Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Батист Дувилль (1794–1837), французский путешественник, родился в Хамбе, в департаменте Манш. Унаследовав состояние в раннем возрасте, он решил удовлетворить свою страсть к заграничным путешествиям. Согласно его собственным словам, он посетил Индию, Кашмир, Хорасан, Персию, Малую Азию и многие регионы Европы. В 1826 году он отправился в Южную Америку, а в 1827 году покинул Бразилию, направившись к португальским владениям на западном побережье Африки. Его присутствие там в марте 1828 года подтверждается упоминанием о нем в письмах Кастелло Бранко, генерал-губернатора Луанды. В мае 1831 года он вновь появился во Франции, заявляя, что его исследования зашли в самое сердце Центральной Африки. Парижское географическое общество охотно приняло его рассказ, поспешив отметить его заслуги большой золотой медалью и назначив его своим секретарем на 1832 год. После публикации его труда «Путешествие в Конго и во внутренние области Экваториальной Африки», состоящего из трех томов и сопровождавшегося подробным атласом, общественность была в восторге. Однако к концу 1832 года стало очевидно, что путешествие Дувиля было вымыслом, а не реальностью. Вероятно, он вдохновился публикацией отчета Рене Кайе о его путешествии в Тимбукту и стремился разделить славу, сопутствующую африканским исследователям. Дувилль безуспешно пытался доказать правдивость своей истории в работах «В мою защиту» (1832) и «Тридцать месяцев моей жизни, или Пятнадцать месяцев до и пятнадцать месяцев после моего путешествия в Конго» (1833). Миль Одрун, женщина, на которой он собирался жениться, покончила с собой от горя из-за последовавшего позора, и авантюрист в 1833 году уехал в Бразилию, где приступил к исследованиям в бассейне Амазонки. По словам доктора Г. Гарднера, в его «Путешествиях по внутренним районам Бразилии» (1846), он был убит в 1837 году на берегах реки Сан-Франсиску за завышенную плату за медицинскую помощь. Возможно, Дувилль исследовал часть провинции Ангола, и сэр Ричард Бертон утверждал, что описания французом страны Конго были правдивыми; что его наблюдения об антропологии, церемониях, обычаях и болезнях местного населения были удивительно точными; и что даже исконные слова, использованные в его повествовании, «в большинстве своем приведены с необычайной точностью». Однако было доказано, что основным источником вдохновения для Дувиля послужила серия неопубликованных португальских рукописей, к которым он имел доступ.
Jean Baptiste Douville (1794–1837), French traveller, was born at Hambye, in the department of Manche. Having at an early age inherited a fortune, he decided to gratify his taste for foreign travel. According to his own profession he visited India, Kashmir, Khorasan, Persia, Asia Minor and many parts of Europe. In 1826 he went to South America, and in 1827 left Brazil for the Portuguese possessions on the West Coast of Africa, where his presence in March 1828 is proved by the mention made of him in letters of Castello Branco, the governor general of Luanda. In May 1831 he reappeared in France, claiming to have pushed his explorations into the very heart of central Africa. His story was readily accepted by the Société de Géographie of Paris, which hastened to recognize his services by assigning him the great gold medal, and appointing him their secretary for the year 1832. On the publication of his narrative, Voyage au Congo et dans l'interieur de l'Afrique Equinoxiale, which occupied three volumes and was accompanied by an elaborate atlas, public enthusiasm ran high. Before the year 1832 was out, however, it was established that Douville's voyage was romance and not verity. He had probably been inspired by the appearance of René Caillié's account of his journey to Timbuktu, and wished to obtain a share of the fame attaching to African explorers. Douville tried vainly to establish the truth of his story in Ma Defense (1832), and Trente Mois de ma Vie, ou Quinze Mois avant et Quinze Mois aprés ma Voyage au Congo (1833). Mile Audrun, a lady to whom he was about to be married, committed suicide from grief at the disgrace; and the adventurer withdrew in 1833 to Brazil, and proceeded to make explorations in the Amazon Basin. According to Dr G. Gardner, in his Travels in the Interior of Brazil (1846), he was murdered in 1837 on the banks of the São Francisco River for charging too high for his medical assistance. Douville may well have explored part of the province of Angola, and Sir Richard Burton maintained that the Frenchman's descriptions of the country of the Congo were lifelike; that his observations on the anthropology, ceremonies, customs and maladies of the people were remarkably accurate; and that even the native words used in his narrative were "for the most part given with unusual correctness." It has been shown, however, that the chief source of Douville's inspiration was a number of unpublished Portuguese manuscripts to which he had access.