"Призрак к стойке": легендарный матч "Рейдерс" и "Колтс"
Ghost to the Post
"Призрак к стойке": легендарный пас Стейблера Касперу в матче Raiders – Colts 1977! Решающий момент в истории NFL, установивший рекорд по длительности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знаковая передача в матче «Окленд Рейдерс» и «Балтимор Колтс»
Significant play involving the Oakland Raiders and the Baltimore Colts
«Призрак к стойке» – знаковая передача в истории НФЛ. Она описывает 42-ярдовый пас от Кена Стэблера к Дэйву Касперу, получившему прозвище «Призрак» по аналогии с дружелюбным привидением Каспером, который создал возможность для выравнивающего филд-гола в последние секунды основного времени в матче дивизионного плей-офф АФК в двойном овертайме, сыгранном между «Окленд Рейдерс» Каспера и «Балтимор Колтс» 24 декабря 1977 года. Каспер также поймал последний пас в игре – тачдаун на 10 ярдов. Этот матч является пятым по продолжительности в истории НФЛ и стал символом передачи, благодаря которой он прославился.
Ghost to the Post is a significant play in NFL history. It refers to a 42 yard pass from Ken Stabler to Dave Casper, nicknamed "The Ghost" after Casper the Friendly Ghost, that set up a game tying field goal in the final seconds of regulation in a double overtime AFC divisional playoff game played between Casper's Oakland Raiders and the then Baltimore Colts on December 24, 1977. Casper also caught the last pass of the game, a 10 yard touchdown pass. The game is currently the fifth longest in NFL history, and has become synonymous with the play that made it famous.
Описание игры
Первая половина была в основном оборонительной борьбой. «Окленд» первым забил гол благодаря 30-ярдовому выносу Клэренса Дэвиса. «Балтимор» ответил двумя результативными атаками во второй четверти: 62-ярдовый перехват и возвращение Брюса Лэрда в тачдаун, а также 36-ярдовый филд-гол Тони Линхарта. Счет в перерыве был 10:7 в пользу «Балтимора». Вторая половина началась с обмена результативными атаками. Дэйв Каспер забил тачдаун, поймав мяч на 8-ярдовом приеме в первом же владении «Окленда». Маршалл Джонсон из «Колтс» затем вернул последующий кик-офф на 87 ярдов, ответив своим тачдауном. Тед Хендрикс заблокировал пант «Балтимора» в третьей четверти, создав возможность для 10-ярдового паса от Стэблера к Касперу, который принес тачдаун и вывел «Рейдерс» вперед со счетом 21:17. В четвертой четверти обе команды продемонстрировали впечатляющие возвращения. Рон Ли забил тачдаун, прорвавшись на 1 ярд с четвертой попытки для «Балтимора», счет стал 24:21 в пользу «Балтимора». «Окленд» ответил длинной атакой, завершившейся 1-ярдовым выносом Пита Баназака в тачдаун, счет сравнялся – 28:24 в пользу «Окленда». «Балтимор» вернулся с 13-ярдовым выносом Ли, который вывел их вперед со счетом 31:28, менее чем за 8 минут до конца, создав условия для памятного розыгрыша для Каспера. За 2:55 до конца четвертой четверти, перед тем как получить владение мячом после панта «Балтимора», Мэдден взволнованно беседовал со своим квотербеком на бровке. Стэблер спокойно посмотрел на обезумевшую толпу «Балтимора» и заметил: «Болельщики сегодня точно получают свои деньги». Стэблер отдал пас Клэренсу Дэвису, который совершил первый даун на 44-ярдовой линии «Рейдерс». После неполного паса в следующем розыгрыше и при оставшихся 2:17, координатор нападения «Рейдерс» Том Флорес предложил пас на второй даун, рассчитанный на одного из двух вайдов, бегущих по маршруту "внутрь", но сказал Стэблеру "присмотрись к Призраку к штанге", имея в виду глубокий маршрут Каспера вниз по полю, а затем с углом к штанге ворот. В документальном фильме «Величайшие игры НФЛ» Мэдден объяснил, что задача Каспера в этом розыгрыше обычно заключалась в том, чтобы отвлечь сэйфти соперника, чтобы ресиверы могли поймать мяч, но Флорес заметил, что сэйфти играют ближе к линии схватки, чем обычно, что и побудило Флореса сказать Стэблеру искать Каспера в глубине поля. Сам Каспер утверждал, что, хотя это был один из самых эффективных розыгрышей команды, он не помнит, чтобы когда-либо ловил на нем мяч в течение всего сезона. В том, что футбольные болельщики теперь называют «Призраком к штанге», Каспер побежал по глубокому маршруту к штанге, а Стэблер отдал высокий, дугообразный пас, который казался переброшенным и позади Каспера. Именно запоминающееся изменение направления Каспера, преследование и атлетичный улов над головой стали знаковым моментом игры. Каспер упал на 14-ярдовую линию, создав возможность для филд-гола Эррола Манна, который принес ничью с 29 секундами до конца и отправил игру в овертайм. Всего через 43 секунды во втором овертайме Стэблер отдал Касперу еще один 10-ярдовый пас в тачдаун, который завершил тогда третью по длине игру в истории НФЛ со счетом 37:31.
The first half was mostly a defensive struggle. Oakland scored first on a 30 yard run by Clarence Davis. Baltimore returned with two second quarter scores, a 62 yard Bruce Laird interception return for a touchdown and a 36 yard field goal by Toni Linhart. The halftime score was 10–7 in favor of Baltimore. The second half began with a scoring flurry. Dave Casper scored on an 8 yard touchdown reception on Oakland's first drive of the half. Marshall Johnson of the Colts then returned the ensuing kickoff 87 yards for a matching touchdown. Ted Hendricks blocked a third quarter Baltimore punt, setting up a 10 yard Stabler to Casper touchdown pass, which made the score 21–17 in favor of the Raiders. The fourth quarter saw impressive comebacks by both teams. Ron Lee scored on a 1 yard fourth down plunge for Baltimore, making the score 24–21 in favor of Baltimore. Oakland returned with a long drive culminating in a 1 yard Pete Banaszak run for a touchdown, making the score 28–24 in favor of Oakland. Baltimore returned with a 13 yard Lee run that left them with a 31–28 lead with just under 8 minutes to go, setting up the memorable play for Casper. With 2:55 left on the clock in the 4th quarter, prior to taking possession of the ball following a Baltimore punt, Madden excitedly spoke on the sidelines with his quarterback. Stabler calmly looked at the frenzied Baltimore crowd and remarked "the fans are sure getting their money's worth today." Stabler connected with Clarence Davis for a first down at the Raiders' 44 yard line. Following an incomplete pass on the next play, and with 2:17 remaining, Raiders' offensive coordinator Tom Flores called for a 2nd down pass designed to go to one of the two wide receivers running "in" patterns, but told Stabler to "take a peek at the Ghost to the post", referring to a deep pattern by Casper down the field and then angling to the goal post. On NFL's Greatest Games, Madden explained Casper's job on the play was normally to draw away the opposing team's safeties so the receivers could make a catch, but Flores had noticed the safeties had been playing closer to the line of scrimmage than usual, which is what prompted Flores to tell Stabler to look for Casper downfield. Casper himself claimed that although it was one of the team's most effective plays, he did not recall ever catching a pass on it all season. In what football fans now refer to as "The Ghost to the Post", Casper ran a deep post pattern, and Stabler threw a high, arching pass that looked well over thrown and behind Casper. It was Casper's memorable change of direction, chase, and athletic over the head catch that became the signature moment for the game. Casper went down at the 14 yard line, setting up an Errol Mann field goal, with 29 seconds left, that tied the game and sent the game to overtime. Just 43 seconds into the second overtime, Stabler hit Casper on another 10 yard touchdown pass that ended what was then the third longest game in NFL history 37–31.
Значение игры
На сегодняшний день игра остаётся пятой по продолжительности в истории профессионального футбола. NFL Films выпустила фильм об этой игре, назвав её одной из самых памятных в истории НФЛ. Тренер Зала славы Джон Мэдден назвал этот момент одним из самых запоминающихся в своей тренерской карьере. Дэйв Каспер признан одним из лучших тайт-эндов в истории НФЛ и является членом Зала славы профессионального футбола, а этот прием считается самым памятным в его карьере.
To this date, the game is still the fifth longest in pro football history. NFL Films has released a film of the game as one of the most memorable in NFL history. Hall of Fame coach John Madden has called the moment one of the most memorable of his coaching career. Dave Casper has been named one of the best Tight Ends in NFL History and is a member of the Pro Football Hall of Fame, and this catch is cited as the most memorable in his career.