравнял счет – 10:10. Команды обменялись пантми, после чего Косар завершил 48-ярдовый тачдаун на Брайана Бреннана, когда до конца основного времени оставалось 5:43. Затем Элвей вывел свою команду с собственной 2-ярдовой линии, чтобы сравнять счет благодаря 5-ярдовому тачдауну, пойманному ресивером Марком Джексоном за 37 секунд до конца основного времени. Победный филд-гол Карлиса в овертайме завершил 60-ярдовое продвижение после того, как "Браунс" были вынуждены сделать пант.
This game is best remembered for The Drive when the Broncos drove 98 yards to tie the game with 37 seconds left in regulation, and Denver kicker Rich Karlis made the game winning 33 yard field goal 5:38 into overtime. The Browns scored first when quarterback Bernie Kosar threw a 6 yard touchdown pass to running back Herman Fontenot at the end of an 86 yard drive. But the Broncos then scored 10 unanswered points: Karlis' 19 yard field goal and running back Gerald Willhite's 1 yard rushing touchdown. Cleveland kicker Mark Moseley's 29 yard field goal before halftime tied the score, 10–10. The teams exchanged punts before Kosar completed a 48 yard touchdown pass to Brian Brennan with 5:43 remaining in regulation. Elway then led his team from their own 2 yard line to tie the game on wide receiver Mark Jackson's 5 yard touchdown reception with 37 seconds left in regulation. Karlis' game winning field goal in overtime capped a 60 yard drive after the Browns were forced to punt.
Суперкубок XXI
Они играли против «Джайентс» в Супербоуле XXI, проиграв со счётом 20–39. Это был первый из пяти Супербоулов для Элвея и первое из трёх его поражений. Несмотря на то, что в перерыве «Бронкос» лидировали со счётом 10:9, во втором тайме они потерпели разгром, пропустив 30 очков против 10 у «Денвера».
They played the Giants in Super Bowl XXI, losing 20–39, the first of Elway's five Super Bowls and the first of his three losses. Despite leading 10–9 at halftime, the Broncos collapsed in the second half as the Giants scored 30 points to Denver's ten.
Статистика команды
Денвер набрал 378 очков за сезон, заняв шестое место в НФЛ. Команда пропустила 327 очков, что является 15-м результатом в лиге. «Бронкос» занимали 17-е место в лиге по общему нападению, набрав 5489 ярдов. Из них 3811 ярдов набраны передачами и 1678 ярдов – выносами. Команда совершила 22 тачдауна передачами и 17 – выносами. В обороне «Бронкос» пропустили 3755 ярдов передачами (17-е место в лиге) и 1891 ярд выносами (15-е место в лиге). Общая защита команды пропустила 5646 ярдов, что является 21-м результатом в лиге. Рекорд команды 11 побед и 5 поражений – шестой лучший 16-матчевый сезон в истории франшизы.
Denver scored 378 points during the year, sixth in the NFL. They gave up 327 points, 15th in the league. The Broncos were 17th in the league in total offense, with 5,489 yards. They had 3,811 passing yards and 1,678 rushing yards. They had 22 passing touchdowns and 17 rushing touchdowns. They were 17th in the league with 3,755 passing yards given up and 15th with 1,891 rushing yards given up. They were 21st in overall defense with 5,646 yards given up. The team's 11–5 record is their sixth best 16 game season in franchise history.
Статистика игроков
Джон Элвей совершил 280 точных передач на 3485 ярдов, 19 тачдаунов и 13 перехватов. Он также совершил 52 выноса на 257 ярдов, что является третьим лучшим показателем в команде, и один выносной тачдаун. Он занял пятое место в лиге по количеству точных передач, девятое – по общему количеству ярдов и десятое – по количеству тачдаунов. Марк Джексон совершил 38 приемов на 738 ярдов и один тачдаун. Стив Уотсон совершил 45 приемов на 699 ярдов и три тачдауна. У Вэнса Джонсона 31 прием на 363 ярда и 2 тачдауна. Клинт Сэмпсон совершил 21 прием на 259 ярдов. Орсон Мобли совершил 22 приема на 332 ярда и один тачдаун. Основной раннинбек Сэмми Уиндер совершил 240 выносов на 789 ярдов и 9 тачдаунов, что является седьмым лучшим показателем в лиге. Он также совершил пять тачдаунов после приёма, что дало ему в общей сложности 14 тачдаунов за сезон, что является четвёртым лучшим показателем в лиге. У Джеральда Уиллайта было 85 выносов на 365 ярдов и пять выносных тачдаунов, а также 64 приема на 529 ярдов и 3 тачдауна после приёма. Рич Карлис реализовал 20 филдголов из 28 попыток, включая победный филдгол в игре за чемпионат АФК. Он реализовал 44 из 45 дополнительных очков.
John Elway had 280 completions for 3,485 yards, 19 touchdowns and 13 interceptions. He also had 52 rushes for 257 yards, third highest on the team, and one rushing touchdown. He was fifth in the league in completions, ninth in total yards, and tenth in touchdowns. Mark Jackson had 38 receptions for 738 yards and one touchdown. Steve Watson had 45 receptions for 699 yards and three touchdowns. Vance Johnson had 31 receptions for 363 yards and two touchdowns. Clint Sampson had 21 receptions for 259 yards. Orson Mobley had 22 reception for 332 yards and one touchdown. The primary running back Sammy Winder had 240 rushes for 789 yards and 9 touchdowns, seventh highest in the league. He also had five touchdown receptions, giving him 14 total touchdowns for the season, fourth in the league. Gerald Willhite had 85 rushes for 365 yards and five rushing touchdowns and 64 receptions for 529 yards and 3 receiving touchdowns. Rich Karlis kicked 20 field goals out of 28 attempted, including the game winning field goal in the AFC Championship Game. He kicked 44 out of 45 extra points.