Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Не согласен!» – такое название получила международная сеть местных групп, объединившихся для организации оппозиции саммиту G8, проходившему в отеле Gleneagles, Пертшир, Шотландия, в июле 2005 года. Большинство групп придерживались антикапиталистической ориентации и антиавторитарных методов организации, и сеть заявляет о своей открытости для всех, кто готов работать в рамках принципов «Глобальных действий народов» – международной координации радикальных социальных движений и низовых кампаний. «Не согласен!» служила инструментом для налаживания связей и создавала инфраструктуру, которую использовали группы, применявшие различные методы протеста: от антиграничных городских туров и уличных вечеринок до дорожных блокад, граффити и столкновений с полицией. Сеть была сформирована осенью 2003 года группой людей, ранее участвовавших в радикальных экологических акциях прямого действия, «Глобальных действиях народов», антивоенном движении и глобальном антикапиталистическом движении, возникшем вокруг встреч тех, кто нами правит. В преддверии саммита группы, связанные с «Не согласен!», организовали акции, направленные на ряд подготовительных встреч с участием министров стран G8. Среди них были министерская встреча по вопросам окружающей среды и развития в Дербишире (17–18 марта) и министерская встреча по вопросам юстиции и внутренних дел в Шеффилде (15–18 июня). Сеть создала «эко-лагерь» под названием HoriZone в городе Стирлинг для размещения протестующих. Он был организован по неиерархическому принципу, соответствующему принципам прямой демократии, и разделен на в основном автономные «барриос». Лагерь также функционировал таким образом, чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду: осуществлялась переработка отходов, экономилась вода и использовалось биодизельное топливо в транспортных средствах. Сеть «Не согласен!» в Германии с 2005 года была одной из сетей, мобилизовавших силы против 33-го саммита G8 в Хелигендамме, Германия. С тех пор другие сети «Не согласен!» были созданы в Швеции, Нидерландах, Испании, Бельгии и Франции.
Dissent! was the name taken for an international network of local groups, which came together to organise opposition to the G8 summit held in Gleneagles Hotel, Perthshire, Scotland in July 2005. Most groups shared an anti capitalist orientation and anti authoritarian organizing methods and the network declares itself to be open to anyone prepared to work within the Hallmarks of Peoples' Global Action, an international co ordination of radical social movements and grassroots campaigns. Dissent acted as a networking tool and created infrastructure which was used by groups with methods of protest ranging from anti border city tours and street parties to road blockades, graffiti and confrontations with the police. The network was formed in the autumn of 2003 by a group of people who have previously been involved in radical ecological direct action, Peoples' Global Action, the anti war movement and the global anti capitalist movement which has emerged around meetings of those that rule over us. In the run up to the summit itself, groups associated with Dissent! organised actions targeting a number of the preparatory meetings which brought together ministers from the G8 countries. Among these were the Environment and Development Ministerial in Derbyshire (March 17–18) and the Justice and Interior Ministerial in Sheffield (June 15–18). The network set up an "eco camp" known as HoriZone in the town of Stirling to host protesters. This was organised along non hierarchical lines conforming with the principles of direct democracy and broken down into largely autonomous "barrios". The camp was also run in such a way as to minimise its environmental impact; recycling, conserving water and utilising biodiesel in its vehicles. The Dissent! Network in Germany was one of the networks mobilising against the 33rd G8 summit in Heiligendamm, Germany, since 2005. Since that time other Dissent! Networks were started in Sweden, Netherlands, Spain, Belgium and France.