Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Алиса Мунроның "Қашқан" атты әңгімелер жинағы жарық көрді. Алғаш рет 2004 жылы McClelland and Stewart баспасында жарық көрген бұл кітап сол жылы Гиллер сыйлығы мен Роджерс Жазушылар Траст көркем әдебиет сыйлығына ие болды.
2004 book of short stories by Alice Munro
Runaway is a book of short stories by Alice Munro. First published in 2004 by McClelland and Stewart, it was awarded that year's Giller Prize and Rogers Writers' Trust Fiction Prize.
Қашу
Карла Кларкқа ғашық болды. Екеуі де жануарларды, әсіресе жылқыларды жақсы көреді. Кларк келбетті, арық, ізделіс жолында. Карла отбасын тым материалдық деп санайды. Ол Кларкпен қашып кетеді. Бірақ Кларк эмоционалды түрде зорлық көрсетуге бейім және оның мізгілдігі жиі көрінеді. Сильвия, немесе Миссис Джеймисон, Грекиядан қайтып оралады. Оның күйеуі, ақын, қайтыс болған. Кларк Карланы Сильвияның үйіне өз жоспарының бір бөлігі ретінде жібереді. Оның орнына, Карла күйзеліске ұшырап, олардың некесіне қатысты қайғысы мен көңілінің қалғандығын мойындайды. Сильвия оған бір мүмкіндік ұсынады. Ол автобусқа мініп қайта қашып кетеді. Ол күмәндана бастайды. Кларкқа қоңырау шалып, оны өз орнынан алуын сұрайды. Түнде Кларк Сильвияға олардың некесіне араласпауға айтады. Екеуі, жаугершілікпен, Флора, ешкінің оралуымен жақындаса бастайды. Кларк Флораны өлтірген болуы мүмкін деген ой туындайды.
Carla fell for Clark. They both love animals, horses especially. Clark is handsome, lean, sought after. Carla thinks her family is too materialistic. She runs away with Clark. Turns out Clark is emotionally abusive and has a bit of a temper. Sylvia, or Mrs Jamieson, comes back from Greece. Her husband, a poet, is dead. Clark sends Carla to Sylvia's house as part of his scheme. Instead, she breaks down and confesses her anguish and disappointment about their marriage. Sylvia offers her an option. She runs away on a bus. She begins to have doubts. She calls Clark to pick her up. At night, Clark tells Sylvia not to meddle with his marriage. The two, hostile, become friendlier upon the return of Flora, a goat. It is implied that Clark kills Flora.
Құзыреті
"Қуаттар" жинақтағы сегізінші және соңғы әңгіме бес бөлімге бөлінген. Бірінші бөлімде Нэнсидің күнделіктері келтірілген, ол өзінің үлкен маңызға ие болатынына терең сенімді. Ол сәуір күні қала дәрігері Уилфті ауруға шалдыққандай етіп алаңдатып, қызықтырады; кейін одан кешірім сұрағанда, ол күтпеген жерден оған үйлену ұсынысын жасайды. Нэнси өзінің осы әрекетіне ұялып, оған аз ғана сыйқым сезінгенмен, ұсынысын қабылдайды. Өмірінің ақыры сондай ғаділетті боларына таңғалады. Екінші бөлім үшінші тұлғадан баяндалады және оқиға бірінші бөлімнен кейін бірнеше ай өткен соң өтеді. Нэнси мен Уилф құдаланып, тойға дайындалып жатыр. Уилфтің туысы Олли тойға қатысу үшін қалаға келді, ал Нэнси оның әлемдік тәжірибесіне қызығады. Оны таң қалдыру үшін Нэнси оны қала сыртында тұратын досы Тессаға апарып, қонаққа шақырады. Тессада заттар арқылы көру қабілеті бар; ол Оллидің қалтасындағы барлық затты дұрыс анықтайды. Олли оны елеусіз қалдырғандай көрінеді, бірақ Нэнси оның ішкі ойларын жасырып отырғанынан сезінеді. Ол Тессаға хат жазып, Оллиден сақтануға кеңес береді. Тесса жауаптап, олар Оллимен бірге Америка Құрама Штаттарына қашып кеткенін айтады. Олар үйленуді және оның қабілетін ғылыми тұрғыдан сынауды жоспарлап отыр. Үшінші бөлім 1960 жылдарға көшеді. Нэнси қазір қартайған әйел, ол американдық психиатриялық ауруханаға барады. Мекеме жабылып жатыр, бірақ ол Тессаны қайтарып алу туралы хат алады, ол онда көптен бері тұрады. Нэнсидің мұндай ниеті жоқ, ол басқарумен Тессамен сөйлескеннен кейін жалғыз кететін келісімге келеді. Екі бұрынғы дос кездескенде, Нэнси Олли мен Тессаның өмірі туралы білуге тырысады. Алайда Тесса ештеңе есіне түсіре алмайды, себебі электрошок терапиясы оның жадын жойды. Ол Оллиді біреу өлтірген болуы мүмкін дейді, бірақ басқа ештеңе есіне түсірмейді. Тесса Нэнсидің оны мекемеде тастап кетуді жоспарлап отырғанын болжайды. Өзін кінәлі сезінген Нэнси, кеткеннен кейін оған хат жазуға уәде береді, бірақ ол ешқашан хат жазбайды. Төртінші бөлім бірнеше жыл өткен соң басталады. Уилф инсульт салдарынан қайтыс болады, ал Нэнси саяхаттауға мүмкіндік алады. Ол үлкен қалада Оллимен кездейсоқ кездеседі. Олар ұзақ әңгімелеседі, онда Олли Тессамен бірге АҚШ-тағы саяхаттары туралы айтады. Оның айтуынша, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін зерттеулерге қаржы тоқтатылып, олар Тессамен бірге водевильде жұмыс істеуге мәжбүр болды. Осының салдарынан Тессаның қатты бас ауруы басталып, оның қабілеті біртіндеп әлсіреді, бірақ олар көрермендерін алдау үшін күрделі жүйе жасады. Ақырында Олли Тесса қайтыс болды дейді. Нэнси оған қарсылық танытпайды. Ол оны қонақ үйіне апарып, оны шақыру үшін аузын ашады. Бірақ ол сөйлемес бұрын, Олли одан бас тартады. Нэнси Тессаны тауып, Оллиге әкелуді шешеді. Бірақ ол сәттілікке жетпейді. Бесінші бөлім ондаған жылдар өткен соң басталады. Нэнси қарт әйелге айналды, оның балалары оның өткенге тікелегеніне алаңдайды. Ол ұйықтап, Тесса мен Олли туралы арман көреді. Олар мотельде тұрады, Тессаның басы қатты ауырады. Оның арманында Тесса перде артында жасырылған құстардың пирамидасын көреді. Өзінің қабілеті қайта оралғанына қуанған Тесса Оллиді оятып, оны құшақтайды. Бірақ Олли Тессаның алдыңғы қалтасындағы қағаздарды сезіне алатынынан алаңдайды, олар оны психиатриялық ауруханаға жатқызуы мүмкін. Бұл Тесса олардың бар екенін сезінетінін көрсетеді. Алайда, енді оның не болатынына мән жоқ. Нэнси Оллидің Тессаны аяуды шешкенін түсінеді. Ол осылай ойлап отырғанда, оның арманына тыныштық сезімі кіреді. Нэнси санасы ыдырап жатқанда, одан тартылып шығады.
"Powers," the eighth and final story in the collection, is divided into five parts. The first part comprises the diaries of Nancy, a self centered young woman convinced that she is destined to have some great importance. She startles the town doctor, Wilf, on April Fool's Day by pretending to have an illness; when she later tries to apologize to him, he unexpectedly proposes to her. Nancy, ashamed of her conduct, accepts his proposal although she feels little affection for him. She expresses surprise that her life has proved so mundane after all. The second part shifts into third person narration and takes place several months after the first part. Nancy and Wilf are engaged and preparing for their wedding. Wilf's cousin Ollie is in town to attend the ceremony, and Nancy becomes fascinated by his worldly affectations. In an attempt to impress him, she takes Ollie to visit Tessa, a friend of hers that lives on the outskirts of town. Tessa has psychic abilities that allow her to see through objects; she correctly identifies all of the items in Ollie's pockets. Ollie seemingly dismisses her, but Nancy fears that he is hiding a deeper interest. She writes Tessa, warning her to avoid Ollie. Tessa responds, revealing that she and Ollie have already eloped to the United States. They intend to get married and test her abilities scientifically. The third part leaps forward into the 1960s. Nancy is now an aging woman visiting an American mental hospital. The facility is shutting down, but she has received a letter asking that she retrieve Tessa, who has lived there for some time. Nancy has no intention of doing so, and she arranges with the management to leave alone after she has spoken with Tessa. When the two former friends meet, Nancy attempts to learn about Ollie and his life with Tessa. Tessa, however, cannot remember anything; electroshock therapy has ruined her memory. She claims that someone may have strangled Ollie, but she recalls nothing else. Tessa then guesses that Nancy plans to abandon her at the facility. Feeling guilty, Nancy promises to write her after she leaves, although she never does. The fourth part moves forward a few more years. Wilf has died from the complications of a stroke, and Nancy takes the opportunity to travel. She is in a large city when she randomly encounters Ollie. She and Ollie have a long discussion, in which he discusses his travels with Tessa in the United States. He says that funding for research disappeared after World War II, forcing him and Tessa to work on the vaudeville circuit. The strain of performing gave Tessa horrible headaches and gradually eroded her powers, but she and he developed an intricate system with which to deceive their audiences. Eventually, Ollie says, Tessa died. Nancy does not contradict him. He drives her back to her hotel, and she opens her mouth to invite him up. Before she speaks, however, Ollie refuses. Nancy resolves to find Tessa and bring her to Ollie. She does not succeed. The fifth part takes place decades later. Nancy has become an elderly woman whose children worry that she is living in the past. She falls asleep and dreams about Tessa and Ollie. They are staying at a motel; Tessa suffers from a terrible headache. In her mind, Tessa suddenly sees a pyramid of flies hidden behind the curtain. Excited that her powers have returned, she awakens Ollie, and they embrace. Ollie, however, worries that Tessa can sense the papers in his front pocket, which will commit her to a mental hospital. It is implied that Tessa does sense their presence. Nevertheless, she no longer cares what happens to her. Nancy then dreams that Ollie decides to spare Tessa. As she does so, a feeling of reprieve lights up her dream. Nancy is pulled out of it as her consciousness disintegrates around her.
Танымал мәдениетте
Кітаптағы екінші, үшінші және төртінші әңгімелер – "Шанс", "Жақын арада" және "Үнсіздік" – Педро Альмодовардың 2016 жылғы "Джульетта" фильмінің сценарийіне негіз болды.
The second, third and fourth stories in the book – "Chance", "Soon" and "Silence" – provided the basis for Pedro Almodóvar's screenplay for his 2016 film adaptation, Julieta.