Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Тауэр-Гроув — муниципальный парк в Сент-Луисе, штат Миссури. Расположенный в южной части города, вытянутый парк простирается на 2,6 километра (3 км) от бульвара Кингсхайвэй на восток до бульвара Гранд. Преимущественно жилые районы, окружающие парк, включают в себя районы Саутвест Гарден, Шоу, Тауэр-Гроув-Ист и Тауэр-Гроув-Саут. И парк Тауэр-Гроув, и соседний Ботанический сад штата Миссури ранее были частью поместья Генри Шоу, бизнесмена и ботаника XIX века. В 1868 году Шоу передал землю под парк городу Сент-Луису.
Tower Grove Park is a municipal park in St. Louis, Missouri. Located on the south side of the city, the elongated park extends 1.6 mile (3 km) from Kingshighway Boulevard east to Grand Boulevard. The park’s predominately residential surroundings include the neighborhoods of Southwest Garden, Shaw, Tower Grove East, and Tower Grove South. Both Tower Grove Park and the neighboring Missouri Botanical Garden were part of the estate of 19th century businessman and botanist Henry Shaw. In 1868, Shaw donated the land for the park to the city of St. Louis.
Окружающая среда и объекты
В парке расположено 32 павильона живописной архитектуры, большинство из которых относятся к викторианской эпохе. Ландшафт включает пруд с кувшинками и регулярные посадки; Пальмовый дом Пайпера, эстраду, место проведения музыкальных и других специальных мероприятий; а также теннисные корты, мелкий бассейн для детей, обширные зеленые лужайки, площадки для софтбола и футбольные поля, дорожки для пешеходов, бегунов и велосипедистов, высокие отдельно стоящие деревья и большое разнообразие кустарников. Парк, спроектированный Джеймсом Гёрни-старшим в стиле "пейзажного сада", признан Национальным историческим памятником как один из лучших образцов общественного парка конца XIX века. Гёрни ранее возглавлял отдел водных растений в Королевских ботанических садах Кью в Лондоне и остался в Сент-Луисе в качестве управляющего парком. В парке произрастает около 400 видов деревьев, кустарников и цветущих растений. Это известное место для наблюдения за птицами, особенно во время весенней и осенней миграции. Парк расположен на Миссисипском пути перелетных птиц, где они отдыхают во время своего путешествия. По этому маршруту пролетает сорок процентов североамериканских певчих и водоплавающих птиц, включая различные виды пеночек, иволг и канадских гусей.
The park features 32 pavilions of picturesque design, most dating from the Victorian era. The landscape includes a lily pond and formal plantings; the Piper Palm House, a bandstand, the site of music and other special events; as well as tennis courts; a wading pool for small children; open expanses of green; softball diamonds and soccer fields; paths for walkers, joggers, and cyclists, and tall specimen trees and a great variety of bushes. Designed in the gardenesque style by James Gurney Sr., the park has been designated a National Historic Landmark as one of the nation's finest examples of a late 19th century public park. Gurney had been head of the aquatic plants section at Kew Gardens in London, and he remained in St. Louis as superintendent of the park. The park is home to nearly 400 species of trees, bushes, and flowering plants. It is a well known birdwatching area, particularly during the spring and fall bird migration seasons. It is part of the Mississippi Flyway and migrating birds rest in the park along their journey. Forty percent of North American songbirds and waterbirds use this route. Examples are many types of warblers, orioles, and Canada geese.
Статуи
Вдоль центрального коридора парка установлено несколько статуй XIX века. Там находятся полноростовые статуи Александра фон Гумбольдта, немецкого натуралиста, географа и исследователя, и Уильяма Шекспира, английского драматурга, обе созданы в 1878 году немецким скульптором Фердинандом Фрайхерром фон Миллером. Фон Миллер также создал статую итальянского мореплавателя и исследователя Христофора Колумба, которая была торжественно открыта в 1886 году и установлена рядом с воротами и входом с Гранд-авеню. Местное итало-американское сообщество ежегодно отмечало открытие статуи Христофора Колумба. В 2016 и 2017 годах статуя была подвергнута вандализму с использованием красной краски и надписей, включая слова "убийца" и "Black Lives Matter". Призывы к демонтажу статуи в 2018 году послужили основанием для создания комиссии, которой было поручено выработать рекомендации относительно её дальнейшей судьбы. Статуя Колумба была демонтирована из парка в июне 2020 года. Вокруг музыкальной эстрады на колоннах установлены беломраморные бюсты известных музыкальных композиторов: Моцарт и Россини работы Говарда Кретшмара (1882 год), Бетховен и Вагнер работы Фердинанда фон Миллера (1884 год), а также Гуно и Верди работы Карло Николи (1886 год). Рядом с Пальм-хаусом установлена статуя меньшего размера Фридриха Вильгельма фон Штубена, немецкого военного офицера и добровольца, участвовавшего в американской революции. Позже Штубен стал гражданином Америки и значимой фигурой для американцев немецкого происхождения. Оригинальная, более крупная статуя (авторства немецкого скульптора Куно фон Уэхтриц Штейнкирха) была заказана для Всемирной выставки 1904 года. Текущая версия была установлена в парке Тауэр-Гроув в 1968 году. Две цинковые статуи оленей в позе лежащего животного, установленные на постаментах, стоят друг напротив друга на Центральном Крос-Драйве, к западу от Пайпер Палм-Хауса.
There are several statues from the 1800s along the central corridor of the park. There is a full likeness of Alexander von Humboldt, the German naturalist, geographer and explorer, and one of William Shakespeare the English playwright, both from 1878 and sculpted by German sculptor Ferdinand Freiherr von Miller. von Miller also produced a statue of the Italian navigator and explorer Christopher Columbus that was dedicated in 1886, and placed near the gates and entrance from Grand Avenue. The Christopher Columbus statue had been annually commemorated by the local Italian American community. In 2016 and 2017, the statue was vandalized with red paint and messages including "murderer" and "Black Lives Matter." Calls for the statue's removal in 2018 initiated forming a commission to make recommendations on the statue's future. The Columbus statue was removed from the park in June 2020. Around the bandstand there are white marble busts of some famous musical composers mounted on columns. Mozart and Rossini by Howard Kretschmar from 1882, Beethoven and Wagner by Ferdinand von Miller from 1884, and Gounod and Verdi by Carlo Nicoli from 1886. There is a smaller scale statue of Friedrich Wilhelm von Steuben, the German born military officer and American Revolution volunteer, near the Palm house. Steuben later became an American citizen and figure to German Americans. The original, larger statue (by the German sculptor Cuno von Uechtritz Steinkirch) was commissioned for the 1904 World's Fair. The current version was placed in Tower Grove Park in 1968. Two zinc statues of stags, en couchant and on pedestals, face each other across Center Cross Drive, just west of the Piper Palm House.
События
В течение года в парке проводятся различные мероприятия, от пикников до свадеб. Летом в парке проходит ряд крупных фестивалей, в том числе посвященные международной культуре и язычеству. В парке также проводились различные фестивали ЛГБТК-сообщества. С 2005 года с мая по октябрь по субботам с 8:00 до 12:30 к западу от павильона "У Озера" работает фермерский рынок, где местные фермеры предлагают свежие продукты, мясо, выпечку, консервы, а также готовую еду и напитки, чай и кофе. Там же представлены прилавки с изделиями ремесленников и мастеров.
Many events, from picnics to weddings, are held in the park throughout the year. During the summer, a number of large festivals are held in the park, including ones featuring themes such as international culture and paganism. The park has also been the site of various LGBTQ Pride festivals. Since 2005, from May through October, a farmers' market is held from 8 12:30 Saturday mornings just west of the Wading Pool Pavilion. It features local and organic farmers offering fresh produce and meats, baked goods and preserves, as well as prepared foods and drinks, teas and coffees, with stalls for craftsmen and artisans as well.