Барбская лошадь: История и сохранение североафриканской породы.
Barb horse
Берберская лошадь: порода из Северной Африки, известная выносливостью и влиянием на другие породы. Отличия от арабских лошадей, история и связь с берберами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североафриканская порода лошадей.
North African breed of horse
Барбская или берберская лошадь (берберский: Ayis Amaziɣ, ⴰⵢⵢⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⴳ; حصان بربري) – североафриканская порода верховой лошади, отличающаяся большой выносливостью и силой. Она тесно связана с берберскими или амазигскими народами Магриба и оказала влияние на формирование многих современных пород, в том числе в Северной и Западной Африке.
The Barb or Berber horse (Berber: Ayis Amaziɣ, ⴰⵢⵢⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⴳ; حصان بربري) is a North African breed of riding horse with great hardiness and stamina. It is closely associated with the Berber or Amazigh peoples of the Maghreb. It has influenced a number of modern breeds, including many in northern and western Africa.
История
Когда барбов завозили в Европу, их иногда путали с арабскими лошадьми, хотя они обладают отчетливо различными физическими характеристиками. Европейцы отмечали схожесть в размерах, а также то, что их погонщиками были берберы-мусульмане, говорившие на арабском языке. Примером подобной путаницы служит тот факт, что Годольфин Арабский, один из родоначальников чистокровной верховой породы, был арабским жеребцом, но из-за своего тунисского происхождения его называли "Годольфин Барб". Сегодня барбов в основном разводят в Алжире, Марокко, Испании и южной Франции. В связи с тяжелой экономической ситуацией в Северной Африке численность чистопородных барбов сокращается. Всемирная организация лошадей барбской породы, основанная в Алжире в 1987 году, была создана для продвижения и сохранения этой породы. В 2014 году Международная федерация конного спорта признала барбскую лошадь своим почетным конем на Всемирных конных играх в Нормандии.
When imported to Europe, the Barbs were sometimes mistaken for Arabians, although they have distinctly different physical characteristics. The Europeans saw that their size was similar and their handlers were Berber Muslims who spoke Arabic. An example of such confusion is that the Godolphin Arabian, one of the foundation sires of the Thoroughbred, was an Arabian stallion but, due to his Tunisian origins, was referred to as the "Godolphin Barb." The Barb is now bred primarily in Algeria, Morocco, Spain and southern France. Due to difficult economic times in North Africa, the number of purebred Barbs is decreasing. The World Organization of the Barb Horse, founded in Algeria in 1987, was formed to promote and preserve the breed. In 2014, the International Equestrian Federation recognized the Barb horse as their Horse of Honor at the World Equestrian Games in Normandy.
Влияние на другие породы
Возможно, порода Барб оказала большее влияние на скаковые породы по всему миру, чем любая другая лошадь, за исключением арабской. Берберские захватчики из Северной Африки привезли своих лошадей, предков современных Барбов, в Европу начиная с начала VIII века. После закрепления вместе с поселенцами на Пиренейском полуострове, лошади Барб были скрещены с испанскими породами под 300-летним покровительством Омейядов, что привело к развитию Андалузской (и Лузитанской) пород. Исторические упоминания о лошадях "Барбарийских" включают Роано Барбарийского, принадлежавшего английскому королю Ричарду II в XIV веке. Лошади Барб ценились и другими европейцами, в том числе итальянцами, чьи знатные семьи создавали крупные скаковые конюшни. В XVI веке Генрих VIII приобрел несколько Барбарийских лошадей у Федерико Гонзаги из Мантуи, импортировав семь кобыл и жеребца. Он продолжал покупать других Барбов и Андалузцев. После продажи королевских конюшен при Кромвеле, частные владельцы в Англии продолжали ценить Барбов и использовали их для выведения чистокровных лошадей. Влияние Барба также заметно в аргентинском Криольо, Пасо Фино и многих других породах Западного полушария, включая Американскую четверть лошади, Мустанга и Аппалузу. Несмотря на свою важность как предка других пород, Барб менее известен, чем араб, возможно, потому что считался менее привлекательной породой. В других важных качествах Барб обладает такой же выносливостью и выносливостью, той же способностью жить на скудном корме, той же уверенностью в ногах и скоростью на короткие дистанции. Барб также ценился за его "крепкое, компактное телосложение, идеально подходящее для сбора – стойки, облегчающей лошади перенос веса, – его обучаемость и мягкий нрав". Благодаря этим характеристикам, начиная с XVI века, лошадей также обучали выездке в Париже и других европейских столицах. Портреты XVI века и более поздних периодов, изображающие монархов на лошадях, часто показывали последних в выездковой стойке.
The Barb may have had more influence on the racing breeds throughout the world than any other horse except the Arabian. Berber invaders from North Africa took their horses, the forerunners of today's Barbs, to Europe from the early eighth century onwards. Once established with settlers on the Iberian peninsula, the Barb horse was bred with Spanish stock under 300 years of Umayyad patronage to develop the Andalusian (and the Lusitano). Historical references to "Barbary" horses include Roan Barbary, owned by King Richard II of England in the 14th century. The Barb horses were valued by other Europeans, including the Italians, whose noble families established large racing stables. During the 16th century, Henry VIII purchased a number of Barbary horses from Federico Gonzaga of Mantua, importing seven mares and a stallion. He continued to buy other Barbs and Andalusians. After the Royal Stables were sold off under Cromwell, private owners in England continued to value the Barbs and used them to develop the Thoroughbred. The influence of the Barb is also evident in the Argentinian Criollo, the Paso Fino, and many other Western Hemisphere breeds, including the American Quarter Horse, the Mustang and the Appaloosa. Despite its importance as a progenitor of other breeds, the Barb is less renowned than the Arab, possibly because it was considered a less attractive looking breed. In other important qualities, the Barb has the same stamina and endurance, the same ability to thrive on meager rations, and the same sure footedness and speed over short distances. The Barb also was valued for its "strong, short coupled body, perfect for collection— the posture that makes weight bearing easiest for the horse—its eagerness to learn and its gentle nature." Because of these characteristics, beginning in the 16th century, the horses were also trained for dressage, in Paris and other European capitals. Sixteenth century and later portraits of royalty on horses frequently portrayed the latter in dressage positions.