Пан Тадеуш: Польская национальная поэма Адама Мицкевича

Введение

Фильмы
1834 Польская эпическая поэма Адама Мицкевича

"Пан Тадеуш" (полное название: "Сэр Таддеус, или Последний набег в Литву: Повесть о дворянстве 1811–1812 годов в двенадцати книгах стихов) – эпическая поэма польского поэта, писателя, переводчика и философа Адама Мицкевича. Книга, написанная польским александрийским стихом, впервые была опубликована Александром Желовицким 28 июня 1834 года в Париже. Она считается одним из последних великих эпических произведений в европейской литературе. "Пан Тадеуш" – национальный эпос Польши, является обязательным для изучения в польских школах и переведена на 33 языка. В 1999 году вышла экранизация, снятая Анджеем Вайдой. В 2014 году "Пан Тадеуш" был включен в список Польши в программе ЮНЕСКО "Память мира". Содержание

Содержание

Действие происходит в течение пяти дней в 1811 году и двух дней в 1812 году, в эпоху, когда Польша была разделена между армиями России, Пруссии и Австрии (см. Разделы Польши) и стерта с политической карты Европы, хотя в 1807 году Наполеон создал вассальное Варшавское герцогство на территории прусского раздела, которое просуществовало до Венского конгресса, последовавшего за поражением Наполеона. Место действия – российская часть раздела, деревня Сопликово, родовое поместье клана Соплиц. «Пан Тадеуш» повествует об истории двух враждующих дворянских родов и о любви между Тадеушем Соплицей (главным героем) из одного рода и Зосей из другого. Второстепенная сюжетная линия посвящена спонтанному восстанию местных жителей против оккупировавшего гарнизона русской армии. Мицкевич, находясь в изгнании в Париже и, следовательно, вне досягаемости русской цензуры, открыто писал об оккупации. Польская национальная поэма начинается со слов «О Литва», что во многом объясняется тем, что концепция национальности в XIX веке еще не была геополитизирована. Термин «Литва», используемый Мицкевичем, относится к географическому региону Великого княжества Литовского в составе Речи Посполитой. Вступление к «Пану Тадеушу» остается одним из самых узнаваемых произведений польской поэзии. «Compendium ferculorum, albo Zebranie potraw» – старейшая польская кулинарная книга – послужила источником вдохновения для ностальгического описания Мицкевичем «последнего старопольского пира» в «Пане Тадеуше». В своем описании вымышленного пира в 12-й книге поэт включил названия нескольких блюд, описанных в «Compendium ferculorum», таких как «королевский борщ», а также два секрета шеф-повара: бульон с жемчугом и монетой и рыба, приготовленная тремя способами.

Сюжет

Молодой польский дворянин, Тадеуш Соплица, возвращается из Вильнюса в свое семейное имение в Сопликово. Тадеуш – сирота, воспитанный своим дядей – судьей Соплицей, который является младшим братом давно потерянного отца Тадеуша, Яцека Соплицы. Тадеуша приветствует Сенашкал (Войский), друг семьи. Сенашкал рассказывает ему о суде между судьей и графом Горешко относительно владения замком, который когда-то принадлежал Пантлеру Горешко – дальнему родственнику графа, могущественному аристократу, убитому много лет назад. В настоящее время судебное разбирательство ведет Подкоможий, который является другом и гостем судьи. Тадеуш также знакомится с Зосей – юной девушкой, внучкой Пантлера, живущей в доме судьи, и ее опекуншей Телименой – двоюродной сестрой судьи. Тадеуш проявляет интерес к Зосе, но также ухаживает за Телименой. Тем временем граф Горешко посещает замок, где его встречает Гервази, комендант и старый слуга покойного Пантлера. Граф говорит Гервази, что замок его мало интересует и он намерен отказаться от иска. Гервази в ответ рассказывает графу историю конфликта между семьями Соплиц и Горешко. Пантлер часто приглашал Яцека Соплицу, отца Тадеуша, в замок, поскольку Яцек был очень популярен среди мелких дворян в округе. Яцек стремился жениться на дочери Пантлера, но получил отказ. Позже, когда русские войска штурмовали замок во время восстания Костюшко, Яцек внезапно появился на месте и застрелил Пантлера. Гервази поклялся отомстить за своего господина, но Яцек исчез. Эта история воодушевляет графа на конфликт с Соплицами, и он решает вернуть замок судье. Появляются слухи о медведе, замеченном в близлежащем лесу. Начинается большая охота, в которой участвуют, среди прочих, Тадеуш, Сенашкал, граф и Гервази. На Тадеуша и графа нападает медведь. Их спасает отец Робак, монах-бернардин, который неожиданно появляется, отбирает пистолет у Гервази и стреляет в медведя. После охоты судья решает устроить пир. Его слуга Протази советует провести его в замке, чтобы продемонстрировать всем, что судья – его хозяин. Во время пира вспыхивает спор, когда Гервази обвиняет судью в незаконном проникновении и нападает на Протази, когда тот обвиняет Гервази в том же. Граф встает на защиту Гервази и заявляет, что замок принадлежит ему. Завязывается драка, которую Тадеуш останавливает, вызвав графа на дуэль на следующий день. Граф в ярости уходит и приказывает Гервази заручиться поддержкой мелкого дворянства из окрестных деревень, чтобы силой справиться с Соплицами. Отец Робак встречается с судьей и упрекает его за инцидент в замке. Он напоминает судье, что его брат, Яцек, хотел, чтобы он помирился с Горешко, чтобы искупить убийство Пантлера. С этой целью Яцек устроил, чтобы Зосю воспитывали Соплицы, и намеревался женить ее на Тадеуше, чтобы объединить два враждующих дома. Отец Робак также говорит о приближающихся наполеоновских войсках в Литве, призывая поляков объединиться для борьбы с русскими, а не воевать друг с другом из-за мелочей. Судья полон энтузиазма в отношении борьбы с русскими, но утверждает, что граф, будучи моложе, должен первым извиниться. Обездоленные дворяне собираются по призыву Гервази. Они спорят о том, как организовать восстание против русских войск, оккупирующих землю, и о новостях о наполеоновской армии, которые они услышали от отца Робака. Гервази убеждает их, что Соплицы – враг внутри, с которым следует разобраться в первую очередь. Граф вскоре прибывает в усадьбу Соплиц и берет семью в заложники с помощью своих новых сторонников. Однако на следующий день, расположенные поблизости русские войска вмешиваются и арестовывают сторонников графа, включая Гервази. Русскими командует майор Плут, который на самом деле поляк, сделавший карьеру в русской армии. Вторым по командованию является капитан Рыков, русский, сочувствующий полякам. Судья пытается убедить майора Плута, что все дело в простой ссоре между соседями и заявляет, что не имеет никаких претензий к графу. Однако Плут считает сторонников графа мятежниками. Судья неохотно принимает русских в своем доме, где, по совету отца Робака, он их напоить, а Робак освобождает арестованных дворян. Драка вспыхивает, когда майор Плут, будучи пьяным, начинает домогаться Телимены, и Тадеуш бьет его в ее защиту. Во время битвы отец Робак спасает жизнь графа и Гервази, получив серьезное ранение. Капитан Рыков в конечном итоге прекращает битву после серьезных потерь со стороны поляков, а майор Плут исчезает. После этого судья пытается подкупить Рыкова, чтобы тот сохранил инцидент в тайне. Русский отказывается от денег, но обещает, что все будет списано на пьяные приказы майора Плута. Гервази признается, что убил Плута, чтобы сохранить тайну. Отец Робак предсказывает, что, скорее всего, умрет следующей ночью от полученных ран. Он просит поговорить наедине с Гервази, в присутствии только его брата, судьи. Он раскрывает, что на самом деле является Яцеком Соплицей, и рассказывает свою версию истории смерти Пантлера. Яцек и дочь Пантлера были влюблены. Пантлер знал об этом, но, считая Яцека недостойным жениха для своей дочери, делал вид, что ничего не замечает. Пантлер использовал Яцека в политических целях, нуждаясь в его влиянии среди мелких дворян. Яцек страдал от этого лицемерия, пока Пантлер открыто не спросил его мнения о другом кандидате в мужья для своей дочери. Яцек ушел, не сказав ни слова, намереваясь больше никогда не посещать замок. Гораздо позже он стал свидетелем штурма замка русскими войсками. Увидев Пантлера победоносным и гордым, Яцек был переполнен горем и гневом, что и толкнуло его на убийство Пантлера. Гервази признает, что Пантлер поступил несправедливо с Яцеком, и отказывается от мести, считая их квиты после того, как Яцек (в образе отца Робака) пожертвовал собой, чтобы спасти его и графа. Гервази также раскрывает, что умирающий Пантлер дал ему знак, что прощает своего убийцу. Отец Робак умирает следующей ночью. Дворяне, участвовавшие в битве против русских, включая Тадеуша и графа, вынуждены покинуть страну, поскольку им грозит арест со стороны русских властей. Через год они возвращаются в качестве солдат польских войск в наполеоновской армии. Гервази и Протази, теперь друзья, вспоминают события годичной давности. Тадеуш и Зося обручаются.

A young Polish noble, Tadeusz Soplica, comes back from his education in Vilnius to his family estate in Soplicowo. Tadeusz is an orphan raised by his uncle – Judge Soplica, who is a younger brother of Tadeusz's long lost father, Jacek Soplica. Tadeusz is greeted by the Seneschal (Wojski), a family friend. The Seneschal tells him about the trial between the Judge and Count Horeszko concerning the ownership of a castle which once belonged to Pantler Horeszko – the Count's distant relative, a powerful aristocrat who was killed many years before. The trial is currently conducted by the Chamberlain (Podkomorzy), who is a friend and guest of the Judge. Tadeusz also meets Zosia – a young girl, granddaughter of the Pantler, who lives in the Judge's household, and her caretaker Telimena – the Judge's cousin. Tadeusz takes an interest in Zosia, but also flirts with Telimena. Meanwhile, Count Horeszko visits the Castle, where he is greeted by Gerwazy, the warden and an old servant of the late Pantler. The Count reveals to Gerwazy he has little interest in the Castle and intends to give up the trial. Gerwazy in response tells the Count the story of the conflict between Soplica's and Horeszko's family. The Pantler often invited Jacek Soplica, Tadeusz's father, to the Castle, as Jacek was very popular amongst lesser nobles in the land. Jacek aspired to marry the Pantler's daughter, but was refused by the Pantler. Later, when Russian troops stormed the Castle during the Kościuszko's uprising, Jacek suddenly arrived on the scene and shot the Pantler. Gerwazy swore to avenge his master, but Jacek disappeared. The story makes the Count excited about the conflict with the Soplicas and he decides he has to take the Castle back from the Judge. News spreads that a bear was seen in a nearby forest. A great hunt for it begins, in which, amongst others, Tadeusz, the Seneschal, the Count and Gerwazy take part. Tadeusz and the Count are both attacked by the bear. They are saved by Father Robak, a Bernardin monk, who unexpectedly appears, grabs Gerwazy's gun and shoots the bear. After the hunt, the Judge decides to give a feast. His servant Protazy advises to do so in the Castle, to demonstrate to everyone the Judge is its host. During the feast, an argument breaks out when Gerwazy accuses the Judge of trespassing and attacks Protazy when he accuses Gerwazy of the same. The Count stands in defense of Gerwazy and claims the Castle as his own. Fight ensues until Tadeusz stops it by challenging the Count to a duel next day. The Count angrily leaves and orders Gerwazy to get the support of lesser nobility of nearby villages to deal with the Soplicas by force. Father Robak meets with the Judge and scolds him for the incident at the Castle. He reminds the Judge that his brother, Jacek, wanted him to make peace with the Horeszkos to atone for his murder of the Pantler. For that purpose, Jacek arranged for Zosia to be raised by the Soplicas and intended for her to marry Tadeusz, to bring the two conflicted houses together. Father Robak also speaks about Napoleonic armies soon arriving in Lithuania, urging that Poles should unite to fight against the Russians, rather than fight each other in petty disputes. The Judge is enthusiastic about fighting against the Russians but claims that the Count, being younger, should be the first to apologize. The impoverished nobles of the land gather on Gerwazy's call. They argue among themselves about organizing an uprising against the Russian forces occupying the land and news about the Napoleonic army, which they heard from Father Robak. Gerwazy convinces them that the Soplicas are the enemy within which should be dealt with first. The Count soon arrives at the Soplicas' manor and takes the family hostage with the help of his new supporters. However, the next day, Russian troops stationing nearby, intervene and arrest the Count's followers, including Gerwazy. The Russian are commanded by Major Płut, who is actually a Pole who made a career in the Russian army. The second in command is Captain Ryków, a Russian sympathetic to the Poles. The Judge tries to convince Major Płut that the whole matter is just a quarrel between two neighbours and claims that he doesn't bring any complaints against the Count. Płut however considers the Count's supporters to be rebels. The Judge reluctantly accepts the Russians at his house, where, on the advice of Father Robak he gets them drunk, while Robak frees the arrested nobles. The fight breaks out when Major Płut makes drunken advances on Telimena and Tadeusz punches him in her defense. During the battle, Father Robak saves the Count's and Gerwazy's life, getting seriously wounded in the process. Captain Ryków ultimately surrenders the battle after suffering serious losses to the Poles, while Major Płut disappears. Afterwards, the Judge tries to bribe Ryków to keep the whole incident silent. The Russian refuses the money, but promises the whole thing will be blamed on Major Płut drunkenly giving orders to attack. Gerwazy confesses he killed Płut to keep him silent. Father Robak predicts he will likely die the following night because of the wounds he suffered. He asks to talk alone with Gerwazy with just his brother, the Judge, present. He reveals he is really Jacek Soplica and tells his side of the story of the Pantler's death. Jacek and the Pantler's daughter were in love. The Pantler was aware of this, but, thinking Jacek of too low birth to marry his daughter, pretended to be oblivious. The Pantler treated Jacek as a friend for political reasons, needing his influence amongst the lesser nobility. Jacek suffered through the charade, until the Pantler openly asked him for an opinion about another candidate for a husband for his daughter. Jacek left without a word, intending to never visit the Castle again. Much later he witnessed the Castle being stormed by the Russians. Seeing the Pantler victorious and proud made Jacek overwhelmed with grief and anger which drove him to kill the Pantler. Gerwazy admits that the Pantler wronged Jacek, and gives up his revenge, considering them even after Jacek (as Father Robak) sacrificed himself to save him and the Count's. Gerwazy also reveals that the dying Pantler gave him a sign he forgave his killer. Father Robak dies the following night. The nobles who took part in the battle against the Russians, including Tadeusz and the Count, are forced to leave the country, as they are in threat of being arrested by the Russian authorities. A year later, they come back as soldiers of the Polish troops in Napoleonic army. Gerwazy and Protazy, now friends, reminisce on the events from a year before. Tadeusz and Zosia get engaged.

Кино адаптации

Первая полнометражная экранизация поэмы была создана в 1928 году. Фильм Анджея Вайды 1999 года стал его крупным кинематографическим успехом в Польше.

Введение

Содержание

Сюжет

Кино адаптации

Популярность