Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Альберте, Канада.
River in Alberta, Canada
В 1991 году правительство Альберты завершило строительство плотины реки Олдман. Группа повстанцев из племени Пикани, возглавляемая Милтоном Борн Вит э Тот (Born With A Tooth), предприняла попытку изменить русло реки Олдман, чтобы отвести воду от водозаборного сооружения канала Северного ирригационного округа Летбриджа, что привело к вооруженному столкновению. Плотина была построена в месте слияния речных систем Олдман, Кроуснест и Касл.
In 1991, the Alberta government finished construction of the Oldman River Dam. The Piikani renegade, led by Milton Born With A Tooth, had attempted to divert the Oldman River away from the Lethbridge Northern Irrigation District canal intake, leading to an armed standoff. The dam was constructed where the Oldman, Crowsnest, and Castle river systems converge.
Наводнения 2013 года
21 июня 2013 года, во время наводнений в Альберте, провинция пережила сильные дожди, спровоцировавшие катастрофические наводнения на большей части южной половины территории вдоль рек Боу, Элбоу, Хайвуд, Олдман и их притоков. Дюжина муниципалитетов в Южной Альберте объявила о местном чрезвычайном положении 21 июня по мере повышения уровня воды, и для многих населенных пунктов были изданы приказы об эвакуации.
On June 21, 2013, during the 2013 Alberta floods Alberta experienced heavy rainfall that triggered catastrophic flooding throughout much of the southern half of the province along the Bow, Elbow, Highwood and Oldman rivers and tributaries. A dozen municipalities in Southern Alberta declared local states of emergency on June 21 as water levels rose and numerous communities were placed under evacuation orders.
Природа
Река Олдман берет начало в природной зоне Бихаив, представляющей собой область альпийской тундры и старовозрастных еловых и пихтовых лесов. Ниже по течению она протекает через провинциальный парк дикой природы Bob Creek и исторический пастбищный район Black Creek Heritage Rangeland. Вдоль реки также расположены другие провинциальные зоны отдыха – плотина Олдман и река Олдман. Река и некоторые её притоки сформировали овраги (кули) в Южной Альберте, а слои горных пород, обнаженные этими образованиями, помогают местным старателям находить залежи аммолита.
Oldman River originates in the Beehive Natural Area, an area of alpine tundra and old growth spruce and fir forests. Downstream it flows through Bob Creek Wildland Provincial Park and Black Creek Heritage Rangeland. Oldman Dam and Oldman River are other Provincial Recreation Areas established along the river. The river and some of its tributaries have formed coulees in Southern Alberta, and the strata revealed by these formations guide local prospectors to ammolite deposits.
Рыба
В реке Олдман обитают такие виды рыб, как радужная форель, форель «каттроут», быстрая форель, коричневая форель, гибридные виды форели («кутбоу» – помесь радужной и «каттроут»), горный сиг, щука, судак, озеровой осетр, представители семейства толстолобиковых, золотистый окунь и пескари.
The Oldman River contains fish species such as rainbow trout, cutthroat trout, bull trout, brown trout, hybrid trout species ("cutbow" rainbow and cutthroat cross), mountain whitefish, pike, walleye, lake sturgeon, catostomidae, goldeye, and minnows.