Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурея (Ланг ру) — река, протекающая с юга на север и являющаяся левым притоком Амура в России. Её длина составляет километров, а площадь водосборного бассейна — квадратных километров. Название реки происходит от эвенкийского слова "биря", означающего "река".
The Bureya (Lang ru) is a south flowing, left tributary of the Amur river in Russia. It is long, and has a drainage basin of Its name comes from the Evenk word birija, meaning river.
Курс
Бурея формируется при слиянии Правой Буреи и Левой Буреи.
The Bureya is formed from the junction of the Pravaya (right) Bureya and the Levaya (left) Bureya.
География
Его бассейн ограничен с запада хребтом Туран и рекой Зейя, с юга – Амуром, с востока – хребтом Бурей, реками Урми и Амгун, а с севера – хребтом Эзоп и несколькими реками, впадающими в северо-восточном направлении в Охотское море. На реке нет городов, крупнейшие населённые пункты на реке – Новый Ургал на Байкало-Амурской магистрали, а также Новобурейский и Бурея, оба на Транссибирской магистрали. Тырма – левый приток, пересекающий железную дорогу к югу от Нового Ургала в посёлке Тырма. Угольные месторождения Чегдомын находятся к северу от Нового Ургала. Бурейская гидроэлектростанция задерживает воду в среднем течении реки и снижает экстремальные подъёмы уровня воды в летний сезон дождей. В 2017 году была построена Нижне-Бурейская ГЭС, расположенная ниже по течению от Бурейской ГЭС и служащая для регулирования стока. Автомагистраль М58 (Россия) пересекает реку по мосту.
Its basin is bounded in the west by the Turan Range and the river Zeya, to the south by the Amur, to the east by the Bureya Range, the rivers Urmi and Amgun, and to the north by the Ezop Range and several rivers that flow northeastwards into the Sea of Okhotsk. There are no cities on the river, the largest settlements on the river are Novy Urgal on the Baikal Amur Mainline and, Novobureysky and Bureya, both on the Trans Siberian Railway. The Tyrma is a left tributary that crosses the railway south from Novy Urgal at the town of Tyrma. The Chegdomyn coal fields are north of Novy Urgal. The Bureya hydro power plant holds back middle stream of the river and mitigates extremal surge events during summer rainy seasons. The counter regulating Nizhne Bureiskaya HPP was built in 2017 and is located downstream of the Bureiskaya HPP. M58 highway (Russia) crosses it on a bridge.
Оползень в декабре 2018 года
Река была заблокирована оползнем в декабре 2018 года на ширине примерно от 600 до 800 метров и высоте от 80 до 160 метров. Первоначальные сообщения предполагали, что причиной оползня стало падение метеорита. Однако в настоящее время землетрясение считается наиболее вероятной причиной оползня. Блокировку реки можно устранить с помощью взрывов или авиаударов российской армии, но это сопряжено с риском образования мощного наводнения.
The river was blocked by a landslide in December 2018 on a width of about 600 to 800 meters and a height of 80 to 160 meters. Initial reports have speculated that the landslide was caused by a meteor impact. Meanwhile, however, an earthquake is considered as the most likely cause for the landslide. The blockade of the river might be removed by explosions or air raids of the Russian army. This, however, involves the risk of a torrent.