Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конный спорт на Олимпийских играх
Equestrian at the Olympics
Индивидуальные соревнования по выездке, являющиеся частью конной программы летних Олимпийских игр 2004 года, проходили с 19 по 25 августа 2004 года в Олимпийском конном центре на окраине Маркопуло, в регионе Аттика, Греция. Как и все остальные конные дисциплины, соревнования по выездке были открыты для спортсменов обоих полов, и мужчины и женщины соревновались в одном зачете. Было заявлено 53 всадника и лошади.
The individual dressage event, part of the equestrian program at the 2004 Summer Olympics, was held from 19 to 25 August 2004 at the Olympic Equestrian Centre on the outskirts of Markópoulo, in the Attica region of Greece. Like all other equestrian events, the dressage competition was mixed gender, with both male and female athletes competing in the same division. 53 horse and rider pairs were entered.
Тест Гран-при
Первый раунд был Гран-при тестом. Каждая из 52 пар прошла серию движений на песчаной арене, где судьи, расположенные в пяти разных точках, оценивали выполнение движений, выставляя процентные баллы. Итоговый балл раунда рассчитывался как среднее значение оценок пяти судей. 25 лучших пар прошли во второй раунд, однако не более трех пар из одной страны могли получить право на участие в нем.
The first round was the Grand Prix Test. Each of the 52 pairs went through a series of movements in the sandy arena, with judges in five different positions observing the movements and giving percentage scores based on the execution of the movements. The total score for the round was the average of the five judges' scores. The top 25 pairs advanced to the second round, though no more than 3 pairs from any nation could advance. Rank Rider (Horse) Judge 1 Judge 2 Judge 3 Judge 4 Judge 5 Score 1 77.708 77.917 81.667 76.042 77.708 78.208 2 74.792 75.208 74.583 75.417 73.333 74.667 3 72.292 75.625 75.208 73.125 74.792 74.208 4 70.000 73.333 75.833 75.000 72.917 73.417 5 74.167 71.875 75.000 72.292 73.542 73.375 6 72.083 72.500 74.167 74.375 73.125 73.250 7 72.292 72.500 73.958 72.917 72.292 72.792 8 74.167 73.333 72.292 70.000 71.875 72.333 9 72.083 72.083 72.083 71.250 70.625 71.62510 71.250 70.625 71.875 72.917 69.792 71.292 71.458 70.208 69.583 72.708 72.500 71.29212 70.208 70.625 71.042 71.458 70.000 70.667 68.750 70.833 71.250 71.458 71.042 70.667 14 69.375 70.208 70.417 68.958 70.208 69.833 15 70.625 69.375 68.333 68.542 71.875 69.750 16 70.625 68.542 70.625 67.292 70.417 69.500 17 69.375 67.292 70.625 68.125 69.583 69.000 18 68.542 68.125 70.000 69.583 67.708 68.792 19 68.333 69.375 69.167 68.750 68.125 68.750 20 67.500 70.417 70.208 67.083 68.125 68.667 21 68.333 69.583 68.333 67.708 68.750 68.542 22 68.750 68.958 69.167 67.917 66.875 68.333 23 66.250 70.208 68.958 68.958 66.875 68.250 24 67.708 67.917 68.750 69.375 66.042 67.958 25 67.500 67.500 67.292 66.875 68.333 67.500 26 65.625 67.500 69.792 67.500 66.458 67.375 27 68.542 67.083 66.875 66.875 66.042 67.083 28 66.042 66.458 67.083 68.333 67.292 67.042 29 68.333 65.625 67.500 65.625 67.500 66.917 30 65.417 68.750 67.917 67.708 63.542 66.66731 67.500 68.125 65.417 65.208 66.667 66.583 66.042 63.958 69.167 66.458 67.292 66.583 65.417 66.667 67.917 68.333 64.583 66.583 34 65.625 66.667 68.125 66.042 65.833 66.458 35 65.833 64.792 66.458 66.250 67.083 66.083 36 66.458 66.458 67.708 65.000 64.375 66.000 37 65.000 65.000 66.042 67.917 65.625 65.917 38 63.333 66.875 68.125 65.208 65.208 65.750 39 65.417 65.000 67.500 65.208 64.375 65.500 40 65.833 64.375 66.042 66.250 64.375 65.375 41 65.417 64.792 65.417 65.000 63.125 64.750 42 64.583 65.625 65.833 64.583 62.708 64.667 43 62.708 65.625 65.208 65.833 63.542 64.583 44 62.917 63.333 63.542 65.417 63.125 63.667 45 62.083 65.625 63.333 63.750 61.458 63.250 46 61.250 61.458 63.542 65.208 63.125 62.917 47 62.500 65.208 62.083 63.125 61.250 62.833 48 62.292 62.292 62.917 64.167 62.083 62.750 49 60.417 62.917 63.750 62.500 63.958 62.708 50 60.208 64.375 58.542 61.042 57.917 60.417 51 59.583 62.083 58.542 60.208 59.583 60.000 — (Withdrawn)
The first round was the Grand Prix Test. Each of the 52 pairs went through a series of movements in the sandy arena, with judges in five different positions observing the movements and giving percentage scores based on the execution of the movements. The total score for the round was the average of the five judges' scores. The top 25 pairs advanced to the second round, though no more than 3 pairs from any nation could advance. Rank Rider (Horse) Judge 1 Judge 2 Judge 3 Judge 4 Judge 5 Score 1 77.708 77.917 81.667 76.042 77.708 78.208 2 74.792 75.208 74.583 75.417 73.333 74.667 3 72.292 75.625 75.208 73.125 74.792 74.208 4 70.000 73.333 75.833 75.000 72.917 73.417 5 74.167 71.875 75.000 72.292 73.542 73.375 6 72.083 72.500 74.167 74.375 73.125 73.250 7 72.292 72.500 73.958 72.917 72.292 72.792 8 74.167 73.333 72.292 70.000 71.875 72.333 9 72.083 72.083 72.083 71.250 70.625 71.62510 71.250 70.625 71.875 72.917 69.792 71.292 71.458 70.208 69.583 72.708 72.500 71.29212 70.208 70.625 71.042 71.458 70.000 70.667 68.750 70.833 71.250 71.458 71.042 70.667 14 69.375 70.208 70.417 68.958 70.208 69.833 15 70.625 69.375 68.333 68.542 71.875 69.750 16 70.625 68.542 70.625 67.292 70.417 69.500 17 69.375 67.292 70.625 68.125 69.583 69.000 18 68.542 68.125 70.000 69.583 67.708 68.792 19 68.333 69.375 69.167 68.750 68.125 68.750 20 67.500 70.417 70.208 67.083 68.125 68.667 21 68.333 69.583 68.333 67.708 68.750 68.542 22 68.750 68.958 69.167 67.917 66.875 68.333 23 66.250 70.208 68.958 68.958 66.875 68.250 24 67.708 67.917 68.750 69.375 66.042 67.958 25 67.500 67.500 67.292 66.875 68.333 67.500 26 65.625 67.500 69.792 67.500 66.458 67.375 27 68.542 67.083 66.875 66.875 66.042 67.083 28 66.042 66.458 67.083 68.333 67.292 67.042 29 68.333 65.625 67.500 65.625 67.500 66.917 30 65.417 68.750 67.917 67.708 63.542 66.66731 67.500 68.125 65.417 65.208 66.667 66.583 66.042 63.958 69.167 66.458 67.292 66.583 65.417 66.667 67.917 68.333 64.583 66.583 34 65.625 66.667 68.125 66.042 65.833 66.458 35 65.833 64.792 66.458 66.250 67.083 66.083 36 66.458 66.458 67.708 65.000 64.375 66.000 37 65.000 65.000 66.042 67.917 65.625 65.917 38 63.333 66.875 68.125 65.208 65.208 65.750 39 65.417 65.000 67.500 65.208 64.375 65.500 40 65.833 64.375 66.042 66.250 64.375 65.375 41 65.417 64.792 65.417 65.000 63.125 64.750 42 64.583 65.625 65.833 64.583 62.708 64.667 43 62.708 65.625 65.208 65.833 63.542 64.583 44 62.917 63.333 63.542 65.417 63.125 63.667 45 62.083 65.625 63.333 63.750 61.458 63.250 46 61.250 61.458 63.542 65.208 63.125 62.917 47 62.500 65.208 62.083 63.125 61.250 62.833 48 62.292 62.292 62.917 64.167 62.083 62.750 49 60.417 62.917 63.750 62.500 63.958 62.708 50 60.208 64.375 58.542 61.042 57.917 60.417 51 59.583 62.083 58.542 60.208 59.583 60.000 — (Withdrawn)
Специальный Гран-при
Специальный тест Гран-при был вторым раундом. Он был похож на первый, хотя время, отведенное на выступление, было меньше. Результаты этого раунда были усреднены с результатами теста Гран-при, и пятнадцать лучших пар прошли в финальный раунд. Оценки судей выставлялись с шагом в 0,2 балла.
The Grand Prix Special Test was the second round. It was similar to the first, though the time allotted was shorter. The score from this round was averaged with the score from the Grand Prix Test, with the top fifteen pairs advancing to the final round. Individual judges' scores were given in 1/5 point increments. Rank Nation Rider Horse Judge 1 Judge 2 Judge 3 Judge 4 Judge 5 Score Place Overall 1 Germany Ulla Salzgeber Rusty 76.0 76.0 73.8 75.2 73.2 74.84 3 76.524 2 Netherlands Anky van Grunsven Salinero 76.8 82.6 76.4 77.8 75.4 77.80 1 76.004 3 Spain Beatriz Ferrer Salat Beauvalais 75.4 76.4 75.8 76.4 74.8 75.76 2 75.213 4 United States Deborah McDonald Brentina 75.8 76.2 73.4 75.0 73.4 74.76 4 74.067 5 Germany Hubertus Schmidt Wansuela Suerte 73.4 75.0 72.0 73.4 73.4 73.44 7 72.887 6 United States Robert Dover Kennedy 74.6 74.2 74.8 73.6 73.0 74.04 5 72.833 7 Sweden Jan Brink Briar 73.0 71.2 71.4 70.8 70.0 71.28 11 72.265 8 Germany Martin Schaudt Weltall 68.8 72.4 70.4 69.6 71.8 70.60 14 72.008 9 Great Britain Carl Hester Escapado 73.4 73.0 71.0 73.0 71.8 72.44 8 71.553 10 Denmark Andreas Helgstrand Cavan 74.2 75.8 73.4 73.8 72.6 73.96 6 71.147 11 Denmark Per Sandgaard Zancor 73.2 69.4 71.4 72.2 71.6 71.56 10 71.113 12 Spain Rafael Soto Invasor 69.6 69.0 68.6 68.4 69.4 69.00 18 70.896 13 Netherlands Imke Bartels Lancet 73.4 71.6 70.6 72.4 70.6 71.72 9 70.735 14 United States Guenter Seidel Aragon 71.6 71.4 70.8 70.2 71.2 71.04 13 70.270 15 Spain Juan Antonio Jimenez Guizo 69.6 68.4 68.0 67.0 68.2 68.240 20 69.766 16 France Julia Chevanne Gimel Calimucho 71.0 72.2 69.6 69.4 70.6 70.56 15 69.655 17 Netherlands Sven Rothenberger Barclay II 72.2 67.4 67.2 70.0 68.4 69.04 17 69.437 18 Switzerland Silvia Ikle Salieri CH 72.4 70.6 69.8 71.0 72.0 71.16 12 69.101 19 Denmark Jon Pedersen Esprit de Valdemar 71.4 69.2 67.6 68.6 69.0 69.16 16 69.080 20 Austria Victoria Max Theurer Falcao 70.6 66.0 68.8 68.6 70.2 68.84 19 68.753 21 France Karen Tebar Falada M 67.2 65.6 66.8 67.4 70.2 67.44 21 67.699 22 Great Britain Richard Davison Ballaseyr Royale 67.6 66.8 65.2 65.6 65.6 66.16 22 67.351 23 Russia Alexandra Korelova Balagur 65.8 66.4 65.4 65.0 67.0 65.92 24 67.085 24 Belarus Iryna Lis Problesk 66.2 65.6 66.2 65.6 66.2 65.96 23 66.522 25 Austria Nina Stadlinger Egalite 65.4 66.2 64.0 63.4 65.6 64.92 25 66.148
The Grand Prix Special Test was the second round. It was similar to the first, though the time allotted was shorter. The score from this round was averaged with the score from the Grand Prix Test, with the top fifteen pairs advancing to the final round. Individual judges' scores were given in 1/5 point increments. Rank Nation Rider Horse Judge 1 Judge 2 Judge 3 Judge 4 Judge 5 Score Place Overall 1 Germany Ulla Salzgeber Rusty 76.0 76.0 73.8 75.2 73.2 74.84 3 76.524 2 Netherlands Anky van Grunsven Salinero 76.8 82.6 76.4 77.8 75.4 77.80 1 76.004 3 Spain Beatriz Ferrer Salat Beauvalais 75.4 76.4 75.8 76.4 74.8 75.76 2 75.213 4 United States Deborah McDonald Brentina 75.8 76.2 73.4 75.0 73.4 74.76 4 74.067 5 Germany Hubertus Schmidt Wansuela Suerte 73.4 75.0 72.0 73.4 73.4 73.44 7 72.887 6 United States Robert Dover Kennedy 74.6 74.2 74.8 73.6 73.0 74.04 5 72.833 7 Sweden Jan Brink Briar 73.0 71.2 71.4 70.8 70.0 71.28 11 72.265 8 Germany Martin Schaudt Weltall 68.8 72.4 70.4 69.6 71.8 70.60 14 72.008 9 Great Britain Carl Hester Escapado 73.4 73.0 71.0 73.0 71.8 72.44 8 71.553 10 Denmark Andreas Helgstrand Cavan 74.2 75.8 73.4 73.8 72.6 73.96 6 71.147 11 Denmark Per Sandgaard Zancor 73.2 69.4 71.4 72.2 71.6 71.56 10 71.113 12 Spain Rafael Soto Invasor 69.6 69.0 68.6 68.4 69.4 69.00 18 70.896 13 Netherlands Imke Bartels Lancet 73.4 71.6 70.6 72.4 70.6 71.72 9 70.735 14 United States Guenter Seidel Aragon 71.6 71.4 70.8 70.2 71.2 71.04 13 70.270 15 Spain Juan Antonio Jimenez Guizo 69.6 68.4 68.0 67.0 68.2 68.240 20 69.766 16 France Julia Chevanne Gimel Calimucho 71.0 72.2 69.6 69.4 70.6 70.56 15 69.655 17 Netherlands Sven Rothenberger Barclay II 72.2 67.4 67.2 70.0 68.4 69.04 17 69.437 18 Switzerland Silvia Ikle Salieri CH 72.4 70.6 69.8 71.0 72.0 71.16 12 69.101 19 Denmark Jon Pedersen Esprit de Valdemar 71.4 69.2 67.6 68.6 69.0 69.16 16 69.080 20 Austria Victoria Max Theurer Falcao 70.6 66.0 68.8 68.6 70.2 68.84 19 68.753 21 France Karen Tebar Falada M 67.2 65.6 66.8 67.4 70.2 67.44 21 67.699 22 Great Britain Richard Davison Ballaseyr Royale 67.6 66.8 65.2 65.6 65.6 66.16 22 67.351 23 Russia Alexandra Korelova Balagur 65.8 66.4 65.4 65.0 67.0 65.92 24 67.085 24 Belarus Iryna Lis Problesk 66.2 65.6 66.2 65.6 66.2 65.96 23 66.522 25 Austria Nina Stadlinger Egalite 65.4 66.2 64.0 63.4 65.6 64.92 25 66.148
Гран-при в свободном стиле
Последним раундом соревнований по выездке был Гран-при Freestyle (Кур). В этом раунде соревновались 15 пар, которые разработали свою собственную программу движений под музыку. Оценивались как техническое исполнение движений, так и соответствие выступления музыке (артистизм). Каждый из пяти судей выставлял оценку от 0 до 10 в каждой категории, а итоговый балл за раунд был равен сумме этих десяти оценок. Этот балл затем усреднялся с баллами, полученными в двух других раундах, для определения общего рейтинга. Рейтинг Страна Всадник Конь Технический итог Артистический итог Оценка Место Общий 1 Нидерланды Anky van Grunsven Salinero 40.600 45.225 85.825 1 79.278 2 Германия Ulla Salzgeber Rusty 38.900 44.550 83.450 2 78.833 3 Испания Beatriz Ferrer Salat Beauvalais 37.450 42.125 79.575 3 76.667 4 США Deborah McDonald Brentina 37.250 41.575 78.825 6 75.653 5 Германия Hubertus Schmidt Wansuela Suerte 37.800 41.075 78.875 5 74.883 6 США Robert Dover Kennedy 37.650 40.825 78.475 7 74.713 7 Швеция Jan Brink Briar 36.350 40.300 76.650 8 73.727 8 Испания Rafael Soto Invasor 38.050 40.975 79.025 4 73.606 9 Дания Andreas Helgstrand Cavan 36.150 40.150 76.300 9 72.864 10 Дания Per Sandgaard Zancor 35.700 39.350 75.050 11 72.426 11 Нидерланды Imke Bartels Lancet 35.800 39.050 74.850 12 72.107 12 Испания Juan Antonio Jimenez Guizo 36.350 39.050 75.400 10 71.644 13 Великобритания Carl Hester Escapado 33.650 37.925 71.575 14 71.561 14 США Guenter Seidel Aragon 35.300 38.500 73.800 13 71.447 15 Германия Martin Schaudt Weltall 31.350 33.600 64.950 15 69.656
The final round of dressage competition was the Grand Prix Freestyle Test. Fifteen pairs competed in this round, in which they designed their own program of movements set to music. They were judged on both execution of the movements (technical) and how well their performance matched the music (artistic). Each of the five judges gave a score from 0 to 10 in both categories, with the final score for the round being the sum of those ten scores. This score was then averaged with the scores from the other two rounds to determine final ranking. Rank Nation Rider Horse Technical total Artistic total Score Place Overall 1 Netherlands Anky van Grunsven Salinero 40.600 45.225 85.825 1 79.278 2 Germany Ulla Salzgeber Rusty 38.900 44.550 83.450 2 78.833 3 Spain Beatriz Ferrer Salat Beauvalais 37.450 42.125 79.575 3 76.667 4 United States Deborah McDonald Brentina 37.250 41.575 78.825 6 75.653 5 Germany Hubertus Schmidt Wansuela Suerte 37.800 41.075 78.875 5 74.883 6 United States Robert Dover Kennedy 37.650 40.825 78.475 7 74.713 7 Sweden Jan Brink Briar 36.350 40.300 76.650 8 73.727 8 Spain Rafael Soto Invasor 38.050 40.975 79.025 4 73.606 9 Denmark Andreas Helgstrand Cavan 36.150 40.150 76.300 9 72.864 10 Denmark Per Sandgaard Zancor 35.700 39.350 75.050 11 72.426 11 Netherlands Imke Bartels Lancet 35.800 39.050 74.850 12 72.107 12 Spain Juan Antonio Jimenez Guizo 36.350 39.050 75.400 10 71.644 13 Great Britain Carl Hester Escapado 33.650 37.925 71.575 14 71.561 14 United States Guenter Seidel Aragon 35.300 38.500 73.800 13 71.447 15 Germany Martin Schaudt Weltall 31.350 33.600 64.950 15 69.656