Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская дворянка Жанна Аньес Бертельо де Пленеф, маркиза де Прей (август 1698 – 7 октября 1727) – французская аристократка, на короткое время обладавшая огромным влиянием при французском дворе во время правления короля Людовика XV.
French noblewoman (1698–1727)
Jeanne Agnès Berthelot de Pléneuf, marquise de Prie (August 1698 – 7 October 1727), was a French noblewoman who for a brief period exercised extraordinary control of the French court during the reign of King Louis XV.
Ранние годы
Жанна Аньес Бертельо де Пленеф, маркиза де При, – выдающаяся историческая личность Франции начала XVIII века, известная своей ролью в политических интригах. История Аньес – пример переплетения власти, гендера и политики в эпоху, когда влияние женщин проявлялось преимущественно за спинами влиятельных мужчин. Такая структура подвергала её сложностям придворной жизни, где баланс сил постоянно нарушался. Подобное положение требовало от неё умения в социальных маневрах, поскольку её статус зависел от расположения влиятельных лиц, таких как король, в атмосфере заговоров и соперничества при дворе. Подготовка к роли фрейлины и покровительницы включала в себя сложное образование, соответствующее её положению. Образование делало акцент на этикете, успехах в искусстве и знании языков. От таких женщин ожидалось умение ориентироваться в сложной социальной иерархии двора, используя своё влияние незаметно для воздействия на политические решения и заключения выгодных браков. Воспитание Жанны Аньес было глубоко сформировано социальной стратификацией старого режима, где происхождение и престиж определяли статус человека в обществе. До наступления последствий Французской революции эта эпоха характеризовалась благополучием знати, в то время как простолюдины несли бремя высоких налогов и пренебрежения со стороны общества.
Jeanne Agnès Berthelot de Pléneuf, Marquise de Prie, is a notable historical figure in early 18th century France for her role in the political machinations. Agnès’s story is an example of the intersection of power, gender, and politics living at a time when women’s influence was exerted behind the thrones of authoritative men. The presence of such a structure exposed her to the complexities of court politics, where power dynamics were in constant disequilibrium. Such a position required a keen skill in social maneuvering, as her status was dependent on pursuing favor with influential figures, such as the king, amidst navigating an environment of conspiracy and competition within the court. Preparing for her position as a courtier and patron, her upbringing comprised a challenging education for women of her status. Her education emphasized etiquette, achievement in the arts, and languages. It was expected of such women to navigate the intricate societal hierarchies of the court, using their influence discreetly to sway political decisions and organize valuable unions. Jeanne Agnès's upbringing was thoroughly influenced by the ancient régime's social stratification, in which ancestry and prestige were a key determinant of one’s status in society. Before the impacts that came with the French Revolution, this era was characterized by prosperity for the novel, while the commoners bore the burden of substantial taxation and disregard by society.
Жизнь при дворе
В возрасте 21 года она вернулась во Францию из Савойи, где сопровождала мужа, и вскоре стала признанной фавориткой Людовика Анри, герцога Бурбона ("Monsieur le Duc"), который занимал пост премьер-министра в начале правления Людовика XV (1723–1726). Будучи фавориткой премьер-министра, она обладала беспрецедентной властью для женщины при французском дворе. Во время его пребывания в должности она доминировала при дворе, и одним из наиболее известных и исторически значимых ее действий стало содействие браку Людовика XV с Марией Лещинской, которая стала очень любимой и популярной королевой Франции среди масс третьего сословия на протяжении почти 43 лет своего правления. Королева Мария получила прозвище "Добрая королева" благодаря своей обширной благотворительной деятельности в пользу бедных жителей Франции, которых она считала своими "детьми". Среди кандидатур, рассматриваемых ею перед польской принцессой, были Анна Великобританская и мадемуазель де Вермандуа, младшая сестра герцога Бурбона. Считается, что премьер-министр и маркиза де При выбрали Марию Лещинскую в качестве будущей королевы, чтобы обеспечить себе будущую власть. После брака Марии и короля Людовика Бертело де Пленёф подружилась с молодой королевой. Это привело к двухлетнему периоду близких отношений, в течение которого маркиза де При и премьер-министр смогли организовать политические изменения в свою пользу. В 1725 году, во время свадьбы Людовика XV, она представила Вольтера при дворе. Благодаря ей и при содействии молодой королевы Марии Лещинской, три произведения Вольтера были включены в свадебные торжества. Общие научные данные свидетельствуют о том, что Бертело де Пленёф была крайне нелюбима во французском обществе, считалась высокомерной, а ее политические амбиции сделали ее непопулярной среди других придворных дам. Спустя два года после организации брака Марии Лещинской, герцог Бурбонский и маркиза де При были сосланы после того, как попытались устранить соперника герцога – кардинала Флёри. В рамках этого плана они убедили королеву в том, что именно король желает отставки кардинала. Однако план провалился, когда король Людовик XV узнал о готовящемся изгнании кардинала. После того, как выяснилось, что Бертело де Пленёф и герцог Бурбонский стояли за этим, они оба были сосланы. Флёри занял место Бурбона на посту премьер-министра. Исторические свидетельства не содержат информации о продолжении отношений между Бертело де Пленёф и герцогом после их наказания.
At the age of 21, she returned to France, from the Savoy where she accompanied her husband, she and was soon the declared mistress of Louis Henri, Duke of Bourbon ("Monsieur le Duc"), who was prime minister at the beginning of the reign of Louis XV (1723–1726). Being the mistress of the prime minister allowed her to have unprecedented power for a woman in the French court. During his ministry she dominated the royal court, one of the most prominent and historically significant actions she took during this time was facilitating the marriage of Louis XV of France to Marie Leszczynska who became a very beloved and popular Queen of France for the masses of the third estate all through out her near 43 year tenure. Queen Marie earned the nickname "The Good Queen" due to her extensive charitable works for the poor people of France whom she regarded as her "children". Among of her initial choices before the Polish princess was Anne of Great Britain and Mademoiselle de Vermandois, the younger sister of the Duke of Bourbon. The prime minister and the Marquise de Prie are thought to have picked Marie Leszczynska as the future queen in order to gain future power for themselves. Following the marriage between Marie and King Louis, Berthelot de Pléneuf struck up a friendship with the young queen. This would lead to a two year long companionship in which the Marquise de Prie and the prime minister were able to orchestrate political change in their favor. In 1725, at the time of Louis XV's marriage, she brought Voltaire to court. Thanks to her and with the intervension of the young Queen Marie Leczinska, three pieces by Voltaire were included in the wedding festivities. Overall scholarly articles support that Berthelot de Pléneuf was highly disliked in French society, viewed as conceited, and her political ambition made her unpopular amongst other ladies at court. Two years after orchestrating the marriage to Marie Leszczynska, both the Duke of Bourbon and the Marquise de Prie were exiled after they planned to get rid of the rival of the Duke – Cardinal Fleury. In this plan, they manipulated the queen that the king was the one who wanted the Cardinal gone. This plan backfired as King Louis XV found out that the Cardinal was to be sent away. After discovering that Berthelot de Pléneuf and the Duke of Bourbon were behind this they were both exiled. Fleury replaced Bourbon as prime minister. Historical evidence has no record of the relationship between Berthelot de Pléneuf and the Duke continuing after their punishment.
Конец жизни
В последние недели жизни маркизы, как утверждается, она была полна страданий и изоляции. Вскоре после изгнания и смерти отца её психическое и физическое здоровье стремительно ухудшилось. Она начала терять зрение и заболела туберкулезом. Она обращалась за помощью к разным врачам, но те считали её состояние истерией. Она готовилась к смерти, внося изменения в завещание. 19 сентября она добавила кодицилл к завещанию, отменив пожертвования некоторым лицам и завещав всё своим детям. Двенадцать дней спустя она слегла в постель, страдая от боли, которая продолжалась четыре дня, пока она не умерла. Когда маркиза не смогла противостоять своему недугу, Жанна скончалась 7 октября 1727 года. Причина её смерти остаётся невыясненной. Убеждение, что маркиза покончила с собой, исходит от одного современника, который был известен своей неприязнью к маркизе, страдал ипохондрией и имел претензии к различным министрам и фаворитам, включая герцога. Альтернативную точку зрения предлагает биография, написанная Анри Тирионом. Тирион предполагает, что также имели место естественные причины. Согласно этой точке зрения, маркиза попросила успокоительное, содержащее опиум, который окружающие считали ядом. Небольшая доза, которую она приняла, должна была временно облегчить её страдания. Однако её болезнь усугубилась, что привело к судорогам и эклампсии в течение нескольких лет, предшествовавших её смерти. Тирион добавляет, что во время поездки в карете возле Курбепина лошади испугались, и карета перевернулась. Разбитые стёкла нанесли ей серьёзные травмы, которые в конечном итоге и стали причиной смерти. Текст позволяет предположить, что её эмоциональное состояние, переутомление и имевшаяся болезнь способствовали её кончине. После смерти маркиза продолжала представлять угрозу. Её противники, особенно Флёри, прибегли к очернению её имени, чтобы дискредитировать премьер-министра. Они обвиняли её в различных пороках, таких как жадность и распущенность. Сделав её непопулярной в глазах общественности и представив её как опасность для государства, они вынудили принца дистанцироваться от неё, в результате чего мадам де При и герцог отошли от политической деятельности.
During her last weeks, The Marquise's personal life has been stated to be filled with suffering and isolation. Quickly after her exile and the death of her father, her mental and physical health rapidly deteriorated. She began to go blind and contracted tuberculosis. She sought help from different doctors, but they dismissed her condition as hysteria. She prepared for her death by making changes to her will. On September 19, she added a codicil to her will, revoking donations to certain individuals and leaving everything to her children. Twelve days later, she became bedridden with pain that lasted for four days until her death. As the Marquise succumbed to her downfall, Jeanne died on October 7, 1727. The cause of her death remains uncertain. The belief that the Marquise committed suicide comes from a single contemporary who was known to dislike the Marquise and was a hypochondriac, and who had grievances against various ministers and favorites, including the Duc. An alternative perspective is given in a biography written by Henri Thirion. Thirion suggests that there were also natural causes at play. According to this perspective, the Marquise had requested a sedative that contained opium, which was seen as a poison by those around her. The small dose she took was to temporarily relieve her. Her illness ended up worsening, which resulted in convulsions and eclampsia for a few years leading up to her death. Thirion adds that while traveling by carriage near Courbépine, her horses spooked, causing the carriage to overturn. The broken windows caused severe injuries, ultimately leading to her death. The text suggests that her emotional state, overexertion, and pre existing illness contributed to her demise. After her death, the Marquise was still seen as a threat. Her adversaries, particularly Fleury, resorted to maligning her character to discredit the prime minister. They accused her of various infamies, such as greed and promiscuity. By making her disliked by the public and presenting her as a danger to the state, they forced the prince to disassociate himself from her, and as a result, Madame de Prie and the Duc retreated from the political scene.
Ссылки в популярной культуре
Внешнее недовольство маркизы продолжалось на протяжении поколений. Ограниченность информации о Жанне Агнес Бертело, мадам При, обусловлена тем, что ее быстро оставили семья и друзья после изгнания и смерти. Среди немногочисленных найденных медиа-источников, освещающих ее жизнь или основанных на ней, можно выделить:
Outward discontent of the Marquise continued for generations. Fueled by her family and friends abandoning her quickly after her exile and death, information on Jeanne Agnes Berthelot, Madame Prie remains limited. A few found media sources that cover her life or are based on her include:
Ее изгнание из двора и самоубийство стали сюжетом короткого художественного произведения Стефана Цвайга "Geschichte eines Unterganges", или "История крушения" (1910). В начале драмы Александра Дюма "Мадемуазель де Белль-Айль" (1839) герцог Ришелье разрывает отношения с маркизой де При, когда она является официальной фавориткой герцога Бурбона. Шарлотта Рэмплинг сыграла маркизу де При в телевизионном фильме 1996 года "La dernière fête", который на английском языке известен как "Падение маркизы де При".
Her exile from the court and suicide are the subject of a short fictional work by Stefan Zweig, "Geschichte eines Unterganges" or "Story of a Downfall" (1910). At the start of Alexandre Dumas' drama Mademoiselle de Belle Isle (1839), the Duke of Richelieu breaks off a relationship with the Marquise de Prie while the latter is titular mistress of the Duke of Bourbon. Charlotte Rampling played de Prie in the 1996 TV movie La dernière fête, titled in English The Fall of the Marquise de Prie.