Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративная техника росписи тонкими линиями и пinstripes в текстиле.
Decorative painting technique
pinstripes in textiles
Пин-стрипинг (pinstriping) – это нанесение очень тонкой линии краски или другого материала, называемой пин-страйпом, и обычно используется для декоративных целей. Мастера, работающие от руки, используют специальную кисть, известную как кисть для пин-стрипинга. Тонкие полосы в текстиле также называются пин-страйпами. Автомастерские, магазины велосипедов, а также авто- и мотомеханики используют пин-стрипинг для создания уникального внешнего вида автомобилей и их деталей.
Pin striping (pinstriping) is the application of a very thin line of paint or other material called a pin stripe, and is generally used for decoration. Freehand pin stripers use a specialty brush known as a pinstriping brush. Fine lines in textiles are also called pinstripes. Automotive, bike shops, and do it yourself car and motorcycle mechanics use paint pin striping to create their own custom look on the automotive bodies and parts.
Мотоциклы
Шпикование (тонкие декоративные полосы) часто можно увидеть на кастомных мотоциклах, таких как Choppers Inc., Indian Larry и West Coast Choppers. Декоративное использование шпикования на мотоциклах в том виде, в котором мы видим его сегодня, было впервые разработано художниками Кенни Говардом (он же Von Dutch), Дином Джеффрисом, Деннисом "Гиббом" Гиббишем и Эдом "Big Daddy" Ротом. Эти художники считаются пионерами стиля жизни Kustom Kulture, зародившегося в начале 1950-х годов, и широко признаны "основоположниками современного шпикования".
Pin striping can commonly be seen exhibited on custom motorcycles, such as those built by Choppers Inc., Indian Larry, and West Coast Choppers. The decorative use of pin striping on motorcycles as it is commonly seen today was pioneered by artists Kenny Howard (a. k. a. Von Dutch), Dean Jeffries, Dennis "Gibb" Gibbish, and Ed "Big Daddy" Roth. These artists are considered pioneers of the Kustom Kulture lifestyle that spawned in the early 1950s, and are widely recognized as the "originators of modern pin striping".
Автомобили
В автомобильной покраске, пинстрипы – это тонкая виниловая лента или краска. Ленточные варианты наклеиваются непосредственно на окрашенную поверхность в желаемом узоре, а красятся они опытными художниками с помощью кистей особой, «мечевидной» формы. Цель пинстрипинга – подчеркнуть изгибы поверхности, а линии обычно выполнены в комплементарном цвете. В любом другом виде декоративного пинстрипинга цель остается той же. Кроме того, и неслучайно, он может помочь скрыть дефекты поверхности, такие как царапины или пятна. Пинстрип-декор также применяется к мотоциклам, велосипедам, фурам, лодкам и доскам для серфинга. Традиционно он сочетается с надписями, выполненными от руки, и, в меньшей степени, с изготовлением вывесок. Эпоха компьютеров и виниловых наклеек подорвала основу традиционного изготовления вывесок и вместе с ней – традиционную профессию пинстрипера. Хотя такие мастера, как Фон Датч (Кенни Говард) и Эд "Большой Папа" Рот, возможно, наиболее известны как ранние представители «современного» пинстрипинга, многие из первых мастеров называют Томми "Грека" Хронса и Дина Джеффриса своими главными вдохновителями. Пинстрипинг до сих пор практикуется в мастерских по всему миру, а Rolls Royce Motor Cars по-прежнему наносит "линию кузова" на свои автомобили вручную.
In automotive body work, pin stripes are a thin vinyl tape or paint. The tape versions are adhered directly to the painted surface in the pattern desired, whilst painted ones are done by skilled artists with 'sword' shaped brushes. The goal of pin striping is to enhance the curves of the surface, and the lines are generally of a complementary color. In any other form of decorative pin stripes, the goal is the same. In addition and coincidentally, it can help to hide flaws in the surface such as a scratch or blemish. Pin stripe décor is also applied to motorcycles, bicycles, semi trucks, boats, and surfboards. It is traditionally combined with freehand lettering and, to a lesser degree, sign making. The age of computers and vinyl decals helped undercut the base of traditional sign making and with it the traditional pin striper. While stripers such as Von Dutch (Kenny Howard) and Ed "Big Daddy" Roth are possibly the best known early practitioners of 'modern' pin striping, many of the early stripers cite Tommy "The Greek" Hrones and Dean Jeffries as their major influences. Pin striping is still practiced at shops around the world, and Rolls Royce Motor Cars still pin stripes the "coachline" of that company's cars by hand.