Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кашмир әншісі (1956 жылы туған)
Kashmiri singer (born 1956)
Кайлаш Мехра Садху (1950 жылы туған) – кашмирлік әнші.
Kailash Mehra Sadhu (born 1950) is a Kashmiri singer.
Ерте өмір
Қайлаш Мехра Садху, сондай-ақ Малика-и Газал ретінде танымал, Наиниталдың Догра қаласында дүниеге келген. Ол Панджаб университетінен (Чандигарх) және Праяг Сангит Самитиден (Аллахабад, 1975) магистр дәрежесін алды, екіншісі вокалдық музыкаға қатысты. 1979 жылы Анантнаг қаласындағы Әйелдер колледжінде музыка оқытушысы болып жұмыс істеді. Ол кашмирлік ғазалдар мен әндер орындап үлкен даңққа ие болды және кашмир, урду, гужарати, санскрит, панджаби, хинди, парсы, Бхадервахи, Пахари және каннада тілдерінде жазбалар жасады. Қайлаш штаттық мәдениет академиясы ұйымдастырған музыкалық конкурстарға қатысты. Оның сахналық өнеркөрсетілімдері Патна, Лакхнау, Калькутта, Мадрас, Тривандрум, Хайдарабад, Бангалор және Делиде өткізілді. 1980 жылы үйленгеннен кейін, 1985 жылы Ұлыбританиядағы Кашмирлік шетелдік қауымдастығы ұйымдастырған төртінші музыка фестиваліне қатысты. Ол сонымен қатар "Арнималл" фильмі үшін ән орындады. 1993 жылы Джамму Викас Санстха оған "Малика-и Газал" атағын берді. Садық еске алу комитеті 1981 жылы оған Мехбуб Авами Функара сыйлығын табыс етті, ал 1980 жылы Шри Бхат Смарак Самити оны үздік әнші деп мойындады.
Kailash Mehra Sadhu, also known as Malika e Ghazal, was born in Dogra, Nainital. She earned master's degrees from Panjab University, Chandigarh and Prayag Sangeet Samiti, Allahabad (1975), the latter degree focusing on vocal music. She became a music lecturer at the Women's College in Anantnag in 1979. She earned fame singing Kashmiri ghazals and songs, and has recorded in Kashmiri, Urdu, Gujarati, Sanskrit, Punjabi, Hindi, Persian, Bhaderwahi, Pahari and the Kannad languages. Kailash participated in music competitions organised by the state cultural academy. Her stage performances were organised in Patna, Lucknow, Calcutta, Madras, Trivandrum, Hyderabad, Bangalore and Delhi. Having married in 1980, she took part in the fourth Festival of Music organised by the Kashmiri Overseas Association of Britain in 1985. She also sang for the film Aarnimall. She was given the title, Malika e Ghazal in 1993 by the Jammu Vikas Sanstha. The Sadiq memorial Committee awarded her the Mehboob Awami Funkara in 1981 and she was chosen the best singer by the Sri Bhat Smarak Samiti in 1980.
Кашмир қақтығысынан кейінгі жұмыс
Кейлаш Мехра Садху «Пузай Пош» альбомы үшін ән салды. Бұл альбомды Кашмирлік әнші Vijay Malla-мен бірге, Америка Құрама Штаттарындағы Кашмир шетелдік қауымдастығы өндірді. Кашмирге тән бірнеше қасиетті бхаджан мен әндерді қамтитын және Кашмирдің 5000 жылдық мәдениетін, тарихын және қасиеттілігін сақтау жолы болғандықтан, бұл альбом дүние жүзіндегі миллиондаған кашмирліктердің арасында кең танымал болды.
Kailash Mehra Sadhu sang for the album 'Poozai Posh'. Alongside fellow Kashmiri singer Vijay Malla, and produced by the Kashmir Overseas Association of the United States of America, this album, containing several sacred bhajans and hymns native to Kashmir, and as a movement to preserve Kashmir's 5000 year old culture, history and sanctity, this album became highly popular with the millions of Kashmiris in the diaspora worldwide.
Шығармалары
Кашмир қақтығысынан бұрын Кайлаш Мехра Садху бхаджан мен әнұрандарымен белгілі бір деңгейде танымал әнші болған. Кашмир пандиттерінің қоныс аударуынан кейін, АҚШ-тағы Кашмир шет елдік қауымдастығымен ынтымақтастықтан кейін осы әнұрандар кеңінен танылды.
Before the Kashmir conflict, Kailash Mehra Sadhu used to be a reasonably well known singer known for her bhajans and hymns. These hymns gained popularity after the exodus of Kashmiri Pandits, after her collaboration with the Kashmir Overseas Association of the USA.