Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кашмирский ученый и историк Притхиви Натх Каул Бамзай (1910–2007) был кашмирским ученым и историком, автором нескольких книг по истории Кашмира и Центральной Азии.
Kashmiri scholar and historian
Prithivi Nath Kaul Bamzai (1910–2007) was a Kashmiri scholar and historian who wrote several books on the history of Kashmir and Central Asia.
Работы
П. Н. К. Бамзай родился в 1910 году в семье кашмирских пандитов с богатыми научными традициями и получил свои первые уроки исторических исследований от своего отца, Ананда Коула, который был пионером в изучении истории и фольклора Кашмира. Бамзай с отличием окончил Пенджабский университет по английской литературе. В период учебы он получил ряд достижений и наград, в числе которых – золотая медаль лорда Челсфорда как лучшему выпускнику и золотая медаль Сураджа Нарайна за исследование социально-экономического положения Кашмира в студенческие годы. Затем Бамзай поступил на службу в Департамент информации штата Кашмир в качестве специального сотрудника. В этот период премьер-министр Кашмира, шейх Абдулла, поручил ему исследовать и написать всеобъемлющую историю Кашмира. В 1954 году Бамзай присоединился к Отделу публикаций Министерства информации и вещания правительства Индии в качестве редактора журнала «Иллюстрированный Кашмир». Он впоследствии стал редактором практически всех журналов, издаваемых Министерством информации и вещания, и сыграл ключевую роль в запуске журнала «Марш Индии», который отражал устремления и достижения недавно независимой Индии. Впоследствии правительство Индии направило его в качестве советника правительства Эфиопии, где он организовал издательский отдел министерства. За этот период он был удостоен многочисленных стипендий и почестей от различных государственных и негосударственных организаций за вклад в историю Кашмира. Статьи и работы Бамзая, касающиеся истории Кашмира, были опубликованы в ряде журналов в Индии и за рубежом. Среди его книг на эту тему – «История Кашмира» с предисловием Джавахарлала Неру. Доктор Р. К. Парму отмечал, что в книге Бамзая недостаточно исторических исследований и не проводится четкое разграничение между историческими и неисторическими данными. Стэн Видмальм, специалист в области сравнительной политики, также выразил сомнения, заявив, что трехтомная «История Кашмира» Бамзая является «важным источником информации, но содержит описания населения, которые лишь воспроизводят расовую биологию 1930-х годов». Он также предполагает, что Бамзай мог повторно использовать или близко скопировать «формулировки», ранее опубликованные другими авторами. Более ранней реакцией на публикацию стала рецензия 1965 года в журнале The English Historical Review, в которой отмечалось, что «История Кашмира» стала первой попыткой создать всестороннее исследование региона от доисторических времен до наших дней и в целом преуспела.
P. N. K. Bamzai was born in 1910 into a Kashmiri Pandit family of scholarly traditions, and received his first lessons in historical research from his father, Anand Koul, who was a pioneer of research on the history and folklore of Kashmir. Bamzai graduated from the Punjab University with honours in English Literature. During his tenure as a student, he accumulated a series of accomplishments and awards, notable among which were the Lord Chelsford Gold Medal for all round best graduate and the Suraj Narain Gold Medal for his research on the social and economic condition of Kashmir during his student life. Bamzai then joined the Kashmir State Information Department as Special Officer. During this period, he was requested by Kashmir's prime minister, Sheikh Abdullah, to research and write a comprehensive history of Kashmir. In 1954, Bamzai joined the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, as Editor of the Illustrated Kashmir. He went on to serve as Editor of almost every journal published by the Ministry of Information and Broadcasting, and was instrumental in launching the March of India, a journal that recorded the aspirations and advances of newly independent India. Subsequently, he was deputed by the Government of India to work as Adviser to the Government of Ethiopia, where he established the publication wing of the ministry. During this period, he was awarded numerous fellowships and felicitations by several government and non government organisations for his contribution to Kashmiri history. Bamzai's articles and papers pertaining to the history of Kashmir have been published in several journals in India and abroad. His books on the subject include A History of Kashmir, which carries a foreword by Jawaharlal Nehru. Dr R. K. Parmu observed that Bamzai's book lacked historical research and did not separate the historical material from the non historical content. Sten Widmalm, an academic who specialises in comparative politics, has also expressed reservations, saying that Bamzai's three volume history of Kashmir is "an important source of information but also contain[s] descriptions of the population that only reproduce the race biology of the 1930s". He also intimates that Bamzai may have re used or closely copied "formulations" previously published by others. More contemporaneous with publication was a 1965 review in The English Historical Review which noted that A History of Kashmir was the first attempt by anyone to produce a comprehensive study of the region from pre history to the present day and that it generally succeeded.