Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мебель, используемая для приподнятия ног.
Piece of furniture used to elevate the feet
Подставка для ног (столик для ног, подставка для ног, опора для ног) – это предмет мебели или приспособление, используемое для приподнятия ног. Существуют два основных типа подставок для ног, которые можно условно разделить на предназначенные для комфорта и предназначенные для функциональных целей.
A footstool (foot stool, footrest, foot rest) is a piece of furniture or a support used to elevate the feet. There are two main types of footstool, which can be loosely categorized into those designed for comfort and those designed for function.
Удобство
Этот тип подставки для ног используется для обеспечения комфорта сидящему человеку, например, в кресле или на диване. Обычно это короткий, широкий, четырехногий табурет. Сиденье обито и мягко наполнено тканью или шкурой животного, например кожей. Этот тип подставки для ног также является разновидностью отоманки. Он позволяет сидящему человеку удобно расположить на нем ноги, поддерживая их в почти горизонтальном положении, что и обуславливает альтернативное название – подставка для ног. Высококачественные подставки для ног имеют регулируемую высоту.
This type of footstool is used to provide comfort to a person seated, for example, in a chair or sofa. It is typically a short, wide, four legged stool. The top is upholstered and padded in a fabric or animal hide, such as leather. This type of footstool is also a type of ottoman. It allows the seated person to rest their feet upon it, supporting the legs at a mostly horizontal level, thus giving rise to the alternate term footrest. High quality footstools are height–adjustable.
Функция
Этот тип подставки для ног поддерживает ноги человека (обычно ребенка), которые не достают до пола, когда он сидит. Подставку для ног помещают под ноги сидящего человека, чтобы обеспечить комфортный упор для ног. Примером может служить подставка для ног к фортепианному стулу, используемая вместе с фортепианной скамейкой. Она также помогает улучшить кровообращение при сидении. Подставки для ног есть у парикмахерских кресел и кресел для чистки обуви. В автомобиле обычно имеется "фиктивная педаль", служащая опорой для ноги, чтобы избежать "удержания сцепления" или "удержания тормоза". Клюв – это другой тип подставки для ног, часто встречающийся на велосипедах BMX, мотоциклах, тракторах Ford N-серии, некоторых каяках, колесе Impossible и других транспортных средствах.
This type of footstool supports a person's (usually a child's) feet that do not reach the floor when seated. The footstool is placed under the feet of a sitting person so that the person's feet may rest comfortably on it. An example is the type of piano footstool used in conjunction with a piano bench. It is also used to make the blood circulation of the body flow more freely when sitting down. A barber chair and a shoeshiner have foot rests. An automobile typically has a "dummy pedal" that acts as a foot rest to discourage "riding the clutch" or "riding the brake". A foot peg is another type of foot rest usually on BMX bicycles, motorcycles, the Ford N Series tractor, some kayaks, the Impossible wheel, and other transportation devices.
История
Подставки для ног известны на протяжении многих лет и эволюционировали на протяжении всей истории. Подставки для ног встречаются уже в Древнем Египте, где их использовали для того, чтобы подниматься на высокие стулья. Также их применяли для того, чтобы положить ноги, когда человек сидел. В XVIII веке была популярна низкая, длинная подставка для ног, называемая фендерным стулом. Её ставили перед камином, и она была достаточно длинной, чтобы все члены семьи могли поставить ноги и согреться. С XVII по начало XIX века подставки для ног часто использовались взаимозаменяемо в повседневной жизни. В ранних американских домах подставка для ног была очень ценной и занимала драгоценное место, несмотря на тесноту жилых помещений. В соответствии с этим, на выставке «История мира» в музее Мевагисси в Корнуолле была представлена подставка для ног эмигранта, изготовленная эмигрантом из Корнуолла в Северной Америке примерно в 1850-х годах.
Footstools have been known for many years, and have evolved throughout history. The footstool is attested in ancient Egypt, where it was utilized to ascend chairs perched high off the ground. It was also used to rest a person's feet when he or she was seated. In the 18th century a low, long footstool called a fender stool was popular. It was placed in front of the fireplace, and long enough for all of the family members to place their feet and warm them up. Footstools were generally interchangeable in everyday life from the 17th through the early 19th century. In early American homes the footstool was very valuable, and took precious space although the living quarters were cramped. In line with this, the exhibition 'A History of the World' at Mevagissey Museum in Cornwall showed an emigrant's footstool which was made by an emigrant from Cornwall in North America sometime around 1850s.