Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Гринвуд (25 марта 1830 – 14 декабря 1909) – английский журналист, редактор и человек литературы. Он завершил роман Элизабет Гаскелл «Жёны и дочери» после её смерти в 1865 году.
Frederick Greenwood (25 March 1830 – 14 December 1909) was an English journalist, editor, and man of letters. He completed Elizabeth Gaskell's novel Wives and Daughters after her death in 1865.
Ранние годы
Родился в Кенсингтоне, Лондон, он был старшим из одиннадцати детей Джеймса Кэр Гринвуда, изготовителя экипажей, и его жены, Мэри Энн, урождённой Фиш. Он и два брата – Джеймс и Чарльз – приобрели репутацию журналистов. Фредерик начал свою карьеру в типографии, но в раннем возрасте начал писать для периодических изданий. В 1853 году он опубликовал очерк о Наполеоне III в сборнике "Династия Наполеона" (2-е издание, 1855). Он также написал несколько романов: "Любовные похождения аптекаря" (1854), "Путь роз" (1859) и (в соавторстве с братом Джеймсом) "Под тенью облака" (1860). Во втором номере журнала Cornhill Magazine он опубликовал "Эссе без конца", что привело к знакомству с Теккереем. В 1862 году, когда Теккерей оставил пост редактора Cornhill, Гринвуд стал его соредактором вместе с Г. Х. Льюисом. В 1864 году он был назначен единственным редактором, на этой должности он оставался до 1868 года. Работая в Cornhill, он написал статью, в которой предположил, каким образом Теккерей мог намереваться завершить свой неоконченный роман "Денис Дюваль". На страницах журнала появился "сенсационный" роман "История Маргарет Дензил" – самая масштабная художественная работа Гринвуда, опубликованная также в виде отдельной книги в 1864 году. Фредерик Гринвуд завершил неоконченный роман Элизабет Гаскелл "Жёны и дочери" после её внезапной смерти в 1865 году.
Born in Kensington, London, he was the oldest of eleven children of James Caer Greenwood, a coach builder, and his wife, Mary Ann, née Fish. He and two brothers – James and Charles, gained reputations as journalists. Frederick started life in a printing house, but at an early age began to write in periodicals. In 1853 he contributed a sketch of Napoleon III to a volume called The Napoleon Dynasty (2nd ed., 1855). He also wrote several novels: The Loves of an Apothecary (1854), The Path of Roses (1859) and (with his brother James) Under a Cloud (1860). To the second number of the Cornhill Magazine he contributed "An Essay without End," and this led to an introduction to Thackeray. In 1862, when Thackeray resigned the editorship of the Cornhill, Greenwood became joint editor with G. H. Lewes. In 1864 he was appointed sole editor, a post which he held until 1868. While at the Cornhill he wrote an article in which he suggested, to some extent, how Thackeray might have intended to conclude his unfinished work Denis Duval. In its pages appeared the "sensation" novel Margaret Denzil's History, Greenwood's most ambitious work of fiction, also published in volume form in 1864. Frederick Greenwood completed Elizabeth Gaskell's unfinished novel Wives and Daughters after she died suddenly in 1865.
Газета Палл Молл
Гринвуд вынашивал идею вечерней газеты, которая, наряду с новостями, должна была содержать преимущественно оригинальные статьи. Общественные вопросы и культура должны были обсуждаться авторитетными лицами. В качестве образцов он использовал "Анти-Якобин" и "Saturday Review" 1864 года. Идею подхватил Джордж Смит, и в феврале 1865 года была запущена газета "Pall Mall Gazette", названная в честь вымышленной газеты Теккерея в романе "Пенденис", с Гринвудом в качестве редактора. В течение нескольких лет он стал влиятельным тори. "Ни один министр в Великобритании, – заявил мистер Гладстон, – не имел столь способного, столь рьяного, столь эффективного сторонника своей политики, как лорд Биконсфилд в лице Гринвуда". По предложению Гринвуда Биконсфилд в 1875 году приобрел акции Суэцкого канала у хедива Исмаила; Гринвуд сообщил британскому правительству, что акции выставлены на продажу и, вероятно, будут куплены Францией. Гринвуд дождался официального объявления, прежде чем опубликовать эту новость.
Greenwood conceived the idea of an evening newspaper, which, with news, should mainly contain original articles. Public affairs and culture were to be discussed by authoritative figures. He took the Anti Jacobin and the Saturday Review of 1864 as models. The idea was taken up by George Smith, and the Pall Mall Gazette, named after Thackeray's fictional paper in Pendennis was launched in February 1865, with Greenwood as editor. Within a few years he became an influential Tory. "No minister in Great Britain," Mr Gladstone declared, "ever had a more able, a more zealous, a more effective supporter for his policy than Lord Beaconsfield had in Greenwood." It was on the suggestion of Greenwood that Beaconsfield purchased in 1875 the Suez Canal shares of the Khedive Ismail; the British government was informed by Greenwood, that the shares were for sale and likely to be bought by France. Greenwood waited for the official announcement before publishing the news.
Поздние годы
В начале 1880 года газета Pall Mall сменила владельца, и новый владелец, Генри Йейтс Томпсон, изменил редакционную политику в пользу Либеральной партии. Гринвуд немедленно подал в отставку с поста редактора, но в мае для него была основана новая газета, St James's Gazette, при поддержке г-на Генри Гакса Гиббса (впоследствии лорда Алденхэма), и Гринвуд продолжил в ней традиции, которые он заложил в Pall Mall. В St James's Gazette Гринвуд оставался более восьми лет, продолжая оказывать значительное влияние на политические дела, особенно как острый критик администрации Гладстона (1880–1885) и независимый сторонник лорда Солсбери. Его сотрудничество с газетой прекратилось в августе 1888 года из-за разногласий с новым владельцем, г-ном Э. Штейнкопфом, который приобрел St James's по предложению самого Гринвуда. В январе 1891 года Гринвуд начал издавать еженедельный обзор под названием «Анти-Якобин». Однако он не завоевал популярности, и последний номер вышел в январе 1892 года. В 1893 году он опубликовал «Словарь любовника», а в 1894 году — «Воображение в снах». Он продолжал выражать свои взгляды на политические и социальные вопросы в статьях для газет и журналов, регулярно печатаясь в Westminster Gazette, Pall Mall, Blackwood, Cornhill и других изданиях. К концу жизни его политические взгляды в некоторой степени вернулись к либерализму его юности. По словам Джорджа Мередит, Гринвуд был не только выдающимся журналистом, но и обладал даром государственного деятеля. Национальные интересы всегда были для него первостепенными. Он был известен тем, что привлекал к сотрудничеству самых талантливых писателей своего времени и умел разглядеть талант в начинающих авторах, таких как, например, Ричард Джеффриз и Дж. М. Барри. Его чутье на способности других людей было столь же безошибочным, как и его журналистское чутье. В 1905 году, в честь его 75-летия, в его честь был устроен торжественный ужин с участием ведущих политиков, журналистов и писателей (председателем был Джон Морли, сменивший его на посту редактора Pall Mall). В мае 1907 года он опубликовал в Blackwood статью «Новая журналистика», в которой провел резкое различие между старыми и новыми условиями работы журналиста. Он был членом клуба Гаррик. Скончался в Сайденхэме 14 декабря 1909 года.
Early in 1880 the Pall Mall changed owners, and the new proprietor, Henry Yates Thompson, shifted editorial policy to supporting the Liberal Party. Greenwood at once resigned his editorship, but in May a new paper, the St James's Gazette, was started for him by Mr Henry Hucks Gibbs (afterwards Lord Aldenham), and Greenwood proceeded to carry on in it the tradition which he had established in the Pall Mall. At the St James's Greenwood remained for over eight years, continuing to exercise a marked influence upon political affairs, notably as a pungent critic of the Gladstone administration (1880–1885) and an independent supporter of Lord Salisbury. His connection with the paper ceased in August 1888, owing to disagreements with the new proprietor, Mr E Steinkopff, who had bought the St James's at Greenwood's own suggestion. In January 1891 Greenwood brought out a weekly review which he named the Anti Jacobin. It failed, however, to gain public support, the last number appearing in January 1892. In 1893 he published The Lover's Lexicon and in 1894 Imagination in Dreams. He continued to express his views on political and social questions in contributions to newspapers and magazines, writing frequently in the Westminster Gazette, the Pall Mall, Blackwood, the Cornhill, etc. Towards the end of his life his political views reverted in some respects to the Liberalism of his early days. In the words of George Meredith Greenwood was not only a great journalist, he had a statesman's head. The national interests were always urgent at his heart. He was remarkable for securing for his papers the services of the ablest writers of the day, and for the gift of recognising merit in new writers, such, for instance, as Richard Jefferies and J. M. Barrie. His instinct for capacity in others was as sure as was his journalistic judgment. In 1905, on the occasion of his 75th birthday, a dinner was given in his honour by leading statesmen, journalists, and men of letters (with John Morley—who had succeeded him as editor of the Pall Mall—in the chair). In May 1907 he contributed to Blackwood an article on "The New Journalism," in which he drew a sharp contrast between the old and the new conditions under which the work of a newspaper writer is conducted. He belonged to the Garrick Club. He died at Sydenham on 14 December 1909.