Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Locust Point – это полуостровный район в Балтиморе, штат Мэриленд. Расположенный в Южном Балтиморе, район полностью окружен промышленной зоной Локуст-Пойнт; традиционными границами являются улица Лоуренс к западу и река Патапско на севере, юге и востоке. Когда-то он служил центром польско-американских, ирландско-американских и итальяно-американских общин Балтимора; в последние годы в Локуст-Пойнт наблюдается постепенная джентрификация благодаря реконструкции районов Тайд-Пойнт и Сило-Пойнт. Район также известен как местонахождение Форта МакГенри и западный конец его одноименного туннеля, по которому проходят восемь полос межштатной автомагистрали I-95 под рекой. Локуст-Пойнт называют «Эллис-Айлендом Балтимора», поскольку этот район когда-то был третьим по величине пунктом въезда иммигрантов в Соединенные Штаты после острова Эллис и порта Филадельфии. С 1868 года до закрытия причалов в 1914 году через Локуст-Пойнт в Балтимор въехали 1,2 миллиона европейских иммигрантов. В 2012 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Позже, ближе к концу войны, французские войска под командованием графа де Рошамбо и американские континентальные войска под командованием Джорджа Вашингтона прошли через этот район и несколько недель стояли лагерем во время своего движения на юг, чтобы окружить армию британского генерала лорда Корнуоллиса в Йорктауне, штат Вирджиния, в 1781 году. В результате, артиллерийские батареи Форта Уэтстоун так и не пришлось открывать огонь. В 1789 году произошла реорганизация федерального правительства Соединенных Штатов в соответствии с новой Конституцией США, а также создание новой армии США и военного департамента США. Затем, начиная с 1793 года, форт был восстановлен с нуля. К 1798 году по проекту французского военного инженера Жана Фонсина было построено новое укрепление в форме звезды с дополнительными зданиями, казармами, складами и бункерами, и оно было переименовано в Форт МакГенри в честь Джеймса МакГенри из Мэриленда, третьего военного министра США. Когда в сентябре 1814 года Форт МакГенри предотвратил попытку вторжения британских военных кораблей во внутреннюю гавань Балтимора, он располагался на травянистом полуострове, который использовался как пастбище. Травянистая, но изрезанная точка полуострова была известна как Уэтстоун-Пойнт, также как название парка в Лондоне, поскольку она была учреждена как порт въезда колониальной ассамблеей Мэриленда в 1706 году, за двадцать три года до основания города. Уэтстоун-Пойнт и будущий полуостров Южный Балтимор были аннексированы городом Балтимор в 1816 году. Полуостров был переименован в Локуст-Пойнт в 1846 году в честь деревьев робинии, растущих на полуострове. Самые старые здания датируются примерно 1840–1850 годами – двухэтажные дома на улицах Куба, Клемент и Таусон. Части района были включены в Национальный реестр исторических мест в 2012 году. Район Локуст-Пойнт играл заметную роль во втором сезоне кабельного телесериала «The Wire». 10 июня 2013 года торнадо обрушился на район Локуст-Пойнт в рамках сильной штормовой системы, охватившей восточное побережье. Торнадо нанес ущерб находящемуся поблизости складу.
Locust Point is a peninsular neighborhood in Baltimore, Maryland. Located in South Baltimore, the neighborhood is entirely surrounded by the Locust Point Industrial Area; the traditional boundaries are Lawrence street to the west and the Patapsco River to the north, south, and east. It once served as a center of Baltimore's Polish American, Irish American and Italian American communities; in more recent years Locust Point has seen gradual gentrification with the rehabilitation of Tide Point and Silo Point. The neighborhood is also noted as being the home of Fort McHenry and the western end of its namesake tunnel that carries eight lanes of Interstate 95 under the river. Locust Point has been called "Baltimore's Ellis Island" because the neighborhood was once the third largest point of entry for immigrants to the United States after Ellis Island and the Port of Philadelphia. From 1868 until the closure of the Locust Point piers in 1914, 1.2 million European immigrants entered Baltimore through Locust Point. It was listed on the National Register of Historic Places in 2012. Later near the war's end, French troops under Comte de Rochambeau and the American Continental troops under George Washington marched through the area and they camped for several weeks during their southward movement to trap the army of British General Lord Cornwallis at Yorktown, Virginia, in 1781. Hence, Fort Whetstone's batteries of cannon never yet had to fire in anger. In 1789, there was the reorganization of the Federal Government of the United States in 1789 under the new U. S. Constitution, and the establishment of a new U. S. Army and U. S. Department of War. Then starting in 1793 the Fort was rebuilt from scratch. By 1798, a new star shaped fortification with additional buildings, barracks, storehouses, and bunkers was constructed under the design of French military engineer Jean Foncin, and it was renamed Fort McHenry for James McHenry of Maryland, third U. S. Secretary of War. When Fort McHenry blocked the attempted invasion of Baltimore's inner harbor by British warships in September 1814, it was located on a grassy peninsula that was used for pasture. The grassy but jaggedly shaped peninsula point had been known as Whetstone Point, also the name of a park in London, since it was established as a port of entry by the Maryland Colonial Assembly in 1706, twenty three years before the establishment of the town. Whetstone Point and the future South Baltimore peninsula was annexed by the City of Baltimore in 1816. The peninsula was renamed Locust Point in 1846, for the locust trees growing on the peninsula. The oldest buildings are from circa 1840 1850, two story houses on Cuba, Clement, and Towson Streets. Portions of the neighborhood were listed on the National Register of Historic Places in 2012. The area of Locust Point played prominently in the second season of the Home Box Office cable TV series The Wire. On June 10, 2013, a tornado hit the Locust Point area as a part of a severe storm system sprawling across the East Coast. The tornado caused damage to a warehouse nearby.
Промышленность
Procter & Gamble выбрала район Локуст-Пойнт в качестве места для своего второго завода по производству мыла на Восточном побережье в конце 1920-х годов, что отражало сильные стороны промышленной инфраструктуры Балтимора в начале XX века. К 1990 году завод Procter & Gamble в Балтиморе производил только мыло, такое как Ivory и Camay, и синтетические жидкие моющие средства, такие как Joy, Dawn и жидкий Cascade. В 1993 году Procter & Gamble выделила резервы для финансирования крупной реструктуризации корпорации, включая консолидацию заводов. 13 января 1994 года было объявлено, что Балтиморский завод входит в число четырех, которые будут закрыты. Производство на Балтиморском заводе было прекращено в 1995 году. В 1996 году корейская компания A&E International приобрела территорию с намерением производить специальный алкогольный напиток для экспорта в страны Дальнего Востока. Вынужденная отказаться от своих планов из-за азиатского финансового кризиса, A&E продала завод компании Struever Bros. Eccles & Rouse, Inc. в 1999 году. Struever Bros. Eccles & Rouse реконструировала историческую набережную, расположенную в конце улицы Халл, и назвала ее Tide Point. Это была первая крупная реконструкция в этом районе за десятилетия. После завершения проекта в 2002 году бывшая мыльная фабрика была преобразована в офисные помещения класса А. В настоящее время она занята компанией Under Armour, производителем спортивной одежды. Три силоса рядом с территорией компании теперь украшены фресками с изображением Майкла Фелпса, Рэя Льюиса и Кала Рипкена-младшего. В этом районе расположены два морских терминала порта Хелен Делих Бентли в Балтиморе, а также огромная сахарная фабрика Domino, напоминающая о том, что промышленное использование Балтиморской гавани по-прежнему является важной составляющей местной экономики.
Procter & Gamble chose the Locust Point neighborhood as the location its second East Coast soap manufacturing plant in the late 1920s, reflecting the strengths of Baltimore's industrial infrastructure in the early 20th century. By 1990, the Procter and Gamble Baltimore Plant was producing only soaps like Ivory and Camay, and synthetic liquid detergents like Joy, Dawn, and liquid Cascade. In 1993, Procter & Gamble set aside reserves to fund a major restructuring of the corporation, including plant consolidation. On January 13, 1994, they announced that the Baltimore Plant was one of four that would be closed. The Baltimore Plant ceased production in 1995. In 1996, A&E International, a Korean firm, purchased the property with the intent to manufacture a specialty liquor for shipping to the Far East. Forced to abandon their plans because of the Asian financial crisis, A&E sold the plant to Struever Bros. Eccles & Rouse, Inc. in 1999. Struever Brothers Eccles & Rouse rehabilitated the historic waterfront located at the end of Hull Street, calling it Tide Point. It was the first major redevelopment in the neighborhood in decades. When the project was completed in 2002, the former soap factory was turned into Class A office space. It is currently occupied by the sportswear firm Under Armour. Three silos next to the company's campus now display murals of Michael Phelps, Ray Lewis and Cal Ripken Jr. There are two marine terminals of the Helen Delich Bentley Port of Baltimore located within the neighborhood, as well as the massive Domino sugar factory, a reminder that the industrial use of Baltimore Harbor is still a very important component of the local economy.
Сообщество
Локуст-Пойнт расположен в 11-м округе города Балтимор, и его нынешний представитель – Эрик Костелло. Локуст-Пойнт входит в состав 46-го законодательного округа штата Мэриленд, который представляет нынешний сенатор штата Билл Фергюсон и нынешние делегаты Марк Эдельсон, Роббин Льюис и Люк Клиппингер. Локуст-Пойнт находится в 3-м избирательном округе штата Мэриленд. В Локуст-Пойнте находятся Балтиморский музей промышленности, Форт МакГенри и парк Латроб. Также в Локуст-Пойнте расположены центр отдыха Локуст-Пойнт, остановка Балтиморского водного такси, круизный терминал Южного Локуст-Пойнта и начальная и средняя школа имени Фрэнсиса Скотта Ки.
Locust Point is located in Baltimore City's 11th District, with the current district representative Eric Costello. Locust Point is part of Maryland's 46th Legislative and State Senate District, with the current state senator Bill Ferguson and current delegates Mark Edelson, Robbyn Lewis, and Luke Clippinger. Locust Point is located in Maryland's 3rd congressional district. Locust Point is home to the Baltimore Museum of Industry, Fort McHenry, and Latrobe Park Also located in Locust Point are the Locust Point Recreation Center, a Baltimore Water Taxi stop, South Locust Point Cruise Terminal, and Francis Scott Key Elementary and Middle Grades School.