Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниагарский Фоллс Тандер был юниорской хоккейной командой в Хоккейной лиге Онтарио с 1988 по 1996 год. Команда располагалась в городе Ниагарский водопад, провинция Онтарио.
The Niagara Falls Thunder was a junior ice hockey team in the Ontario Hockey League from 1988 to 1996. The team was based in Niagara Falls, Ontario.
История
Ниагарский водопад стал домом для своей третьей франшизы OHL в 1988 году, после переезда команды Hamilton Steelhawks. Новая команда получила название «Ниагарский водопад Тандер». Команда заполнила образовавшуюся пустоту после того, как «Ниагарский водопад Флайерз» переехали в Норт-Бэй в 1982 году. «Тандер» продолжили успешную игру «Стильхоукс» в их последний сезон в Гамильтоне. Тренер Билл ЛаФорж вернулся с сильным костяком игроков, которые привели команду ко второму месту в сезоне 1988–89. В свой первый год в новом городе «Ниагарский водопад» дошел до финала OHL, где уступил «Питерборо Питс». После этого сезона многие игроки завершили выступления в OHL, и «Тандер» начали перестройку к сезону 1989–90. Вскоре после начала сезона, из-за растущей напряженности между владельцем команды Риком Геем и тренером Биллом ЛаФоржем, тренер был уволен. Фанаты так и не простили ЛаФоржу, возможно, лишившего команду шанса на Кубок Мемориала в 1989 году. «Тандер» наняли молодого и перспективного помощника тренера «Ошава Генералс» Джорджа Бернетта. Команда, выбыв из зоны плей-офф, смогла подняться на 6-е место. «Ниагарский водопад» продолжил успешную игру и в третьем раунде плей-офф обыграл лидировавших «Лондон Найтс», прежде чем уступить «Китченер Рейнджерс». В следующих двух сезонах «Тандер» также заняли второе место и оба раза дошли до третьего раунда плей-офф, что им удавалось четыре года подряд. Тренер Бернетт был признан тренером года в сезонах 1990–91 и 1991–92. В оба этих года их главный соперник в плей-офф, «Солт-Стей-Мари Грейхаундс», выбил их в полуфинале. Многие игроки завершили карьеру в OHL в 1992 году, перейдя в профессиональный хоккей, а тренер Бернетт был повышен до «Кейп-Бретон Ойлерс» АХЛ. В сезоне 1992–93 он выиграл Кубок Калдера с этой командой. «Тандер» больше не смогли вернуть силу первых четырех сезонов. После трех неудачных сезонов на льду с 1992–93 по 1994–95 посещаемость игр стала падать. Это, в сочетании с переносом игр с воскресенья на субботу и устаревшей ареной, для которой не было планов по строительству новой, привело к переезду «Тандер» в Эри, штат Пенсильвания, где команда стала известна как «Оттерс».
Niagara Falls became home to its third OHL franchise in 1988 upon the relocation of the Hamilton Steelhawks. The new team was named the Niagara Falls Thunder. The team filled the void left behind when the Niagara Falls Flyers departed for North Bay in 1982. The Thunder picked up on the winning note of the Steelhawks' last season in Hamilton. Coach Bill LaForge returned with a strong core of players that lead the team to a second place finish in 1988–89. Niagara Falls reached the OHL finals the first year in their new home city, losing to the Peterborough Petes. Many players graduated from the OHL after that season and the Thunder began to rebuild for 1989–90. Shortly into the season, growing tensions between team owner Rick Gay and coach Bill LaForge led to the coach being fired. LaForge was never forgiven by the fans for perhaps costing the team a chance of the Memorial Cup in 1989. The Thunder hired the younger and up and coming Oshawa Generals' assistant coach George Burnett to take over. The team rallied from out of the playoffs to 6th place. Niagara Falls continued its momentum into the third round of the playoffs knocking off the first place London Knights before losing to the Kitchener Rangers. The Thunder finished the next two seasons in second place, and made it to the third round of the playoffs both years, a feat they managed four years in a row. Coach Burnett was voted Coach of the Year for 1990–91 and 1991–92. Both years their playoff nemesis, the Sault Ste. Marie Greyhounds, eliminated them in the semi finals. Many players graduated in 1992 for professional careers, and Coach Burnett was promoted to the Cape Breton Oilers of the AHL. He won the Calder Cup with the team in 1992–93. The team never regained its strength of the first four seasons. After three poor seasons on the ice from 1992–93 to 1994–95, game attendance was dropping. This, combined with rescheduling of Sunday games to Saturday nights, and an aging arena with no new arena deal in sight, resulted in the Thunder moving to Erie, Pennsylvania, to play as the Otters.
Тренеры
Джордж Бернетт был назван тренером года ОХЛ в сезонах 1990–91 и 1991–92, получив трофей Мэтта Лейдена всего в свой первый и второй полноценные сезоны в качестве главного тренера в ОХЛ.
George Burnett was voted the OHL Coach of the Year in the 1990–91 and 1991–92 seasons, winning the Matt Leyden Trophy in only his first and second full seasons as a head coach in the OHL.
Регулярный сезон
Сезон Игры Победы Поражения Ничьи Очки Пкт % Голов забито Голов пропущено Место1988–896641232840.6364103192-е Emms 1989–906623394500.3792783556-е Emms 1990–916639189870.6593352592-е Emms 1991–926639234820.6213072542-е Emms 1992–936629307650.4922992745-е Emms 1993–946621414460.3482773528-е Emms 1994–956618408440.3332312984-е Центральный 1995–966629307650.4922482383-е Центральный
Season Games Won Lost Tied Points Pct % Goalsfor Goalsagainst Standing1988–896641232840.6364103192nd Emms 1989–906623394500.3792783556th Emms 1990–916639189870.6593352592nd Emms 1991–926639234820.6213072542nd Emms 1992–936629307650.4922992745th Emms 1993–946621414460.3482773528th Emms 1994–956618408440.3332312984th Central 1995–966629307650.4922482383rd Central