Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На берегах Юга расположены города Великий Устюг и Никольск, а также районные центры Кичменгский Городок и Пodosиновeц. Истоки Юга находятся в южной части Кичменского Городецкого района, к югу от деревни Калеплиха. Река течёт на юго-запад, входит в Никольский район, идёт почти до границы Костромской области и резко поворачивает на северо-запад. Город Никольск расположен на обоих берегах Юга, а выше по течению от Никольска долина уже густонаселена. Ниже по течению от Никольска Юг судоходен, хотя пассажирского судоходства нет, за исключением нескольких паромных переправ. Река далее течёт на север, вновь входит в Кичменский Городецкий район, поворачивает на северо-восток, принимает Кичменгу слева в селе Кичменгский Городок и входит в Кировскую область. В Подосиновце Юг принимает Пушму справа, поворачивает на север, затем на запад и входит в Великоустюгский район Вологодской области. Юг принимает Лузу, свой крупнейший приток, справа и поворачивает на север перед впадением в Сухону. В верхнем течении Юга есть несколько мостов, но ниже по течению от Кичменгского Городка расположен только один мост, в Подосиновце.
The towns of Veliky Ustyug and Nikolsk, as well as the district centers Kichmengsky Gorodok and Podosinovets, are located on the banks of the Yug. The source of the Yug is in the southern part of Kichmensko Gorodetsky District, south of the village of Kaleplikha. The river flows southwest, enters Nikolsky District, runs all the way almost to the border of Kostroma Oblast and sharply turns northwest. The town of Nikolsk is located on both banks of the Yug, and upstream from Nikolsk the valley is already densely populated. Downstream from Nikolsk, the Yug is navigable, although there is no passenger navigation with the exception of several ferry crossings. The river course runs further to the north, re enters Kichmengsko Gorodetsky District, turns northeast, accepts the Kichmenga from the left in the selo of Kichmengsky Gorodok, and enters Kirov Oblast. In Podosinovets, the Yug accepts the Pushma from the right, turns north, then turns west, and enters Velikoustyugsky District of Vologda Oblast. The Yug accepts the Luza, its biggest tributary, from the right, and turns north before joining the Sukhona. There are a number of bridges in the upper course of the Yug, but downstream from Kichmengsky Gorodok there is only one bridge, located in Podosinovets.
История
В XIV–XV веках верхнее течение реки Юг, в районе Никольска, являлось спорной территорией между Великим княжеством Московским и Новгородской республикой. Новгород контролировал большую часть Русского Севера, и, в частности, все земли вдоль Сухоны, в то время как Москва контролировала Великий Устюг, полученный ею в наследство от Владимирско-Суздальского княжества. Река Юг служила Москве водным путем к Великому Устюгу. В конце XV века Новгород был присоединен к Великому княжеству Московскому, и Никольск стал одним из ключевых пунктов на пути из Москвы к Белому морю, которое до 1703 года было главным маршрутом для внешней торговли России. В частности, в Никольске использовался порт для транспортировки грузов.
In 14th 15th century the upper course of the Yug, around Nikolsk, was a disputed territory between Grand Duchy of Moscow and Novgorod Republic. Novgorod controlled the major part of Russian North, and, in particular, all areas along the Sukhona, whereas Moscow controlled Veliky Ustyug, which it inherited from the Vladimir Suzdal Principality. The Yug was the waterway Moscow used to get to Veliky Ustyug. In the end of 15th century, Novgorod was appended to Grand Duchy of Moscow, and Nikolsk became one of the key points on the way from Moscow to the White Sea, which until 1703 was the main route for the foreign trade in Russia. In particular, the harbor in Nikolsk was used to transport cargo.