Варшавская конфедерация: Акт религиозной свободы в Речи Посполитой
Warsaw Confederation
Варшавская конфедерация 1573 года – первый в Европе акт о религиозной свободе в Речи Посполитой. Гарантировала толерантность дворянству и свободе вероисповедания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1573 год – устав о религиозной свободе в Речи Посполитой Польско-Литовской
конфедерация в защиту религиозной свободы
1573 statute on religious freedom in the Polish–Lithuanian Commonwealth
the confederation for religious freedom
Варшавская конфедерация, подписанная 28 января 1573 года польским соборным сеймом (sejm konwokacyjny) в Варшаве, стала одним из первых европейских актов, гарантирующих религиозную свободу. Это было важным событием в истории Польши и Литвы, распространившим религиозную терпимость на шляхту и свободных людей в пределах Речи Посполитой Польско-Литовской и считающимся формальным началом религиозной свободы в Речи Посполитой. Хотя она и не предотвратила все конфликты на религиозной почве, она сделала Речь Посполитую гораздо более безопасным и толерантным местом, чем большинство стран Европы того времени, особенно во время последовавшей Тридцатилетней войны.
The Warsaw Confederation, signed on 28 January 1573 by the Polish national assembly (sejm konwokacyjny) in Warsaw, was one of the first European acts granting religious freedoms. It was an important development in the history of Poland and of Lithuania that extended religious tolerance to nobility and free persons within the Polish–Lithuanian Commonwealth and is considered the formal beginning of religious freedom in the Polish Lithuanian Commonwealth. Though it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War.
История
Религиозная терпимость в Польше имела давнюю традицию (например, Статут Калиша) и была де-факто политикой во время правления короля Сигизмунда II. Однако статьи, подписанные Конфедерацией, официально закрепили существовавшие ранее обычаи. В этом смысле их можно рассматривать как начало или вершину польской терпимости. После бездетной смерти последнего короля Ягеллонской династии польские и литовские шляхтичи собрались в Варшаве, чтобы предотвратить действия сепаратистов и сохранить существующий правовой порядок. Для этого граждане должны были безоговорочно подчиняться решениям, принятым этим органом; конфедерация же стала мощным заявлением о тесной связи между двумя бывшими государствами. В январе шляхта подписала документ, в котором представители всех основных религий взаимно обязались поддерживать друг друга и проявлять терпимость. Формировалась новая политическая система, укрепляемая конфедерацией, способствовавшей её стабильности. Религиозная терпимость была важным фактором в многонациональном и многоконфессиональном государстве, поскольку территории Речи Посполитой были населены многими поколениями людей различных этнических групп (поляков, литовцев, русинов, немцев и евреев) и вероисповеданий (католиков, протестантов, православных, евреев и даже мусульман). "Эта страна стала тем, что кардинал Хозий назвал "убежищем для еретиков". Сюда стремились за защитой самые радикальные религиозные секты, спасаясь от преследований в других странах христианского мира. Этот акт был не навязан правительством или следствием войны, а явился результатом действий членов польско-литовского общества. На него также повлияла Варфоломеевская ночь 1572 года во Франции, которая заставила польско-литовскую шляхту осознать, что ни один монарх не сможет совершить подобное в Польше. Наиболее активно в подготовке статей участвовали Миколай Сенicki (лидер "движения за исполнение приговоров"), Ян Фирлей и Ян Зборовский. Их усилия встретили сопротивление со стороны многих высших иерархов Римско-католической церкви; единственным епископом, подписавшим их, был Франциск Красинский (Симон Старовольский утверждал, что он сделал это под "угрозой меча"), а будущие юридические акты, содержащие статьи Конфедерации, епископы подписывали с оговоркой: "excepto articulo confoederationis". Другой епископ, Вавржинец Гослицкий, был отлучен от церкви за подписание актов Сейма 1587 года. Статьи Варшавской конфедерации впоследствии были включены в статьи Генриха и таким образом стали конституционными положениями наряду с Pacta conventa, также учрежденными в 1573 году.
Religious tolerance in Poland had a long tradition (e. g. Statute of Kalisz) and had been de facto policy in the reign of the King Sigismund II. However, the articles signed by the Confederation gave official sanction to earlier customs. In that sense, they may be considered either the beginning or the peak of Polish tolerance. Following the childless death of the last king of the Jagiellonian dynasty, Polish and Lithuanian nobles (szlachta) gathered at Warsaw to prevent any separatists from acting and to maintain the existing legal order. For that the citizens had to unconditionally abide by the decisions made by the body; and the confederation was a potent declaration that the two former states are still closely linked. In January the nobles signed a document in which representatives of all the major religions pledged each other mutual support and tolerance. A new political system was arising, aided by the confederation which contributed to its stability. Religious tolerance was an important factor in a multiethnic and multi religious state, as the territories of the Commonwealth were inhabited by many generations of people from different ethnic backgrounds (Poles, Lithuanians, Ruthenian, Germans and Jews) and of different denominations (Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish and even Muslim). "This country became what Cardinal Hozjusz called "a place of shelter for heretics". It was a place where the most radical religious sects, trying to escape persecution in other countries of the Christian world, sought refuge. This act was not imposed by a government or by consequences of war, but rather resulted from the actions of members of Polish Lithuanian society. It was also influenced by the 1572 French St. Bartholomew's Day Massacre, which prompted the Polish Lithuanian nobility to see that no monarch would ever be able to carry out such an act in Poland. The people most involved in preparing the articles were Mikołaj Sienicki (leader of the "execution movement"), Jan Firlej and Jan Zborowski. Their efforts were opposed by many dignitaries of the Roman Catholic Church, Franciszek Krasiński was the only bishop who signed them (Szymon Starowolski claimed he did so under the "threat of the sword"), and the future legal acts containing the articles of the Confederation were signed by bishops with the stipulation: "excepto articulo confoederationis." Another bishop, Wawrzyniec Goślicki, was excommunicated for signing the acts of the Sejm of 1587. The articles of the Warsaw Confederation were later incorporated into the Henrician Articles, and thus became constitutional provisions alongside the Pacta conventa also instituted in 1573.
Важность
В конце XVI века Польша находилась между православной Московской Русью на востоке, мусульманской Османской империей на юге и Западной Европой, раздираемой Реформацией и Контрреформацией на севере и западе. Её религиозная терпимость сделала её желанным убежищем для тех, кто спасался от религиозных преследований в других странах; по словам кардинала Станислава Хозия, она стала "пристанищем для еретиков". Конфедерация легализовала ранее неписаные обычаи религиозной терпимости. Ведутся споры о том, предназначалась ли религиозная свобода только для шляхты или также для крестьян и других сословий; большинство историков склоняются ко второму мнению. В 2003 году текст Варшавской конфедерации был включен в программу ЮНЕСКО "Память мира".
Late 16th century Poland stood between the Orthodox Muscovy in the East, the Muslim Ottoman Empire to the South, and Western Europe, torn between Reformation and Counter Reformation, to the North and West. Its religious tolerance made it a welcome refuge for those escaping religious persecution elsewhere; in the words of Cardinal Stanislaus Hosius, it became "a place of shelter for heretics". The confederation legalized the previously unwritten customs of religious tolerance. There is debate as to whether religious freedom was intended only for the nobility or also for the peasants and others; most historians favor the latter interpretation. In 2003, the text of the Warsaw Confederation was added to UNESCO's Memory of the World Programme.