Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский лейбл зидеко
American zydeco record label
Maison de Soul — это лейбл зидеко и блюза, базирующийся в Луизиане. Он был основан в 1974 году в Вилле-Платте, штат Луизиана, Флойдом Сойло и до сих пор находится в его собственности. Это один из четырех лейблов, входящих в состав Flat Town Music Company, и все лейблы Flat Town вместе составляют «крупнейший каталог музыки Cajun, зидеко и swamp в мире». Журнал Living Blues назвал Maison de Soul «ведущим лейблом зидеко в стране».
Maison de Soul is a Louisiana based Zydeco and blues record label. It was founded in 1974 in Ville Platte, Louisiana by Floyd Soileau and remains under his ownership. It is one of four record labels under Soileau's Flat Town Music Company umbrella, and combined the Flat Town labels make up "the largest body of Cajun, zydeco, and swamp music in the world". Living Blues magazine has called Maison de Soul "the country's foremost zydeco label".
Основание
К 1974 году Флойд Сойло уже основал два других лейбла, Jin Records и Swallow Records. Maison de Soul была основана в 1974 году после разговора между Сойло и звездой зидеко Клифтоном Чение. Чениер только что закончил запись альбома в стиле 50-х, когда он погрозил Сойло пальцем и сказал: "Знаешь, Флойд Сойло, зидеко – это то, что сейчас в тренде. Он набирает обороты, и тебе лучше не отставать". Некоторые из первых синглов на 45 оборотах включали в себя ритм-энд-блюз исполнителей из Нового Орлеана, таких как Professor Longhair, Dr. John и Johnny Adams, но после того, как лейбл начал выпускать LP и CD, состав артистов состоял почти исключительно из музыкантов зидеко. Как небольшой независимый лейбл, Maison de Soul сталкивается с теми же проблемами, что и другие подобные лейблы: доставка продукции дистрибьюторам и в магазины звукозаписи, а также продвижение своих исполнителей. Поскольку зидеко относится к этнической музыке, многие потенциальные покупатели не знакомы с артистами или их музыкальными стилями, поэтому Maison de Soul добилась успеха с выпуском сборников различных исполнителей, самым продаваемым из которых стал "Zydeco Festival" (1988).
By 1974, Floyd Soileau had already established two other record labels, Jin Records and Swallow Records. Maison de Soul was founded in 1974 after a conversation between Soileau and zydeco star Clifton Chenier. Chenier had just finished recording a 1950s style album, when he shook his finger at Soileau and said "You know, Floyd Soileau, zydeco is where it's at. It's coming on strong, and you better get with it." Some of the early 45 RPM single releases featured New Orleans rhythm and blues artists such as Professor Longhair, Dr. John, and Johnny Adams, but after the label began producing LPs and CDs, the artist roster was comprised almost exclusively of zydeco musicians. As a small, independent record label, Maison de Soul shares some of the same problems as other similar labels: getting the product to distributors and on the shelves of record stores, as well as getting their acts known. As a form of ethnic music, many potential buyers of zydeco aren't always familiar with the artists or their musical styles, so Maison de Soul has had success with issuing compilation albums by various artists, the best selling one titled Zydeco Festival (1988).