Станция метро «Лионель-Груль»: история, споры и кинематограф.
Lionel-Groulx station
Станция Lionel Groulx в Монреале: пересадочный узел Green и Orange линий метро. Расположена в районе Сен-Анри, открыта в 1978 году. Одна из самых загруженных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро "Лионель Грулькс" – станция Монреальского метро, расположенная в округе Ле Сюд-Уэст города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Она управляется Société de transport de Montréal (STM) и является пересадочной станцией между Зелёной и Оранжевой линиями, обеспечивающей пересадку с переходом на противоположные платформы. Станция находится в районе Сент-Анри, вдоль проспекта Атуотер, на восточной границе этого района с районом Литтл-Бургунди. С учетом пересадок между линиями, станция является одной из самых загруженных в метро. Она была открыта в 1978 году.
Montreal Metro station
Lionel Groulx station is a Montreal Metro station in the borough of Le Sud Ouest in Montreal, Quebec, Canada. It is operated by the Société de transport de Montréal (STM) and is a transfer station between the Green Line and Orange Line, with cross platform interchange available. It is located in the Saint Henri area, along Atwater Avenue on that area's eastern border with Little Burgundy. If transfers between lines are included, the station is one of the busiest on the Metro. It first opened in 1978.
История
Станция открылась 3 сентября 1978 года в составе расширения Зелёной линии до станции Ангриньон, однако движение осуществлялось только по Зелёной линии. Платформы Оранжевой линии были построены одновременно, но в эксплуатацию они были введены только после открытия расширения до площади Сен-Анри 28 апреля 1980 года. Эта станция стала первой пересадочной станцией после открытия Berri UQAM в основной сети метро. В 2009 году она стала первой существующей станцией, которая, после установки лифтов, была полностью адаптирована для людей, использующих инвалидные коляски. На станции Berri UQAM лифты были установлены одновременно, но только между мезонином и платформами Оранжевой линии. Скульптура, представляющая народы человечества, растущие из общего корня, была вырезана из цельного ствола грецкого ореха. Изначально она находилась в парке «Человек и его мир» и была передана метрополитену Организацией Объединенных Наций. На станции установлены информационные экраны MétroVision, на которых отображаются новости, реклама и время прибытия следующего поезда.
The station opened on September 3, 1978 as part of the extension of the Green Line to Angrignon, but service was on the Green Line only. Though the Orange Line platforms were built at the same time, they did not enter service until the extension to Place Saint Henri was opened on April 28, 1980. The station was the first transfer station after Berri UQAM opened in the original network. In 2009, it became the first existing station, after elevators were added, to be retrofitted to be fully wheelchair accessible. Berri UQAM station had elevators added at the same time but only between the mezzanine and the Orange Line platforms. Representing the races of humanity growing from a common root, it was carved from the entire trunk of a walnut tree, it was originally located at Man and His World and was given to the Metro by the United Nations. The station is equipped with the MétroVision information screens which displays news, commercials, and the time till the next train.
Происхождение названия
Эта станция названа в честь улицы Лионель Груль, которой было изменено название, чтобы станция могла увековечить память Лионеля Груля. Груль, один из самых влиятельных историков Квебека, основал Институт истории франко-американцев в 1946 году и редактировал журнал «Revue d'histoire de l'Amérique française» с 1947 по 1967 год. В ноябре 1996 года Лига прав человека Б'най Брит Канады официально обратилась к Исполнительному комитету Монреальского городского сообщества (MUC) с просьбой рекомендовать переименование станции в связи с антисемитскими высказываниями и позициями, высказанными и поддерживаемыми Лионелем Грулем. Помимо этого, недавно возникло движение за переименование станции в честь Оскара Петерсона. Изначально движение началось как онлайн-петиция, но затем было подхвачено СМИ. Этот вопрос был политизирован и вызвал множество споров на фоне глобального пересмотра памятников и статуй, посвященных неоднозначным историческим личностям.
This station is named for rue Lionel Groulx, which had its name changed to allow the station to commemorate Lionel Groulx. Groulx, one of the most influential of Quebec historians, founded the Franco American History Institute in 1946 and edited the Revue d'histoire de l'Amérique française from 1947 to 1967. In November 1996, the League for Human Rights of B'nai Brith Canada officially requested that the Executive Committee of the Montreal Urban Community (M. U. C.) recommend a name change to the station, due to anti Semitic statements and positions made and maintained by Lionel Groulx. Likewise, there has been a recent movement to rename the station in honour of Oscar Peterson. The movement was originally started as a virtual petition, but has recently been picked up by the media. The issue was politicized and fraught in controversy as global monuments and statues celebrating controversial historical icons were called in to question.
Появление в кино и телевидении
На этой станции снимались сцены из фильма с Брюсом Уиллисом и Ричардом Гиром "Шакал", где она была замаскирована под станцию Metro Center Вашингтонского метрополитена. Здесь же снимали сцены из фильма Marvel Comics "Punisher: War Zone", изображая вход в убежище Карателя. На этой станции также снимались эпизоды из фильма "Поймай меня, если сможешь" с Леонардо Ди Каприо и Томом Хэнксом. Вход в станцию часто появляется в пранках из шоу "Just for Laughs: Gags".
Scenes of the Bruce Willis Richard Gere film The Jackal were shot in this station, redressed to stand in for the Metro Center station on the Washington Metro. Scenes from the Marvel Comics film Punisher: War Zone were also shot in this station, as the entrance to the Punisher's lair. Scenes from the movie Catch Me If You Can starring Leonardo DiCaprio and Tom Hanks were also shot in this station. The station entrance appears in many Just for Laughs: Gags pranks.