Долина Чота: Жизнь и культура афроэквадорцев в Андах.

Введение

Верхняя долина реки Мира, называемая рекой Чота в своем верховье, на севере Эквадора, и небольшие деревни в ней обычно именуются «Эль-Чота». Она простирается с востока на запад между двумя хребтами Анд. Долина расположена в провинциях Имбабура, Карчи и (на западе) Эсмеральдас. Река и ее верхняя долина находятся примерно на полпути между экватором и колумбийской границей. Доступ к долине осуществляется по трассе 35. Ближайший крупный город – Кито, но Ибарра является основным торговым центром к югу от долины. Считается, что именно здесь родом лучшие футболисты страны. В единственной деревне, носящей название Чота, живут испаноязычные креолы африканского происхождения, но в верховьях Чоты есть еще одиннадцать деревень афроэквадорцев с населением более 100 человек. Фермеры, говорящие на языке кечуа, живут выше в горах Анд. Жители Чоты, расположенные вдоль реки Чота, занимаются выращиванием сахарного тростника, производством агуардьенте (бренди) и других культур, а также разводят свиней и коз. Дно долины находится на высоте около 1700 метров, но трасса, идущая на север и юг, быстро поднимается выше 3000 метров. Население долины Чота имеет африканское происхождение. Большинство из них были привезены сюда в качестве рабов в колониальный период, особенно когда многие крупные сахарные плантации принадлежали и управлялись иезуитами. Эсмеральдас, расположенная на западе, является основным районом проживания афроэквадорцев в стране. Считается, что эти люди являются потомками рабов, сбежавших с потерпевших крушение судов, как и афропотомки в Чоко (Колумбия). Подобные популяции африканского происхождения встречаются в жаркой долине к югу от Куэнки, в южном Эквадоре, и на севере в Колумбии, в долине Патия. Долина Чота уникальна как африканское поселение в Латинской Америке, расположенное вдали от низменностей. Афро-боливийцы также находятся вдали от равнинных районов. Климат в верховьях долины Чота может быть как жарким, так и прохладным, но всегда пыльным. Дно долины сухое (около 1000 мм осадков в год), а температура колеблется от 16 до 29 градусов Цельсия. По мере спуска долины к побережью она проходит через облачный лес и становится более влажной. Ежегодные наводнения и оползни представляют серьезную опасность в сезон дождей. Дома простые, и большинство из них однокомнатные. Они построены из бетонных блоков или травы и тростника. В последнее время долина Чота стала популярным местом для развития общественного туризма, где путешественники могут жить в семьях и знакомиться с культурой долины.

The upper valley of the Mira River, called the Chota River in its upstream portion, in northern Ecuador, and the small villages in it are usually referred to as 'El Chota', and it runs east–west between the two ranges of the Andes. It lies in the provinces of Imbabura, Carchi and (to the west) Esmeraldas. The river and its upper valley are situated about halfway between the equator and the Colombian border. Accessed off Route 35, the nearest major city is Quito, but Ibarra is the major market centre just south of the valley. It is reputed to be where the best soccer players in the country tend to be from. In the only village actually named Chota, Spanish speaking black Creole villagers live here but there are eleven other Afro Ecuadorean villages with more than 100 inhabitants in the upper Chota; the Quechua speaking farmers live higher up in the Andes mountains. Located beside the Chota River, the Chotans live from growing sugar cane, making aguardiente (brandy) and a range of other crops and raise pigs and goats. The valley bottom lies at around 1700 metres but the highway to the north and south rises quickly to over 3000 metres high. The Chota valley people are of African descent. Most were brought here as slaves during the colonial period, particularly when many of the great sugar estates were owned and organised by the Jesuits. Esmeraldas, to the west, is the main African descendant area in the country. These people are supposedly descendants of slaves escaping from wrecked slave ships, just as is the African descendant population of the Choco in Colombia. Similar African descendant populations, occur in the hot valley south of Cuenca in southern Ecuador and, to the north in Colombia, in the Patía valley. The Chota valley is somewhat culturally unique as a black settlement in Hispanic America located far from the lowlands. Afro Bolivians are similarly located away from lowland areas. The climate in the upper Chota valley can be hot or cool, but is consistently dusty. The valley bottom is dry (around 1000 mm. annually) and temperatures range between 16 and 29 degrees Celsius. As the valley descends towards the coast is passes through cloud forest and is more humid. Annual flooding and landslides are a dangerous problem in the rainy season. Homes are simple and most are one room only. They are made of cinder blocks or grass and reeds. The Chota valley has recently become the site of much community tourism, in which travelers can live with families and experience the valley's culture.