Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик
English politician
Браун Уиллис (16 сентября 1682 – 5 февраля 1760) был антикваром, писателем, нумизматом и политиком, заседавшим в Палате общин с 1705 по 1708 год.
Browne Willis (16 September 1682 – 5 February 1760) was an antiquary, author, numismatist and politician who sat in the House of Commons from 1705 to 1708.
Ранние годы
Уиллис родился в Блэндфорде Сент-Мэри, Дорсет, как старший сын Томаса Уиллиса из Блетчли, графство Бакингемшир, и его жены Элис Браун, дочери Роберта Брауна из Фрамптона, Дорсет. Он был внуком доктора Томаса Уиллиса, медика. Он получил образование в школе Бечэмптона под руководством Абрахама Фристоуна и в Вестминстерской школе. Посещал Крайст-Черч в Оксфорде и поступил во Внутренний храм в 1700 году. В 1707 году женился на Кэтрин Элиот, дочери Дэниела Элиота. В 1717–18 годах вступил в недавно реформированное Общество антикваров.
Willis was born at Blandford St Mary, Dorset, the eldest son of Thomas Willis of Bletchley, Buckinghamshire and his wife Alice Browne, daughter of Robert Browne of Frampton, Dorset. He was grandson of Dr Thomas Willis, the physician. He was educated at Bechampton School in the care of Abraham Freestone and at Westminster School. He attended Christ Church, Oxford and entered the Inner Temple in 1700. In 1707 he married Katherine Eliot, the daughter of Daniel Eliot. He joined the recently reformed Society of Antiquaries in 1717–18.
Политическая карьера
В 1705 году Уиллис был избран членом парламента от Бэкингема. Он сохранял за собой это место до 1708 года.
In 1705, Willis was elected Member of Parliament for Buckingham. He held the seat until 1708.
Церковь Святого Мартина, Фенни Стратфорд
В 1724–1730 годах Браун Уиллис возвел церковь Святого Мартина на месте старой капеллы Святой Маргариты и Святой Екатерины в Фенни-Стратфорде. Он построил церковь в память о своем деде, докторе Томасе Уиллисе, знаменитом враче, который жил на улице Сент-Мартин-Лейн в приходе Сент-Мартин-ин-зе-Филдс в Лондоне и скончался в День святого Мартина, 11 ноября 1675 года.
Between 1724 and 1730, Browne Willis built St. Martin's Church on the site of the old Chantry Chapel of St. Margaret and St. Catherine at Fenny Stratford. He erected the church as a memorial to his grandfather Dr. Thomas Willis, a famous physician who lived in St. Martin's Lane in the parish of St. Martin in the Fields in London and died on St. Martin's Day, 11 November 1675.
Фенни Попперс
Браун Уиллис распорядился, чтобы в его память ежегодно, в день Святого Мартина, в церкви Святого Мартина произносилась проповедь, за которую взималась плата. Он отмечал это событие обедом для местного духовенства и землевладельцев. Стрельба из "Фенни Попперс" – шести небольших пушек – началась в этот период, хотя записи об их первом использовании отсутствуют. В 1740 году Браун Уиллис купил дом на улице Эйлсбери-стрит в Фенни Стратфорде, и арендная плата с него использовалась для оплаты проповеди и пороха для "Фенни Попперс". Традиции были продолжены и после смерти Уиллиса в 1760 году. В 1859 году шесть пушек были перелиты после того, как одна из них лопнула. Они до сих пор используются. Для размещения этой батареи использовалось множество площадок, включая: причал Канала, землю за церковью, зал Святого Мартина, церковный двор и, в настоящее время, парк отдыха Леона, который когда-то был частью земель, принадлежавших Чентри. Каждая пушка весит около [укажите вес]. Ствол позволяет заряжать до [укажите количество] пороха, который утрамбовывается с помощью плотно свернутой газеты. Они стреляют три раза в день Святого Мартина: в полдень, в 14:00 и в 16:00. Это не имеет никакого отношения ко Дню памяти, который также отмечается 11 ноября. "Фенни Попперс" также используются для обозначения особых случаев, таких как смерть королевы Виктории, начало второго тысячелетия, 100-летие королевы Елизаветы, королевы-матери, и бриллиантовый юбилей королевы Елизаветы II.
Browne Willis arranged for a sermon to be preached in his memory at St. Martin's Church every St. Martin's Day, for which a fee was payable. He celebrated the occasion with a dinner for local clergy and gentry. The firing of the "Fenny Poppers", six small cannon, dates from this period, although there is no record of their first use. In 1740 Browne Willis bought a house in Aylesbury Street, Fenny Stratford and the rent from this was used to pay for the sermon and gunpowder for the Fenny Poppers. The traditions were continued after Willis's death in 1760. The six poppers were re cast in 1859 after one of them burst. They are still in use today. Many sites have been used for this battery. These include; the Canal Wharf, land behind the Church, St, Martin's Hall, the Churchyard and now the Leon Recreation Ground, which was once part of the lands belonging to the Chantry. The poppers each weigh about The bore, will take up to of gunpowder, which is plugged with well rammed newspaper. They are fired three times on St. Martin's Day: noon, 2pm and 4pm. There is no connection with Remembrance Day, which is also on 11 November. The poppers are also fired to mark special occasions, including the death of Queen Victoria, the start of the second millennium, the 100th birthday of Queen Elizabeth, the Queen Mother, and the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II.