"Рунавэй" (Runaway) – сборник рассказов Элис Манро, получивший премию Гиллера в 2004 году. Любовь, отношения, и истории о Кларке и Карле. Ключевые темы и анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Беглянка» – сборник рассказов Элис Мунро. Впервые опубликованный в 2004 году издательством McClelland and Stewart, он был удостоен премии «Гиллер» и премии Rogers Writers' Trust Fiction Prize в том же году.
2004 book of short stories by Alice Munro
Runaway is a book of short stories by Alice Munro. First published in 2004 by McClelland and Stewart, it was awarded that year's Giller Prize and Rogers Writers' Trust Fiction Prize.
Беглец
Карла влюбилась в Кларка. Они оба любят животных, особенно лошадей. Кларк красив, подтянутый и пользуется успехом. Карла считает, что её семья слишком меркантильна. Она сбегает с Кларком. Вскоре выясняется, что Кларк эмоционально жестокий и вспыльчивый. Сильвия, или миссис Джеймисон, возвращается из Греции. Её муж, поэт, скончался. Кларк отправляет Карлу в дом Сильвии в рамках своего плана. Но вместо этого она не выдерживает и признаётся в своей боли и разочаровании их браком. Сильвия предлагает ей выход. Она уезжает на автобусе. Её начинают терзать сомнения. Она звонит Кларку, чтобы он её забрал. Ночью Кларк приказывает Сильвии не вмешиваться в их отношения. Поначалу враждебные, они становятся более дружелюбными с возвращением Флоры, козы. Подразумевается, что Кларк убил Флору.
Carla fell for Clark. They both love animals, horses especially. Clark is handsome, lean, sought after. Carla thinks her family is too materialistic. She runs away with Clark. Turns out Clark is emotionally abusive and has a bit of a temper. Sylvia, or Mrs Jamieson, comes back from Greece. Her husband, a poet, is dead. Clark sends Carla to Sylvia's house as part of his scheme. Instead, she breaks down and confesses her anguish and disappointment about their marriage. Sylvia offers her an option. She runs away on a bus. She begins to have doubts. She calls Clark to pick her up. At night, Clark tells Sylvia not to meddle with his marriage. The two, hostile, become friendlier upon the return of Flora, a goat. It is implied that Clark kills Flora.
Полномочия
"Силы", восьмая и заключительная история в сборнике, разделена на пять частей. Первая часть состоит из дневников Нэнси, эгоцентричной молодой женщины, убежденной в своей исключительности. Она пугает городского врача Уилфа в День дурака, притворившись больной; когда она позже пытается извиниться, он неожиданно делает ей предложение. Нэнси, стыдясь своего поступка, принимает его, хотя к нему не испытывает особой привязанности. Она выражает удивление, что ее жизнь оказалась такой прозаичной. Вторая часть переходит к повествованию от третьего лица и происходит спустя несколько месяцев после первой. Нэнси и Уилф обручены и готовятся к свадьбе. Кузен Уилфа, Олли, приезжает в город на церемонию, и Нэнси очарована его светскими манерами. Пытаясь произвести на него впечатление, она берет Олли навестить Тессу, свою подругу, живущую на окраине города. Тесса обладает экстрасенсорными способностями, позволяющими ей видеть сквозь предметы; она безошибочно определяет все вещи в карманах Олли. Олли, кажется, не впечатлен, но Нэнси опасается, что он скрывает более глубокий интерес. Она пишет Тессе, предостерегая ее от общения с Олли. Тесса отвечает, сообщая, что они с Олли уже сбежали в Соединенные Штаты. Они намерены пожениться и научно исследовать ее способности. Третья часть переносит нас в 1960-е годы. Нэнси – пожилая женщина, посещающая американскую психиатрическую больницу. Больница закрывается, но она получает письмо с просьбой забрать Тессу, которая там живет уже некоторое время. Нэнси не намерена этого делать и договаривается с администрацией уйти сразу после разговора с Тессой. Во время встречи Нэнси пытается узнать о жизни Олли и Тессы. Однако Тесса ничего не помнит – электрошок стер ее память. Она предполагает, что Олли могли задушить, но больше ничего не вспоминает. Тесса догадывается, что Нэнси собирается бросить ее в больнице. Мучимая чувством вины, Нэнси обещает написать ей после отъезда, но так и не делает этого. Четвертая часть переносит нас на несколько лет вперед. Уилф умер от последствий инсульта, и Нэнси использует возможность попутешествовать. Она находится в большом городе, когда случайно сталкивается с Олли. У них происходит долгий разговор, в котором он рассказывает о своих путешествиях с Тессой по Соединенным Штатам. Он говорит, что финансирование исследований прекратилось после Второй мировой войны, и им пришлось выступать в водевиле. Напряжение от выступлений вызывало у Тессы ужасные головные боли и постепенно ослабляло ее способности, но они разработали сложную систему обмана публики. В конце концов, Олли говорит, что Тесса умерла. Нэнси не возражает. Он подвозит ее до отеля, и она собирается пригласить его подняться. Но прежде чем она успевает заговорить, Олли отказывается. Нэнси решает найти Тессу и вернуть ее Олли, но ей это не удается. Пятая часть происходит спустя десятилетия. Нэнси – престарелая женщина, чьи дети беспокоятся, что она живет прошлым. Она засыпает и видит во сне Тессу и Олли. Они остановились в мотеле, Тессу мучает сильная головная боль. В ее сознании Тесса внезапно видит пирамиду из мух, спрятанную за занавеской. Радостно осознав, что ее способности вернулись, она будит Олли, и они обнимаются. Однако Олли опасается, что Тесса может почувствовать бумаги в его кармане, которые приведут к ее помещению в психиатрическую больницу. Подразумевается, что Тесса действительно чувствует их присутствие, но ей больше все равно. Затем Нэнси видит во сне, как Олли решает пощадить Тессу. В этот момент ее сон наполняется чувством облегчения. Нэнси вырывается из сна, когда ее сознание распадается вокруг нее.
"Powers," the eighth and final story in the collection, is divided into five parts. The first part comprises the diaries of Nancy, a self centered young woman convinced that she is destined to have some great importance. She startles the town doctor, Wilf, on April Fool's Day by pretending to have an illness; when she later tries to apologize to him, he unexpectedly proposes to her. Nancy, ashamed of her conduct, accepts his proposal although she feels little affection for him. She expresses surprise that her life has proved so mundane after all. The second part shifts into third person narration and takes place several months after the first part. Nancy and Wilf are engaged and preparing for their wedding. Wilf's cousin Ollie is in town to attend the ceremony, and Nancy becomes fascinated by his worldly affectations. In an attempt to impress him, she takes Ollie to visit Tessa, a friend of hers that lives on the outskirts of town. Tessa has psychic abilities that allow her to see through objects; she correctly identifies all of the items in Ollie's pockets. Ollie seemingly dismisses her, but Nancy fears that he is hiding a deeper interest. She writes Tessa, warning her to avoid Ollie. Tessa responds, revealing that she and Ollie have already eloped to the United States. They intend to get married and test her abilities scientifically. The third part leaps forward into the 1960s. Nancy is now an aging woman visiting an American mental hospital. The facility is shutting down, but she has received a letter asking that she retrieve Tessa, who has lived there for some time. Nancy has no intention of doing so, and she arranges with the management to leave alone after she has spoken with Tessa. When the two former friends meet, Nancy attempts to learn about Ollie and his life with Tessa. Tessa, however, cannot remember anything; electroshock therapy has ruined her memory. She claims that someone may have strangled Ollie, but she recalls nothing else. Tessa then guesses that Nancy plans to abandon her at the facility. Feeling guilty, Nancy promises to write her after she leaves, although she never does. The fourth part moves forward a few more years. Wilf has died from the complications of a stroke, and Nancy takes the opportunity to travel. She is in a large city when she randomly encounters Ollie. She and Ollie have a long discussion, in which he discusses his travels with Tessa in the United States. He says that funding for research disappeared after World War II, forcing him and Tessa to work on the vaudeville circuit. The strain of performing gave Tessa horrible headaches and gradually eroded her powers, but she and he developed an intricate system with which to deceive their audiences. Eventually, Ollie says, Tessa died. Nancy does not contradict him. He drives her back to her hotel, and she opens her mouth to invite him up. Before she speaks, however, Ollie refuses. Nancy resolves to find Tessa and bring her to Ollie. She does not succeed. The fifth part takes place decades later. Nancy has become an elderly woman whose children worry that she is living in the past. She falls asleep and dreams about Tessa and Ollie. They are staying at a motel; Tessa suffers from a terrible headache. In her mind, Tessa suddenly sees a pyramid of flies hidden behind the curtain. Excited that her powers have returned, she awakens Ollie, and they embrace. Ollie, however, worries that Tessa can sense the papers in his front pocket, which will commit her to a mental hospital. It is implied that Tessa does sense their presence. Nevertheless, she no longer cares what happens to her. Nancy then dreams that Ollie decides to spare Tessa. As she does so, a feeling of reprieve lights up her dream. Nancy is pulled out of it as her consciousness disintegrates around her.
В популярной культуре
Вторая, третья и четвертая новеллы в книге – "Шанс", "Скоро" и "Тишина" – легли в основу сценария Педро Альмодовара к его экранизации 2016 года "Джульетта".
The second, third and fourth stories in the book – "Chance", "Soon" and "Silence" – provided the basis for Pedro Almodóvar's screenplay for his 2016 film adaptation, Julieta.