Конный спорт на Олимпийских играх 2004: Индивидуальное троеборье.
Equestrian at the 2004 Summer Olympics – Individual eventing
Конный спорт на Олимпиаде-2004: индивидуальное троеборье в Греции. Смешанные соревнования, два раунда конкура, определение командных мест. Equestrian Olympics.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конный спорт на Олимпийских играх
Equestrian at the Olympics
Индивидуальные соревнования по конному всеборью, являющиеся частью конной программы летних Олимпийских игр 2004 года, проходили с 15 по 18 августа 2004 года в Олимпийском конном центре на окраине Маркопуло, в регионе Аттика, Греция. Как и все остальные конные дисциплины, соревнования по всеборью были смешанными, в них соревновались как мужчины, так и женщины в одном зачете. Впервые было проведено два раунда конкура. Результаты обоих раундов учитывались в индивидуальном зачете. После первого раунда были определены окончательные командные места. Затем 25 лучших наездников и лошадей (с ограничением в три представителя от каждой страны) соревновались во втором раунде конкура, результаты которого были прибавлены к очкам наездников для определения окончательных индивидуальных результатов.
The individual eventing event, part of the equestrian program at the 2004 Summer Olympics, was held from 15 to 18 August 2004 in the Olympic Equestrian Centre on the outskirts of Markopoulo in the Attica region of Greece. Like all other equestrian events, the eventing competition was mixed gender, with both male and female athletes competing in the same division. For the first time, there were two rounds of jumping. Both rounds counted towards the individual results. After the first round, the final team placings were determined. Then the top 25 pairs ( limited to three per nation ) contested a second jumping round, the results from this were added to the riders scores to determine the final individual results.
Беттина Хой
Первое место изначально было присуждено немецкой спортсменке Беттине Хой. В ходе первого этапа соревнований по прыжкам она получила 14 штрафных очков за превышение времени, несмотря на в целом безупречное выступление. Это поместило ее на восьмое место перед финальным этапом. Немецкая команда подала апелляцию на эти очки, указав, что время, по которому были начислены штрафы (время первого пересечения стартовой линии), не соответствовало времени, отображаемому на стадионных часах, которое Хой считала официальным. Часы были обнулены и показывали время со второго пересечения стартовой линии, когда Хой начала серию прыжков. После рассмотрения апелляции, Коллегия судей отменила эти штрафные очки, переместив Хой на второе место, отстав на 2,20 балла от лидера. В финальном этапе соревнований Хой заняла первое место и 18 августа была награждена золотой медалью. 21 августа Спортивный арбитражный суд постановил, что апелляция была ошибочно удовлетворена, и распорядился вернуть 14 штрафных очков в счет Хой. Это привело к лишению ее медали и понижению до девятого места.
The German Bettina Hoy was initially awarded first place. During the first jumping phase, she received 14 time penalty points in an otherwise flawless round. This put her in eighth place going into the final phase. The Germans appealed those points, noting that the time on which the points had been assigned (the time from when Hoy had first crossed the starting line) was not the same time as the time displayed on the stadium clock and which Hoy had thought was the official time. The clock had been reset and displayed the time from when Hoy had crossed the starting line the second time, which was when she began her jumps. These points were then rescinded by the Jury of Appeal, which put Hoy in second place only 2.20 points behind the then leader. In the final jumping phase, Hoy moved into first place and was awarded the gold medal on 18 August. The Court of Arbitration for Sport ruled on 21 August that the appeal had been incorrectly upheld and ordered that the 14 points be returned to Hoy's score. This stripped her of her medal and put her in ninth place.
Результаты
Общий счёт для каждой лошади и всадника рассчитывался как сумма всех штрафных очков, набранных во всех этапах соревнований. Побеждала пара, набравшая наименьшее количество штрафных очков.
The total score for each horse and rider was the sum of the total penalty points earned in the various phases of competitions. The pair with the lowest number of penalty points was victorious.
Положение после дрессировки
В ходе соревнований по выездке, пары всадник-лошадь выполняли серию движений, которые оценивались судьями. Судьи выставляли оценки от 0 до 10 за каждое движение, вычитая баллы за ошибки. Оценка каждого судьи представляла собой процент от максимально возможных баллов, которые были набраны. Оценки трех судей усреднялись для получения общего процента. Затем этот процент вычитался из 100 и умножался на 1,5 для определения количества штрафных очков, начисленных за раунд.
For the dressage portion of the competition, horse and rider pairs performed series of movements that were evaluated by judges. Judges gave marks of 0 to 10 for each movement, subtracting points for errors. The score for each judge was represented by a percentage of marks possible that were gained. Scores from the three judges were averaged for an overall percentage. This was then subtracted from 100 and multiplied by 1.5 to determine the number of penalty points awarded for the round. RankRiderHorseNation Judge H Judge C Judge B Score Penalty Points1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere 78.8 82.4 80.0 80.4029.42Pippa Funnell Primmore's Pride 81.2 77.6 78.4 79.0731.43Bettina Hoy Ringwood Cockatoo 78.8 80.0 77.2 78.6732.04Kimberly Severson Winsome Adante 76.0 77.2 74.4 75.8736.25Jean Teulere Espoir de la Mare 74.8 75.2 73.2 74.4038.46 William Fox Pitt Tamarillo 72.4 75.2 75.2 74.2738.67Rebel Morrow Oaklea Groover 72.0 71.6 75.2 72.9340.68Ingrid Klimke Sleep Late 69.6 76.0 72.4 72.6741.09Frank Ostholt Air Jordan 68.4 77.2 71.6 72.4041.410Leslie Law Shear l'Eau 71.6 71.2 70.8 71.2043.211Linda Algotsson Stand By Me 70.0 73.6 69.2 70.9343.611Andrew Hoy Mr Pracatan 70.4 73.6 68.8 70.9343.6 13Heelan Tompkins Glengarrick 71.2 71.6 69.2 70.6744.014Hinrich Romeike Marius 70.8 72.4 68.0 70.4044.415Darren Chiacchia Windfall 2 69.6 74.0 67.2 70.2744.616Olivia Bunn Top of the Line 68.4 71.2 70.0 69.8745.216Heidi Antikatzides Michaelmas 66.8 73.2 69.6 69.8745.218Andreas Dibowski Little Lemon 66.0 70.8 72.4 69.7345.419Didier Courrèges Debat d'Estruval 66.0 72.4 70.4 69.6045.620Arnaud Boiteau Expo du Moulin 68.4 72.4 67.6 69.4745.821Phillip Dutton Nova Top 68.4 69.2 68.8 68.8046.822Matthew Grayling Revo 64.8 70.0 70.8 68.5347.223John Williams Carrick 66.4 70.0 68.4 68.2747.624Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie 66.4 73.2 64.4 68.0048.024Mary King King Solomon III 69.2 68.8 66.0 68.0048.026Marisa Cortesi Peppermint III 66.4 67.2 69.6 67.7348.427Stuart Tinney Jeepster 68.4 67.6 66.4 67.4748.828Jeanette Brakewell Over to You 67.6 68.4 64.4 66.8049.829Amy Tryon Poggio II 65.2 70.8 62.8 66.2750.630Kamil Rajnert Marnego 62.0 69.6 66.8 66.1350.831Sasha Harrison All Love du Fenaud 64.8 62.8 66.8 64.8052.832Harald Ambros Miss Ferrari 63.6 68.0 60.4 64.0054.033Cedric Lyard Fine Mervielle 61.2 65.6 64.4 63.7354.434Joris Vanspringel Over and Over 62.0 66.8 59.2 62.6756.035Karin Donckers Gormley 59.2 66.8 61.2 62.4056.436Sara Algotsson Robin des Bois 62.80 62.8 61.2 62.2756.6 37Dolf Desmedt Bold Action 59.2 64.4 62.4 62.0057.038Jaroslav Hatla Jennallas Boy 64.4 58.4 61.6 61.4757.838Eddy Stibbe Dusky Moon 62.4 61.2 60.8 61.4757.840Niall Griffin Sinead Cody 61.6 60.8 60.8 61.0758.441Susan Shortt Just Beauty Queen 60.8 60.4 61.2 60.8058.842Tim Collins Delton Magna 58.8 59.6 62.8 60.4059.443Andreas Zehrer Raemmi Daemmi 58.4 59.2 61.6 59.7360.443Andrzej Pasek Dekalog 58.4 60.4 60.4 59.7360.445Harald Siegl Gigant 2 58.0 62.0 58.8 59.6060.646Magnus Gallerdal Keymaster 55.6 61.6 60.8 59.3361.047Hawley Bennett Livingstone 57.6 60.8 59.2 59.2061.248Harald Riedl Foxy XX 57.2 60.8 58.8 58.9361.649Susanna Bordone Ava 58.4 58.4 57.6 58.1362.850Mark Kyle Drunken Disorderly 59.2 56.4 58.4 58.0063.051Michael Winter Balista 56.8 59.2 57.6 57.8763.252Garry Roque Waikura 57.6 54.0 61.6 57.7363.452Andrew Nicholson Fenicio 58.0 57.2 58.0 57.7363.454Hendrik Degros Mr. Noppus 56.0 62.0 54.4 57.4763.854Blyth Tait Ready Teddy 56.8 56.4 59.2 57.4763.856Fabio Magni Vent d'Arade 55.2 58.8 57.2 57.0764.457Jennifer Eicher Agent Mulder 55.6 55.2 59.2 56.6765.058Julie Richards Jacob Two Two 54.0 54.4 60.8 56.4065.459Rafael de Gouveira Junior Mozart 56.0 56.8 55.6 56.1365.860Bruce Mandeville Larissa 55.2 54.4 57.6 55.7366.461Daniel Jocelyn Silence 57.2 55.6 53.6 55.4766.861Stefano Brecciaroli Cappa Hill 56.4 53.2 56.8 55.4766.863Pawel Spisak Weriusz 54.0 57.6 54.4 55.3367.064Edmond Gibney Kings Highway 54.8 56.4 52.8 54.6768.065Pepo Puch Banville d'Ivoy 53.6 52.0 57.2 54.2768.666André Paro Land Heir 54.0 52.4 53.6 53.3370.066Sérgio Marins Rally LF 56.4 49.6 54.0 53.3370.068Ian Roberts Mata riki 54.0 50.4 54.4 52.9370.669Giovanni Menchi Hunefer 51.6 50.0 53.6 51.7372.470Carlos Grave Laughton Hills 53.2 51.2 50.0 51.4772.871Margit Appelt Ice on Fire 50.8 50.8 49.2 50.2774.671Pongsiree Bunluewong Eliza Jane 50.0 46.0 54.8 50.2774.673Raul de Senna Super Rocky 49.2 48.8 50.0 49.3376.074Remo Tellini Especial Reserve 47.2 46.8 46.8 46.9379.675Viorel Bubau Carnaval 47.6 42.4 50.0 46.6780.0
For the dressage portion of the competition, horse and rider pairs performed series of movements that were evaluated by judges. Judges gave marks of 0 to 10 for each movement, subtracting points for errors. The score for each judge was represented by a percentage of marks possible that were gained. Scores from the three judges were averaged for an overall percentage. This was then subtracted from 100 and multiplied by 1.5 to determine the number of penalty points awarded for the round. RankRiderHorseNation Judge H Judge C Judge B Score Penalty Points1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere 78.8 82.4 80.0 80.4029.42Pippa Funnell Primmore's Pride 81.2 77.6 78.4 79.0731.43Bettina Hoy Ringwood Cockatoo 78.8 80.0 77.2 78.6732.04Kimberly Severson Winsome Adante 76.0 77.2 74.4 75.8736.25Jean Teulere Espoir de la Mare 74.8 75.2 73.2 74.4038.46 William Fox Pitt Tamarillo 72.4 75.2 75.2 74.2738.67Rebel Morrow Oaklea Groover 72.0 71.6 75.2 72.9340.68Ingrid Klimke Sleep Late 69.6 76.0 72.4 72.6741.09Frank Ostholt Air Jordan 68.4 77.2 71.6 72.4041.410Leslie Law Shear l'Eau 71.6 71.2 70.8 71.2043.211Linda Algotsson Stand By Me 70.0 73.6 69.2 70.9343.611Andrew Hoy Mr Pracatan 70.4 73.6 68.8 70.9343.6 13Heelan Tompkins Glengarrick 71.2 71.6 69.2 70.6744.014Hinrich Romeike Marius 70.8 72.4 68.0 70.4044.415Darren Chiacchia Windfall 2 69.6 74.0 67.2 70.2744.616Olivia Bunn Top of the Line 68.4 71.2 70.0 69.8745.216Heidi Antikatzides Michaelmas 66.8 73.2 69.6 69.8745.218Andreas Dibowski Little Lemon 66.0 70.8 72.4 69.7345.419Didier Courrèges Debat d'Estruval 66.0 72.4 70.4 69.6045.620Arnaud Boiteau Expo du Moulin 68.4 72.4 67.6 69.4745.821Phillip Dutton Nova Top 68.4 69.2 68.8 68.8046.822Matthew Grayling Revo 64.8 70.0 70.8 68.5347.223John Williams Carrick 66.4 70.0 68.4 68.2747.624Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie 66.4 73.2 64.4 68.0048.024Mary King King Solomon III 69.2 68.8 66.0 68.0048.026Marisa Cortesi Peppermint III 66.4 67.2 69.6 67.7348.427Stuart Tinney Jeepster 68.4 67.6 66.4 67.4748.828Jeanette Brakewell Over to You 67.6 68.4 64.4 66.8049.829Amy Tryon Poggio II 65.2 70.8 62.8 66.2750.630Kamil Rajnert Marnego 62.0 69.6 66.8 66.1350.831Sasha Harrison All Love du Fenaud 64.8 62.8 66.8 64.8052.832Harald Ambros Miss Ferrari 63.6 68.0 60.4 64.0054.033Cedric Lyard Fine Mervielle 61.2 65.6 64.4 63.7354.434Joris Vanspringel Over and Over 62.0 66.8 59.2 62.6756.035Karin Donckers Gormley 59.2 66.8 61.2 62.4056.436Sara Algotsson Robin des Bois 62.80 62.8 61.2 62.2756.6 37Dolf Desmedt Bold Action 59.2 64.4 62.4 62.0057.038Jaroslav Hatla Jennallas Boy 64.4 58.4 61.6 61.4757.838Eddy Stibbe Dusky Moon 62.4 61.2 60.8 61.4757.840Niall Griffin Sinead Cody 61.6 60.8 60.8 61.0758.441Susan Shortt Just Beauty Queen 60.8 60.4 61.2 60.8058.842Tim Collins Delton Magna 58.8 59.6 62.8 60.4059.443Andreas Zehrer Raemmi Daemmi 58.4 59.2 61.6 59.7360.443Andrzej Pasek Dekalog 58.4 60.4 60.4 59.7360.445Harald Siegl Gigant 2 58.0 62.0 58.8 59.6060.646Magnus Gallerdal Keymaster 55.6 61.6 60.8 59.3361.047Hawley Bennett Livingstone 57.6 60.8 59.2 59.2061.248Harald Riedl Foxy XX 57.2 60.8 58.8 58.9361.649Susanna Bordone Ava 58.4 58.4 57.6 58.1362.850Mark Kyle Drunken Disorderly 59.2 56.4 58.4 58.0063.051Michael Winter Balista 56.8 59.2 57.6 57.8763.252Garry Roque Waikura 57.6 54.0 61.6 57.7363.452Andrew Nicholson Fenicio 58.0 57.2 58.0 57.7363.454Hendrik Degros Mr. Noppus 56.0 62.0 54.4 57.4763.854Blyth Tait Ready Teddy 56.8 56.4 59.2 57.4763.856Fabio Magni Vent d'Arade 55.2 58.8 57.2 57.0764.457Jennifer Eicher Agent Mulder 55.6 55.2 59.2 56.6765.058Julie Richards Jacob Two Two 54.0 54.4 60.8 56.4065.459Rafael de Gouveira Junior Mozart 56.0 56.8 55.6 56.1365.860Bruce Mandeville Larissa 55.2 54.4 57.6 55.7366.461Daniel Jocelyn Silence 57.2 55.6 53.6 55.4766.861Stefano Brecciaroli Cappa Hill 56.4 53.2 56.8 55.4766.863Pawel Spisak Weriusz 54.0 57.6 54.4 55.3367.064Edmond Gibney Kings Highway 54.8 56.4 52.8 54.6768.065Pepo Puch Banville d'Ivoy 53.6 52.0 57.2 54.2768.666André Paro Land Heir 54.0 52.4 53.6 53.3370.066Sérgio Marins Rally LF 56.4 49.6 54.0 53.3370.068Ian Roberts Mata riki 54.0 50.4 54.4 52.9370.669Giovanni Menchi Hunefer 51.6 50.0 53.6 51.7372.470Carlos Grave Laughton Hills 53.2 51.2 50.0 51.4772.871Margit Appelt Ice on Fire 50.8 50.8 49.2 50.2774.671Pongsiree Bunluewong Eliza Jane 50.0 46.0 54.8 50.2774.673Raul de Senna Super Rocky 49.2 48.8 50.0 49.3376.074Remo Tellini Especial Reserve 47.2 46.8 46.8 46.9379.675Viorel Bubau Carnaval 47.6 42.4 50.0 46.6780.0
Позиции после тренировки и бега
На этапе кросса каждой паре необходимо было преодолеть полосу препятствий, расположенную на трассе протяженностью примерно 5,57 километра. Оптимальное время прохождения трассы составляло 9 минут 46 секунд. За каждую секунду, превышающую это время, пара получала 0,4 штрафных очка, но не более чем до 19 минут 32 секунд. Любая пара, не завершившая дистанцию за это время, была дисквалифицирована. Штрафные очки начислялись также за непослушание на препятствиях и за падения. За непослушание начислялось 20 штрафных очков, за падение всадника – 65, а падение лошади приводило к дисквалификации пары. Общее количество штрафных очков, набранных на кроссе, прибавлялось к очкам, полученным в первом этапе – выездке, для определения общего результата в двух раундах.
In the cross country phase, each pair had to traverse an obstacle course spread over a track of approximately 5.57 kilometres. The optimum time for the course was 9 minutes, 46 seconds. Pairs received .4 penalty points for every second beyond that time, up to a limit of 19 minutes and 32 seconds. Any pair that had not finished in that time was eliminated. Penalty points were also assessed for disobedience faults at obstacles and for falls. Disobedience faults incurred 20 penalty points, rider falls incurred 65, and horse falls eliminated the pair. The total penalty points from cross country were added to those incurred in phase 1, dressage, for a two round total. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhase 1Total1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 0 0 0 29.429.42Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 0 3.6 3.6 32.035.63Kimberly Severson Winsome Adante United States 0 0 0 36.236.24Jean Teulere Espoir de la Mare France 0 0 0 38.438.45William Fox Pitt Tamarillo Great Britain 0 0 0 38.638.66 Ingrid Klimke Sleep Late Germany 0 0 0 41.041.07 Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 0 1.6 1.6 40.642.28 Pippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 0 11.2 11.2 31.442.69Frank Ostholt Air Jordan Germany 0 1.6 1.6 41.443.010Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 0 0 0 44.044.011Leslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 1.2 1.2 43.244.412Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 0 0 0 44.644.613Hinrich Romeike Marius Germany 0 0.8 0.8 44.445.214Didier Courrèges Debat d'Estruval France 0 0 0 45.645.615Olivia Bunn Top of the Line Australia 0 1.2 1.2 45.246.416Phillip Dutton Nova Top Australia 0 0 0 46.846.817Matthew Grayling Revo New Zealand 0 0 0 47.247.218Mary King King Solomon III Great Britain 0 0 0 48.048.019Stuart Tinney Jeepster Australia 0 0 0 48.848.819John Williams Carrick United States 0 1.2 1.2 47.648.821Andreas Dibowski Little Lemon Germany 0 3.6 3.6 45.449.022Amy Tryon Poggio II United States 0 1.2 1.2 50.651.823Jeanette Brakewell Over to You Great Britain 0 4.0 4.0 49.853.824Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 0 6.4 6.4 48.054.425Karin Donckers Gormley Belgium 0 0 0 56.456.426Cedric Lyard Fine Mervielle France 0 3.2 3.2 54.457.627Harald Ambros Miss Ferrari Austria 0 7.2 7.2 54.061.228Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 0 5.2 5.2 57.863.028Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 0 0 0 63.063.030Niall Griffin Lorgaine Ireland 0 4.8 4.8 58.463.231Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 0 2.8 2.8 61.063.832Susan Shortt Just Beauty Queen Ireland 0 6.0 6.0 58.864.833Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 0 1.2 1.2 63.865.033Jennifer Eicher Agent Mulder Switzerland 0 0.0 0.0 65.065.035Daniel Jocelyn Silence New Zealand 0 0.0 0.0 66.866.836Julie Richards Jacob Two Two United States 0 1.6 1.6 65.467.037Sara Algotson Robin des Bois Sweden 0 11.2 11.2 56.667.8 38Tim Collins Delton Magna Bermuda 0 9.2 9.2 59.468.639Rafael Gouveia Jr. Mozart Brazil 0 4.8 4.8 65.870.640Kamil Rajnert Marnego Poland 0 24.4 24.4 50.875.241Giovanni MenchiHunefer Italy 0 4.0 4.0 72.476.442Bruce Mandeville Larissa Canada 0 10.8 10.8 66.477.243Pongsiree Bunluewong Eliza Jane Thailand 0 4.4 4.4 74.679.044Stefano Brecciaroli Cappa Hill Italy 0 13.2 13.2 66.880.044Michael Winter Balista Canada 0 16.8 16.8 63.280.046Hendrik Degros Mr. Noppus Belgium 0 18.4 18.4 63.882.247Linda Algotsson Stand By Me Sweden 20.0 18.8 38.8 43.682.448Harald Siegl Gigant 2 Austria 0 23.2 23.2 60.683.849Carlos Grave Laughton Hills Portugal 0 12.8 12.8 72.885.650Sergio Marins Rally LF Brazil 0 16.0 16.0 70.086.051Andre Paro Land Heir Brazil 0 16.8 16.8 70.086.851Andrzej Pasek Dekalog Poland 0 26.4 26.4 60.486.853Dolf Desmedt Bold Action Belgium 20.0 11.2 31.2 57.088.254Fabio Magni Vent d'Arade Italy 0 24.4 24.4 64.488.855Raul Senna Super Rocky Brazil 0 14.4 14.4 76.090.456Sasha Harrison All Love du Fenaud Ireland 20.0 21.6 41.6 52.894.457Remo Tellini Especial Reserve Brazil 0 17.6 17.6 79.697.258Eddy Stibbe Dusky Moon Netherlands Antilles 20.0 29.2 49.2 57.8107.059Garry Roque Waikura Canada 0 45.6 45.6 63.4109.060Susanna Bordone Ava Italy 20.0 27.2 47.2 62.8110.061Harald Riedl Foxy XX Austria 20.0 32.8 52.8 61.6114.462Andrew Hoy Mr Pracatan Australia 65.0 10.8 75.8 43.6119.463Heidi Antikatzides Michaelmas Greece 65.0 21.6 86.6 45.2131.864Andrew Nicholson Fenicio New Zealand 65.0 7.2 72.2 63.4135.665Edmond Gibney Kings Highway Ireland 65.0 15.6 80.6 68148.666Pepo Puch Banville d'Ivoy Croatia 65.0 15.6 80.6 68.6149.267Hawley Bennett Livingstone Canada 40.0 54.8 94.8 61.2156.068Marisa Cortesi Peppermint III Switzerland 85.0 26.0 111.0 48.4159.469Pawel Spisak Weriusz Poland 65.0 34.4 99.4 67.0166.470Ian Roberts Mata riki Canada85.0 52.0 137.0 70.6207.671Margit Appelt Ice on Fire Austria 65.0 97.2 162.2 74.6236.8DNFArnaud Boiteau Expo du Moulin France 45.8 DNFJoris Vanspringel Over and Over Belgium 56.0 DNFAndreas Zehrer Raemmi Daemmi Austria 60.4 DNFViorel Bubau Carnaval Romania 80.0
РангВсадникЛошадьСтранаШтрафные очкиВремяСчетФаза 1Итого1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere Франция 0 0 0 29.429.42Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Германия 0 3.6 3.6 32.035.63Kimberly Severson Winsome Adante США 0 0 0 36.236.24Jean Teulere Espoir de la Mare Франция 0 0 0 38.438.45William Fox Pitt Tamarillo Великобритания 0 0 0 38.638.66 Ingrid Klimke Sleep Late Германия 0 0 0 41.041.07 Rebel Morrow Oaklea Groover Австралия 0 1.6 1.6 40.642.28 Pippa Funnel Primmore's Pride Великобритания 0 11.2 11.2 31.442.69Frank Ostholt Air Jordan Германия 0 1.6 1.6 41.443.010Heelan Tompkins Glengarrick Новая Зеландия 0 0 0 44.044.011Leslie Law Shear l'Eau Великобритания 0 1.2 1.2 43.244.412Darren Chiacchia Windfall 2 США 0 0 0 44.644.613Hinrich Romeike Marius Германия 0 0.8 0.8 44.445.214Didier Courrèges Debat d'Estruval Франция 0 0 0 45.645.615Olivia Bunn Top of the Line Австралия 0 1.2 1.2 45.246.416Phillip Dutton Nova Top Австралия 0 0 0 46.846.817Matthew Grayling Revo Новая Зеландия 0 0 0 47.247.218Mary King King Solomon III Великобритания 0 0 0 48.048.019Stuart Tinney Jeepster Австралия 0 0 0 48.848.819John Williams Carrick США 0 1.2 1.2 47.648.821Andreas Dibowski Little Lemon Германия 0 3.6 3.6 45.449.022Amy Tryon Poggio II США 0 1.2 1.2 50.651.823Jeanette Brakewell Over to You Великобритания 0 4.0 4.0 49.853.824Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Бельгия 0 6.4 6.4 48.054.425Karin Donckers Gormley Бельгия 0 0 0 56.456.426Cedric Lyard Fine Mervielle Франция 0 3.2 3.2 54.457.627Harald Ambros Miss Ferrari Австрия 0 7.2 7.2 54.061.228Jaroslav Hatla Jennallas Boy Чехия 0 5.2 5.2 57.863.028Mark Kyle Drunken Disorderly Ирландия 0 0 0 63.063.030Niall Griffin Lorgaine Ирландия 0 4.8 4.8 58.463.231Magnus Gallerdal Keymaster Швеция 0 2.8 2.8 61.063.832Susan Shortt Just Beauty Queen Ирландия 0 6.0 6.0 58.864.833Blyth Tait Ready Teddy Новая Зеландия 0 1.2 1.2 63.865.033Jennifer Eicher Agent Mulder Швейцария 0 0.0 0.0 65.065.035Daniel Jocelyn Silence Новая Зеландия 0 0.0 0.0 66.866.836Julie Richards Jacob Two Two США 0 1.6 1.6 65.467.037Sara Algotson Robin des Bois Швеция 0 11.2 11.2 56.667.8 38Tim Collins Delton Magna Бермуды 0 9.2 9.2 59.468.639Rafael Gouveia Jr. Mozart Бразилия 0 4.8 4.8 65.870.640Kamil Rajnert Marnego Польша 0 24.4 24.4 50.875.241Giovanni Menchi Hunefer Италия 0 4.0 4.0 72.476.442Bruce Mandeville Larissa Канада 0 10.8 10.8 66.477.243Pongsiree Bunluewong Eliza Jane Таиланд 0 4.4 4.4 74.679.044Stefano Brecciaroli Cappa Hill Италия 0 13.2 13.2 66.880.044Michael Winter Balista Канада 0 16.8 16.8 63.280.046Hendrik Degros Mr. Noppus Бельгия 0 18.4 18.4 63.882.247Linda Algotsson Stand By Me Швеция 20.0 18.8 38.8 43.682.448Harald Siegl Gigant 2 Австрия 0 23.2 23.2 60.683.849Carlos Grave Laughton Hills Португалия 0 12.8 12.8 72.885.650Sergio Marins Rally LF Бразилия 0 16.0 16.0 70.086.051Andre Paro Land Heir Бразилия 0 16.8 16.8 70.086.851Andrzej Pasek Dekalog Польша 0 26.4 26.4 60.486.853Dolf Desmedt Bold Action Бельгия 20.0 11.2 31.2 57.088.254Fabio Magni Vent d'Arade Италия 0 24.4 24.4 64.488.855Raul Senna Super Rocky Бразилия 0 14.4 14.4 76.090.456Sasha Harrison All Love du Fenaud Ирландия 20.0 21.6 41.6 52.894.457Remo Tellini Especial Reserve Бразилия 0 17.6 17.6 79.697.258Eddy Stibbe Dusky Moon Нидерландские Антильские острова 20.0 29.2 49.2 57.8107.059Garry Roque Waikura Канада 0 45.6 45.6 63.4109.060Susanna Bordone Ava Италия 20.0 27.2 47.2 62.8110.061Harald Riedl Foxy XX Австрия 20.0 32.8 52.8 61.6114.462Andrew Hoy Mr Pracatan Австралия 65.0 10.8 75.8 43.6119.463Heidi Antikatzides Michaelmas Греция 65.0 21.6 86.6 45.2131.864Andrew Nicholson Fenicio Новая Зеландия 65.0 7.2 72.2 63.4135.665Edmond Gibney Kings Highway Ирландия 65.0 15.6 80.6 68148.666Pepo Puch Banville d'Ivoy Хорватия 65.0 15.6 80.6 68.6149.267Hawley Bennett Livingstone Канада 40.0 54.8 94.8 61.2156.068Marisa Cortesi Peppermint III Швейцария 85.0 26.0 111.0 48.4159.469Pawel Spisak Weriusz Польша 65.0 34.4 99.4 67.0166.470Ian Roberts Mata riki Канада 85.0 52.0 137.0 70.6207.671Margit Appelt Ice on Fire Австрия 65.0 97.2 162.2 74.6236.8DNFArnaud Boiteau Expo du Moulin Франция 45.8 DNFJoris Vanspringel Over and Over Бельгия 56.0 DNFAndreas Zehrer Raemmi Daemmi Австрия 60.4 DNFViorel Bubau Carnaval Румыния 80.0
In the cross country phase, each pair had to traverse an obstacle course spread over a track of approximately 5.57 kilometres. The optimum time for the course was 9 minutes, 46 seconds. Pairs received .4 penalty points for every second beyond that time, up to a limit of 19 minutes and 32 seconds. Any pair that had not finished in that time was eliminated. Penalty points were also assessed for disobedience faults at obstacles and for falls. Disobedience faults incurred 20 penalty points, rider falls incurred 65, and horse falls eliminated the pair. The total penalty points from cross country were added to those incurred in phase 1, dressage, for a two round total. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhase 1Total1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 0 0 0 29.429.42Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 0 3.6 3.6 32.035.63Kimberly Severson Winsome Adante United States 0 0 0 36.236.24Jean Teulere Espoir de la Mare France 0 0 0 38.438.45William Fox Pitt Tamarillo Great Britain 0 0 0 38.638.66 Ingrid Klimke Sleep Late Germany 0 0 0 41.041.07 Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 0 1.6 1.6 40.642.28 Pippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 0 11.2 11.2 31.442.69Frank Ostholt Air Jordan Germany 0 1.6 1.6 41.443.010Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 0 0 0 44.044.011Leslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 1.2 1.2 43.244.412Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 0 0 0 44.644.613Hinrich Romeike Marius Germany 0 0.8 0.8 44.445.214Didier Courrèges Debat d'Estruval France 0 0 0 45.645.615Olivia Bunn Top of the Line Australia 0 1.2 1.2 45.246.416Phillip Dutton Nova Top Australia 0 0 0 46.846.817Matthew Grayling Revo New Zealand 0 0 0 47.247.218Mary King King Solomon III Great Britain 0 0 0 48.048.019Stuart Tinney Jeepster Australia 0 0 0 48.848.819John Williams Carrick United States 0 1.2 1.2 47.648.821Andreas Dibowski Little Lemon Germany 0 3.6 3.6 45.449.022Amy Tryon Poggio II United States 0 1.2 1.2 50.651.823Jeanette Brakewell Over to You Great Britain 0 4.0 4.0 49.853.824Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 0 6.4 6.4 48.054.425Karin Donckers Gormley Belgium 0 0 0 56.456.426Cedric Lyard Fine Mervielle France 0 3.2 3.2 54.457.627Harald Ambros Miss Ferrari Austria 0 7.2 7.2 54.061.228Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 0 5.2 5.2 57.863.028Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 0 0 0 63.063.030Niall Griffin Lorgaine Ireland 0 4.8 4.8 58.463.231Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 0 2.8 2.8 61.063.832Susan Shortt Just Beauty Queen Ireland 0 6.0 6.0 58.864.833Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 0 1.2 1.2 63.865.033Jennifer Eicher Agent Mulder Switzerland 0 0.0 0.0 65.065.035Daniel Jocelyn Silence New Zealand 0 0.0 0.0 66.866.836Julie Richards Jacob Two Two United States 0 1.6 1.6 65.467.037Sara Algotson Robin des Bois Sweden 0 11.2 11.2 56.667.8 38Tim Collins Delton Magna Bermuda 0 9.2 9.2 59.468.639Rafael Gouveia Jr. Mozart Brazil 0 4.8 4.8 65.870.640Kamil Rajnert Marnego Poland 0 24.4 24.4 50.875.241Giovanni MenchiHunefer Italy 0 4.0 4.0 72.476.442Bruce Mandeville Larissa Canada 0 10.8 10.8 66.477.243Pongsiree Bunluewong Eliza Jane Thailand 0 4.4 4.4 74.679.044Stefano Brecciaroli Cappa Hill Italy 0 13.2 13.2 66.880.044Michael Winter Balista Canada 0 16.8 16.8 63.280.046Hendrik Degros Mr. Noppus Belgium 0 18.4 18.4 63.882.247Linda Algotsson Stand By Me Sweden 20.0 18.8 38.8 43.682.448Harald Siegl Gigant 2 Austria 0 23.2 23.2 60.683.849Carlos Grave Laughton Hills Portugal 0 12.8 12.8 72.885.650Sergio Marins Rally LF Brazil 0 16.0 16.0 70.086.051Andre Paro Land Heir Brazil 0 16.8 16.8 70.086.851Andrzej Pasek Dekalog Poland 0 26.4 26.4 60.486.853Dolf Desmedt Bold Action Belgium 20.0 11.2 31.2 57.088.254Fabio Magni Vent d'Arade Italy 0 24.4 24.4 64.488.855Raul Senna Super Rocky Brazil 0 14.4 14.4 76.090.456Sasha Harrison All Love du Fenaud Ireland 20.0 21.6 41.6 52.894.457Remo Tellini Especial Reserve Brazil 0 17.6 17.6 79.697.258Eddy Stibbe Dusky Moon Netherlands Antilles 20.0 29.2 49.2 57.8107.059Garry Roque Waikura Canada 0 45.6 45.6 63.4109.060Susanna Bordone Ava Italy 20.0 27.2 47.2 62.8110.061Harald Riedl Foxy XX Austria 20.0 32.8 52.8 61.6114.462Andrew Hoy Mr Pracatan Australia 65.0 10.8 75.8 43.6119.463Heidi Antikatzides Michaelmas Greece 65.0 21.6 86.6 45.2131.864Andrew Nicholson Fenicio New Zealand 65.0 7.2 72.2 63.4135.665Edmond Gibney Kings Highway Ireland 65.0 15.6 80.6 68148.666Pepo Puch Banville d'Ivoy Croatia 65.0 15.6 80.6 68.6149.267Hawley Bennett Livingstone Canada 40.0 54.8 94.8 61.2156.068Marisa Cortesi Peppermint III Switzerland 85.0 26.0 111.0 48.4159.469Pawel Spisak Weriusz Poland 65.0 34.4 99.4 67.0166.470Ian Roberts Mata riki Canada85.0 52.0 137.0 70.6207.671Margit Appelt Ice on Fire Austria 65.0 97.2 162.2 74.6236.8DNFArnaud Boiteau Expo du Moulin France 45.8 DNFJoris Vanspringel Over and Over Belgium 56.0 DNFAndreas Zehrer Raemmi Daemmi Austria 60.4 DNFViorel Bubau Carnaval Romania 80.0
Позиции после первой встречи
В соревнованиях по конкуру за каждое сбитое препятствие всадникам начислялось 4 штрафных очка, за первое неповиновение лошади – 4 штрафных очка, а за первое падение всадника – 8 штрафных очков. Также начислялось 1 штрафное очко за каждую секунду, превышающую оптимальное время. Всадники могли быть дисквалифицированы за второе неповиновение, второе падение всадника, первое падение лошади или за превышение оптимального времени более чем вдвое. Ни одна пара не была дисквалифицирована по этим причинам, хотя одна команда не стартовала, а две другие снялись с соревнований.
In show jumping, pairs received 4 penalty points for each obstacle knocked down, 4 penalty points for the horse's first disobedience, and 8 penalty points for the rider's first fall. They also received 1 penalty point for each second over the optimum time. They could be eliminated for a second disobedience, the rider's second fall, the horse's first fall, or taking more than twice the optimum time to finish the course. No pairs were eliminated in any of these fashions, though one team did not start and two more withdrew. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhases 1+2Total1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 4 0 4 29.433.42Kimberly Severson Winsome Adante United States 4 1 5 36.241.23Philippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 0 0 0 42.642.64Leslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 0 0 44.444.45Hinrich Romeike Marius Germany 0 0 0 45.245.26 Jean Teulere Espoir de la Mare France 4 4 8 38.446.47 Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 4 0 4 44.048.08 Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 0 14 14 35.649.69Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 4 4 8 42.250.210Phillip Dutton Nova Top Australia 4 0 4 46.850.811Amy Tryon Poggio II United States 0 0 0 51.851.812Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 8 0 8 44.652.613Andreas Dibowski Little Lemon Germany 4 0 4 4953.014Frank Ostholt Air Jordan Germany 8 3 11 43.054.015Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 0 0 0 54.454.416Mary King King Solomon III Great Britain 8 0 0 48.056.017Karin Donckers Gormley Belgium 0 0 0 56.456.418Jeanette Brakewell Over to You Great Britain 4 0 4 53.857.819Matthew Grayling Revo New Zealand 12 0 12 47.259.220Didier Courrèges Debat d'Estruval France 12 3 15 45.6 60.621John Williams Carrick United States 12 0 12 48.860.822Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 0 0 0 63.863.823Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 4 0 4 63.067.023Julie Richards Jacob Two Two United States 0 0 0 67.067.023Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 4 0 0 63.067.026Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 4 0 4 65.069.027Harald Ambros Miss Ferrari Austria 8 0 8 61.269.228Cedric Lyard Fine Mervielle France 12 1 13 57.670.629Daniel Jocelyn Silence New Zealand 4 0 4 66.870.830Niall Griffin Lorgaine Ireland 8 2 10 63.273.231Giovanni Menchi Hunefer Italy 0 0 0 76.476.432Susan Shortt Just Beauty Queen Ireland 12 0 12 64.876.833Jennifer Eicher Agent Mulder Switzerland 12 0 12 65.077.033Sara Algotson Robin des Bois Sweden 12 0 12 67.879.8 35Stefano Brecciaroli Cappa Hill Italy 0 0 0 80.080.036Tim Collins Delton Magna Bermuda 4 9 13 68.681.637Hendrik Degros Mr. Noppus Belgium 0 0 0 82.282.238Stuart Tinney Jeepster Australia 36 0 36 48.884.839Kamil Rajnert Marnego Poland 4 8 12 75.287.240Michael Winter Balista Canada 8 0 8 80.088.041Bruce Mandeville Larissa Canada 12 0 12 77.289.242Linda Algotsson Stand By Me Sweden 8 0 8 82.490.443Dolf Desmedt Bold Action Belgium 4 0 4 88.292.244Raul Senna Super Rocky Brazil 4 1 5 90.495.445Harald Siegl Gigant 2 Austria 12 0 12 83.895.846Carlos Grave Laughton Hills Portugal 8 3 11 85.696.647Rafael Gouveia Jr. Mozart Brazil 24 6 30 70.6100.648Fabio Magni Vent d'Arade Italy 12 0 12 88.8100.849Sasha Harrison All Love du Fenaud Ireland 8 0 8 94.4102.450Sergio Marins Rally LF Brazil 12 7 19 86.0105.051Pongsiree Bunluewong Eliza Jane Thailand 32 0 32 79.0111.051Andrzej Pasek Dekalog Poland 24 4 28 86.8114.853Eddy Stibbe Dusky Moon Netherlands Antilles 4 4 8 107.0115.054Andre Paro Land Heir Brazil 16 21 37 86.8123.855Garry Roque Waikura Canada 12 3 15 109.0124.056Susanna Bordone Ava Italy 12 3 15 110.0125.057Andrew Hoy Mr Pracatan Australia 16 0 16 119.4135.458Harald Riedl Foxy XX Austria 24 3 27 114.4141.459Remo Tellini Especial Reserve Brazil 44 7 51 97.2148.260Heidi Antikatzides Michaelmas Greece 12 5 17 131.8148.861Andrew Nicholson Fenicio New Zealand 8 6 14 135.6149.662Edmond Gibney Kings Highway Ireland 4 0 4 148.6152.663Pepo Puch Banville d'Ivoy Croatia 4 5 9 149.2158.264Hawley Bennett Livingstone Canada 12 0 12 156.0168.065Marisa Cortesi Peppermint III Switzerland 4 8 12 159.4171.466Pawel Spisak Weriusz Poland 8 0 8 166.4174.467Ian Roberts Mata riki Canada 20 2 22 207.6229.668Margit Appelt Ice on Fire Austria 28 7 35 236.8271.8 WDWilliam Fox Pitt Tamarillo Great Britain 38.6 X DNSIngrid Klimke Sleep Late Germany 41.0 X WDOlivia Bunn Top of the Line Australia 45.2 X XArnaud Boiteau Expo du Moulin France 45.8 XJoris Vanspringel Over and Over Belgium 56.0 XAndreas Zehrer Raemmi Daemmi Austria 60.4 XViorel Bubau Carnaval Romania 80.0
РангВсадникЛошадьНацияШтрафыВремяСчетФазы 1+2Итого1 Никола Тузен Галан де Соважер Франция 4 0 4 29.433.42Кимберли Северсон Уинсом Аданте США 4 1 5 36.241.23Филиппа Фаннел Приморз Прайд Великобритания 0 0 0 42.642.64Лесли Лоу Шир л’О Великобритания 0 0 0 44.444.45Хинрих Ромейке Мариус Германия 0 0 0 45.245.26Жан Тёлер Эсплуа де ла Мар Франция 4 4 8 38.446.47Хилан Томпкинс Гленгаррик Новая Зеландия 4 0 4 44.048.08Беттина Хой Рингвуд Кокату Германия 0 14 14 35.649.69Ребел Морроу Оклия Грувер Австралия 4 4 8 42.250.210Филипп Даттон Нова Топ Австралия 4 0 4 46.850.811Эми Трайон Поджио II США 0 0 0 51.851.812Даррен Чьяккиа Виндфол 2 США 8 0 8 44.652.613Андреас Дибовски Литтл Лемон Германия 4 0 4 4953.014Франк Остхольт Эйр Джордан Германия 8 3 11 43.054.015Константин ван Рейккеворсел Уиткот Нелли Бельгия 0 0 0 54.454.416Мэри Кинг Кинг Соломон III Великобритания 8 0 0 48.056.017Карин Донкерс Гормли Бельгия 0 0 0 56.456.418Жанетт Брэкевелл Овер ту Ю Великобритания 4 0 4 53.857.819Мэтью Грейлинг Рево Новая Зеландия 12 0 12 47.259.220Дидье Куррьеж Деба д’Эструваль Франция 12 3 15 45.6 60.621Джон Уильямс Каррик США 12 0 12 48.860.822Магнус Галлердал Кеймастер Швеция 0 0 0 63.863.823Ярослав Хатла Дженналлас Бой Чехия 4 0 4 63.067.023Джули Ричардс Джейкоб Ту Ту США 0 0 0 67.067.023Марк Кайл Дранкен Дисвордерли Ирландия 4 0 0 63.067.026Блит Тейт Реди Тедди Новая Зеландия 4 0 4 65.069.027Харальд Амброс Мисс Феррари Австрия 8 0 8 61.269.228Седрик Льяр Fine Mervielle Франция 12 1 13 57.670.629Даниэль Джослин Сайленс Новая Зеландия 4 0 4 66.870.830Ниалл Гриффин Лоргейн Ирландия 8 2 10 63.273.231Джованни Менчи Хунефер Италия 0 0 0 76.476.432Сьюзан Шортт Джаст Бьюти Куин Ирландия 12 0 12 64.876.833Дженнифер Айхер Эгент Мюллер Швейцария 12 0 12 65.077.033Сара Алготсон Робин де Буа Швеция 12 0 12 67.879.8 35Стефано Бреччароли Каппа Хилл Италия 0 0 0 80.080.036Тим Коллинз Делтон Магна Бермуды 4 9 13 68.681.637Хендрик Дегрос Мистер Ноппус Бельгия 0 0 0 82.282.238Стюарт Тинни Jeepster Австралия 36 0 36 48.884.839Камиль Райнерт Марнего Польша 4 8 12 75.287.240Майкл Винтер Балиста Канада 8 0 8 80.088.041Брюс Мандевиль Лариса Канада 12 0 12 77.289.242Линда Алготссон Стенд Бай Ми Швеция 8 0 8 82.490.443Дольф Десмедт Болд Экшн Бельгия 4 0 4 88.292.244Рауль Сенна Супер Рокки Бразилия 4 1 5 90.495.445Харальд Зигль Гигант 2 Австрия 12 0 12 83.895.846Карлос Грав Laughton Hills Португалия 8 3 11 85.696.647Рафаэль Гувейя Jr. Моцарт Бразилия 24 6 30 70.6100.648Фабио Магни Vent d'Arade Италия 12 0 12 88.8100.849Саша Харрисон All Love du Fenaud Ирландия 8 0 8 94.4102.450Серджио Мариньс Rally LF Бразилия 12 7 19 86.0105.051Понгсири Бунлуевонг Элиза Джейн Таиланд 32 0 32 79.0111.051Анджей Пасек Декалог Польша 24 4 28 86.8114.853Эдди Стиббе Dusky Moon Нидерландские Антильские острова 4 4 8 107.0115.054Андре Паро Land Heir Бразилия 16 21 37 86.8123.855Гарри Роук Вайкура Канада 12 3 15 109.0124.056Сусанна Бордоне Ava Италия 12 3 15 110.0125.057Эндрю Хой Мистер Пракатан Австралия 16 0 16 119.4135.458Харальд Ридль Foxy XX Австрия 24 3 27 114.4141.459Ремо Теллини Especial Reserve Бразилия 44 7 51 97.2148.260Хайди Антикацидес Michaelmas Греция 12 5 17 131.8148.861Эндрю Николсон Фенисио Новая Зеландия 8 6 14 135.6149.662Эдмонд Гибни Kings Highway Ирландия 4 0 4 148.6152.663Пепо Пух Banville d'Ivoy Хорватия 4 5 9 149.2158.264Хоули Беннетт Livingstone Канада 12 0 12 156.0168.065Мариса Кортези Peppermint III Швейцария 4 8 12 159.4171.466Павел Списак Weriusz Польша 8 0 8 166.4174.467Иан Робертс Mata riki Канада 20 2 22 207.6229.668Маргит Аппельт Ice on Fire Австрия 28 7 35 236.8271.8 WDУильям Фокс Питт Тамарилло Великобритания 38.6 X DNSИнгрид Климке Sleep Late Германия 41.0 X WDOливия Банн Top of the Line Австралия 45.2 X XАрно Ботео Expo du Moulin Франция 45.8 XЖорис Ванспрингель Over and Over Бельгия 56.0 XАндреас Церер Raemmi Daemmi Австрия 60.4 XВиорел Бубау Carnaval Румыния 80.0
In show jumping, pairs received 4 penalty points for each obstacle knocked down, 4 penalty points for the horse's first disobedience, and 8 penalty points for the rider's first fall. They also received 1 penalty point for each second over the optimum time. They could be eliminated for a second disobedience, the rider's second fall, the horse's first fall, or taking more than twice the optimum time to finish the course. No pairs were eliminated in any of these fashions, though one team did not start and two more withdrew. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhases 1+2Total1 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 4 0 4 29.433.42Kimberly Severson Winsome Adante United States 4 1 5 36.241.23Philippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 0 0 0 42.642.64Leslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 0 0 44.444.45Hinrich Romeike Marius Germany 0 0 0 45.245.26 Jean Teulere Espoir de la Mare France 4 4 8 38.446.47 Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 4 0 4 44.048.08 Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 0 14 14 35.649.69Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 4 4 8 42.250.210Phillip Dutton Nova Top Australia 4 0 4 46.850.811Amy Tryon Poggio II United States 0 0 0 51.851.812Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 8 0 8 44.652.613Andreas Dibowski Little Lemon Germany 4 0 4 4953.014Frank Ostholt Air Jordan Germany 8 3 11 43.054.015Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 0 0 0 54.454.416Mary King King Solomon III Great Britain 8 0 0 48.056.017Karin Donckers Gormley Belgium 0 0 0 56.456.418Jeanette Brakewell Over to You Great Britain 4 0 4 53.857.819Matthew Grayling Revo New Zealand 12 0 12 47.259.220Didier Courrèges Debat d'Estruval France 12 3 15 45.6 60.621John Williams Carrick United States 12 0 12 48.860.822Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 0 0 0 63.863.823Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 4 0 4 63.067.023Julie Richards Jacob Two Two United States 0 0 0 67.067.023Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 4 0 0 63.067.026Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 4 0 4 65.069.027Harald Ambros Miss Ferrari Austria 8 0 8 61.269.228Cedric Lyard Fine Mervielle France 12 1 13 57.670.629Daniel Jocelyn Silence New Zealand 4 0 4 66.870.830Niall Griffin Lorgaine Ireland 8 2 10 63.273.231Giovanni Menchi Hunefer Italy 0 0 0 76.476.432Susan Shortt Just Beauty Queen Ireland 12 0 12 64.876.833Jennifer Eicher Agent Mulder Switzerland 12 0 12 65.077.033Sara Algotson Robin des Bois Sweden 12 0 12 67.879.8 35Stefano Brecciaroli Cappa Hill Italy 0 0 0 80.080.036Tim Collins Delton Magna Bermuda 4 9 13 68.681.637Hendrik Degros Mr. Noppus Belgium 0 0 0 82.282.238Stuart Tinney Jeepster Australia 36 0 36 48.884.839Kamil Rajnert Marnego Poland 4 8 12 75.287.240Michael Winter Balista Canada 8 0 8 80.088.041Bruce Mandeville Larissa Canada 12 0 12 77.289.242Linda Algotsson Stand By Me Sweden 8 0 8 82.490.443Dolf Desmedt Bold Action Belgium 4 0 4 88.292.244Raul Senna Super Rocky Brazil 4 1 5 90.495.445Harald Siegl Gigant 2 Austria 12 0 12 83.895.846Carlos Grave Laughton Hills Portugal 8 3 11 85.696.647Rafael Gouveia Jr. Mozart Brazil 24 6 30 70.6100.648Fabio Magni Vent d'Arade Italy 12 0 12 88.8100.849Sasha Harrison All Love du Fenaud Ireland 8 0 8 94.4102.450Sergio Marins Rally LF Brazil 12 7 19 86.0105.051Pongsiree Bunluewong Eliza Jane Thailand 32 0 32 79.0111.051Andrzej Pasek Dekalog Poland 24 4 28 86.8114.853Eddy Stibbe Dusky Moon Netherlands Antilles 4 4 8 107.0115.054Andre Paro Land Heir Brazil 16 21 37 86.8123.855Garry Roque Waikura Canada 12 3 15 109.0124.056Susanna Bordone Ava Italy 12 3 15 110.0125.057Andrew Hoy Mr Pracatan Australia 16 0 16 119.4135.458Harald Riedl Foxy XX Austria 24 3 27 114.4141.459Remo Tellini Especial Reserve Brazil 44 7 51 97.2148.260Heidi Antikatzides Michaelmas Greece 12 5 17 131.8148.861Andrew Nicholson Fenicio New Zealand 8 6 14 135.6149.662Edmond Gibney Kings Highway Ireland 4 0 4 148.6152.663Pepo Puch Banville d'Ivoy Croatia 4 5 9 149.2158.264Hawley Bennett Livingstone Canada 12 0 12 156.0168.065Marisa Cortesi Peppermint III Switzerland 4 8 12 159.4171.466Pawel Spisak Weriusz Poland 8 0 8 166.4174.467Ian Roberts Mata riki Canada 20 2 22 207.6229.668Margit Appelt Ice on Fire Austria 28 7 35 236.8271.8 WDWilliam Fox Pitt Tamarillo Great Britain 38.6 X DNSIngrid Klimke Sleep Late Germany 41.0 X WDOlivia Bunn Top of the Line Australia 45.2 X XArnaud Boiteau Expo du Moulin France 45.8 XJoris Vanspringel Over and Over Belgium 56.0 XAndreas Zehrer Raemmi Daemmi Austria 60.4 XViorel Bubau Carnaval Romania 80.0
Окончательные результаты после финала прыжков
Для определения окончательного рейтинга был проведен второй раунд прыжков. Квалифицировались 25 пар всадников и лошадей, но соревноваться разрешалось только трем представителям от каждого НОК. Как и прежде, за каждое сбитое препятствие начислялось 4 штрафных очка, за первое неповиновение лошади – 4 штрафных очка, а за первое падение всадника – 8 штрафных очков. Также начислялось 1 штрафное очко за каждую секунду, превышающую оптимальное время. Пару могли дисквалифицировать за второе неповиновение, второе падение всадника, первое падение лошади или за прохождение дистанции более чем в два раза дольше оптимального времени.
A second round of jumping was used to determine final rankings. 25 pairs of horses and riders qualified, but only three from each NOC were allowed to compete. As before, pairs received 4 penalty points for each obstacle knocked down, 4 penalty points for the horse's first disobedience, and 8 penalty points for the rider's first fall. They also received 1 penalty point for each second over the optimum time. They could be eliminated for a second disobedience, the rider's second fall, the horse's first fall, or taking more than twice the optimum time to finish the course. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhases 1 3TotalLeslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 0 0 44.444.4Kimberly Severson Winsome Adante United States 4 0 4 41.245.2Philippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 4 0 4 42.646.64Jean Teulere Espoir de la Mare France 4 0 4 46.450.45 Hinrich Romeike Marius Germany 4 2 6 45.251.26 Amy Tryon Poggio II United States 0 0 0 51.851.87 Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 4 0 4 48.052.08 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 16 3 19 33.452.49Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 4 2 6 49.655.610Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 4 0 4 54.458.411Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 8 2 10 50.260.212Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 8 0 8 52.660.613Phillip Dutton Nova Top Australia 12 0 12 50.862.814Andreas Dibowski Little Lemon Germany 8 2 10 53.063.015Matthew Grayling Revo New Zealand 4 0 4 59.263.216Karin Donckers Gormley Belgium 8 0 8 56.464.417Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 8 0 8 63.871.818Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 4 0 4 69.073.019Harald Ambros Miss Ferrari Austria 4 0 4 69.273.220Mary King King Solomon III Great Britain 12 6 18 56.074.021Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 8 0 8 67.075.021Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 8 0 8 67.075.023Niall Griffin Lorgaine Ireland 8 2 10 73.283.224Giovanni Menchi Hunefer Italy 12 0 12 76.488.425Didier Courrèges Debat d'Estruval France 24 21 45 60.6 105.6
A second round of jumping was used to determine final rankings. 25 pairs of horses and riders qualified, but only three from each NOC were allowed to compete. As before, pairs received 4 penalty points for each obstacle knocked down, 4 penalty points for the horse's first disobedience, and 8 penalty points for the rider's first fall. They also received 1 penalty point for each second over the optimum time. They could be eliminated for a second disobedience, the rider's second fall, the horse's first fall, or taking more than twice the optimum time to finish the course. RankRider Horse NationFaults TimeScorePhases 1 3TotalLeslie Law Shear l'Eau Great Britain 0 0 0 44.444.4Kimberly Severson Winsome Adante United States 4 0 4 41.245.2Philippa Funnel Primmore's Pride Great Britain 4 0 4 42.646.64Jean Teulere Espoir de la Mare France 4 0 4 46.450.45 Hinrich Romeike Marius Germany 4 2 6 45.251.26 Amy Tryon Poggio II United States 0 0 0 51.851.87 Heelan Tompkins Glengarrick New Zealand 4 0 4 48.052.08 Nicolas Touzaint Galan de Sauvagere France 16 3 19 33.452.49Bettina Hoy Ringwood Cockatoo Germany 4 2 6 49.655.610Constantin van Rijckevorsel Withcote Nellie Belgium 4 0 4 54.458.411Rebel Morrow Oaklea Groover Australia 8 2 10 50.260.212Darren ChiacchiaWindfall 2 United States 8 0 8 52.660.613Phillip Dutton Nova Top Australia 12 0 12 50.862.814Andreas Dibowski Little Lemon Germany 8 2 10 53.063.015Matthew Grayling Revo New Zealand 4 0 4 59.263.216Karin Donckers Gormley Belgium 8 0 8 56.464.417Magnus Gallerdal Keymaster Sweden 8 0 8 63.871.818Blyth Tait Ready Teddy New Zealand 4 0 4 69.073.019Harald Ambros Miss Ferrari Austria 4 0 4 69.273.220Mary King King Solomon III Great Britain 12 6 18 56.074.021Mark Kyle Drunken Disorderly Ireland 8 0 8 67.075.021Jaroslav Hatla Jennallas Boy Czech Republic 8 0 8 67.075.023Niall Griffin Lorgaine Ireland 8 2 10 73.283.224Giovanni Menchi Hunefer Italy 12 0 12 76.488.425Didier Courrèges Debat d'Estruval France 24 21 45 60.6 105.6