Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кашмир ғалымы және тарихшысы Притхиви Натх Каул Бамзай (1910–2007) – Кашмир және Орталық Азия тарихы бойынша бірнеше кітап жазған ғалым және тарихшы.
Kashmiri scholar and historian
Prithivi Nath Kaul Bamzai (1910–2007) was a Kashmiri scholar and historian who wrote several books on the history of Kashmir and Central Asia.
Шығармалары
П. Н. К. Бамзай 1910 жылы ғалымдық дәстүрлері бар кашмирлік пандит отбасында дүниеге келді. Тарихи зерттеулерге қатысты алғашқы сабақтарын Кашмир тарихы мен фольклорын зерттеудің пионері болған әкесі Ананд Коулдан алды. Бамзай Пенджаб университетін ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді. Оқу кезеңінде ол көптеген жетістіктер мен марапаттарға ие болды, олардың ішінде үздік түлектерге арналған Лорд Челсфорд алтын медалі және студенттік кезеңде Кашмирдің әлеуметтік және экономикалық жағдайына қатысты зерттеулері үшін Сурай Нарайн алтын медалі ерекше көзге түсті. Содан кейін Бамзай Кашмир мемлекеттік ақпарат басқармасына арнайы қызметкер болып орналасты. Осы кезеңде Кашмирдің премьер-министрі Шейх Абдулла одан Кашмирдің толық тарихын зерттеу және жазуды сұрады. 1954 жылы Бамзай Үндістан үкіметінің Ақпарат және телерадио хабарларын тарату министрлігінің Баспа бөлімінде «Иллюстрацияланған Кашмир» журналының редакторы болып жұмыс істеді. Ол министрлік басылымдарының барлық журналдарының редакторы қызметін атқарды және тәуелсіздік алған Үндістанның жетістіктері мен ұмтылыстарын көрсететін «Үндістанның маршы» журналын іске қосуға белсенді қатысты. Кейін Үндістан үкіметі оны Эфиопия үкіметіне кеңесші ретінде жіберді, онда ол министрліктің баспа бөлімін құрды. Осы кезеңде ол Кашмир тарихына қосқан үлесі үшін көптеген үкіметтік және бейүкіметтік ұйымдардан стипендиялар мен марапаттар алды. Бамзайдың Кашмир тарихына қатысты мақалалары мен еңбектері Үндістанда және шетелдегі бірнеше журналдарда жарияланды. Оның осы тақырыптағы кітаптарының бірі – алғы сөзін Джавахарлал Неру жазған «Кашмир тарихы». Доктор Р. К. Парму Бамзайдың кітабында тарихи зерттеулердің жеткіліксіздігін және тарихи материалды тарихи емес мазмұннан ажырата алмағанын айтты. Салыстырмалы саясатта мамандық алған ғалым Стен Видмальм да Бамзайдың үш томдық тарихы «маңызды ақпарат көзі, бірақ 1930 жылдардың нәсілдік биологиясын қайталайтын халық сипаттамаларын қамтиды» деп ескертті. Сондай-ақ, Бамзайдың бұрын жарияланған «формулаларды» қайта пайдаланғаны немесе жақыннан көшіргені мүмкін екенін де айтты. Кітап жарық көргенге дейін, 1965 жылы «Ағылшын тарихи шолуында» жарияланған мақалада «Кашмир тарихы» аймақтың ежелгі заманнан бүгінгі күнге дейінгі тарихын жан-жақты зерттеуге жасалған алғашқы әрекет екені және ол көбінесе сәтті аяқталғаны атап көрсетілді.
P. N. K. Bamzai was born in 1910 into a Kashmiri Pandit family of scholarly traditions, and received his first lessons in historical research from his father, Anand Koul, who was a pioneer of research on the history and folklore of Kashmir. Bamzai graduated from the Punjab University with honours in English Literature. During his tenure as a student, he accumulated a series of accomplishments and awards, notable among which were the Lord Chelsford Gold Medal for all round best graduate and the Suraj Narain Gold Medal for his research on the social and economic condition of Kashmir during his student life. Bamzai then joined the Kashmir State Information Department as Special Officer. During this period, he was requested by Kashmir's prime minister, Sheikh Abdullah, to research and write a comprehensive history of Kashmir. In 1954, Bamzai joined the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, as Editor of the Illustrated Kashmir. He went on to serve as Editor of almost every journal published by the Ministry of Information and Broadcasting, and was instrumental in launching the March of India, a journal that recorded the aspirations and advances of newly independent India. Subsequently, he was deputed by the Government of India to work as Adviser to the Government of Ethiopia, where he established the publication wing of the ministry. During this period, he was awarded numerous fellowships and felicitations by several government and non government organisations for his contribution to Kashmiri history. Bamzai's articles and papers pertaining to the history of Kashmir have been published in several journals in India and abroad. His books on the subject include A History of Kashmir, which carries a foreword by Jawaharlal Nehru. Dr R. K. Parmu observed that Bamzai's book lacked historical research and did not separate the historical material from the non historical content. Sten Widmalm, an academic who specialises in comparative politics, has also expressed reservations, saying that Bamzai's three volume history of Kashmir is "an important source of information but also contain[s] descriptions of the population that only reproduce the race biology of the 1930s". He also intimates that Bamzai may have re used or closely copied "formulations" previously published by others. More contemporaneous with publication was a 1965 review in The English Historical Review which noted that A History of Kashmir was the first attempt by anyone to produce a comprehensive study of the region from pre history to the present day and that it generally succeeded.