Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Клинтон был фортом, возведенным Континентальной армией во время Войны за независимость США на западном берегу реки Гудзон в 1776 году.
Fort Clinton was an American Revolutionary War fort erected by the Continental Army on the west bank of the Hudson River in 1776.
Защита цепи
Это было одно из двух укреплений, которые контролировали слияние ручья Popolopen Creek, располагаясь на южной стороне ущелья Popolopen Gorge, напротив форта Монтгомери на севере. Форты защищали огромную кованую железную цепь, перекрывавшую Гудзон от форта Монтгомери до мыса Энтони на восточном берегу реки. Места расположения обоих фортов находятся в современном Хайлендсе, округе Ориндж, штат Нью-Йорк. Гарнизон форта Клинтон, состоявший из 300 солдат, был меньше, чем гарнизон форта Монтгомери, но он был построен на возвышенности, а его оборонительные сооружения были более завершенными. Фортом командовал генерал Джеймс Клинтон, в честь которого он и был назван (а не его брат, генерал Джордж Клинтон, или сэр Генри Клинтон, главнокомандующий британскими войсками в Северной Америке и противник в борьбе за контроль над стратегически важной рекой).
It was one of a pair of fortifications which straddled the confluence of Popolopen Creek, standing on the south side of Popolopen Gorge, with Fort Montgomery to the north. The forts defended a huge wrought iron chain that spanned the Hudson from Fort Montgomery to Anthony's Nose on the river's east side. The sites of both forts are in present day Highlands, Orange County, New York. Fort Clinton's garrison of 300 soldiers was smaller than Fort Montgomery's, but it was built on higher ground, and its defenses were more complete. It was commanded by General James Clinton, for whom it was named (and not his brother, General George Clinton, or Sir Henry Clinton, the British Commander in Chief in North America and opposing general in the struggle over control of the strategically critical river).
Битва при фортах Клинтон и Монтгомери
6 октября 1777 года форты Клинтон и Монтгомери были атакованы британским 63-м полком под командованием сэра Генри Клинтона (являвшегося дальним родственником Джеймса Клинтона, согласно информации, представленной в музее исторического места Форт Монтгомери). Битва за форты Клинтон и Монтгомери была ожесточенной, но короткой – оба форта были взяты врагом в течение часа, а раненый генерал Джеймс Клинтон отступил со своими войсками через ущелье Пополопен. Британцы разрушили форты и демонтировали железную цепь, которую те должны были защищать. Повстанцы установили другую цепь на реке Гудзон выше по течению. Хотя руины Форта Монтгомери сохранились и являются Национальным историческим памятником, местоположение Форта Клинтон было уничтожено в 1920-х годах при строительстве американской трассы 9W и моста через Медвежью гору. В настоящее время территория Форта Клинтон входит в состав Государственного парка Медвежья гора и используется для размещения Придорожного музея и зоопарка.
On October 6, 1777, Forts Clinton and Montgomery were attacked by the British 63rd Regiment led by Sir Henry Clinton (a distant relative of James Clinton, according to information at the Fort Montgomery state historic site museum). The Battle of Forts Clinton and Montgomery was intense but brief, with both forts being overrun within an hour and the wounded General James Clinton retreating with his men through Popolopen Gorge. The forts were razed by the British, and the iron chain they sought to defend was dismantled. The Rebels installed another Hudson River Chain farther upriver. Although the ruins of Fort Montgomery survive and the site is a National Historic Landmark, the Fort Clinton site was destroyed in the 1920s during the construction of U. S. Route 9W and the Bear Mountain Bridge. Today, the Fort Clinton site lies within Bear Mountain State Park and is used for the Trailside Museum and Zoo.