Факундо Кабраль: Жизнь, песни и наследие аргентинского барда.
Facundo Cabral
Факундо Кабраль: биография аргентинского певца и автора песен, известного хитами "No soy de aquí ni soy de allá" и борьбой за социальную справедливость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Факундо Кабрал (родился как Родольфо Энрике Кабрал Каминьяс; 22 мая 1937 – 9 июля 2011) – аргентинский певец и автор песен. Наиболее известен он как композитор песен "No soy de aquí ni soy de allá" ("Я не отсюда и не оттуда"), "Pobrecito mi Patron" ("Бедный мой хозяин") и многих других произведений. Его песни исполняли множество испаноязычных исполнителей, таких как Хорхе Кафруне, Альберто Кортес, Хуан Луис Герра и Жоан Мануэль Серрат. Начиная с 1970-х годов, Кабрал протестовал против военных диктатур в Латинской Америке посредством активизма и искусства, а его музыка сочетала в себе мистицизм и духовность с призывами к социальной справедливости и равенству. После гастролей по всему миру Кабрал завоевал популярность в своей родной стране в начале 1980-х годов, когда аргентинское радио стало требовать больше местного контента после Фолклендской войны. Он был популярен по всей Латинской Америке при жизни и до сих пор пользуется значительным посмертным признанием на всем континенте. За свою деятельность по продвижению мира Факундо Кабрал был удостоен звания посла мира ЮНЕСКО в 1996 году.
Facundo Cabral (born Rodolfo Enrique Cabral Camiñas; May 22, 1937 – July 9, 2011) was an Argentinian singer and songwriter. He was best known as the composer of "No soy de aquí ni soy de allá" ("I'm not from here and not from there"), "Pobrecito mi Patron" ("My Poor Boss"), and many other compositions. His songs have been covered by multiple Spanish language performers such as Jorge Cafrune, Alberto Cortez, Juan Luis Guerra, and Joan Manuel Serrat. Cabral protested military dictatorships in Latin America through activism and art from the 1970s onward, and his music combined mysticism and spirituality with calls for social justice and equality. After touring the world, Cabral enjoyed popularity in his home country during the early 1980s, when Argentine radio demanded local content after the Falklands War. He was popular throughout Latin America in his lifetime and still enjoys a sizeable posthumous legacy throughout the continent. For his advocacy for peace through his work, Facundo Cabral was named a UNESCO Messenger of Peace in 1996.
Биография
Факундо Кабрал родился Родольфо Энрике Кабрал Каминьяс в аргентинском городе Ла-Плата, будучи одним из семи детей бедной и неграмотной матери. Его отец покинул семью незадолго до рождения Факундо, и они встретились лишь когда Факундо исполнилось 46 лет. В детстве Факундо был нем, не мог говорить до девяти лет, и оставался неграмотным до четырнадцати. Позже Факундо рассказывал, что рано, в девять лет, ушел из дома, чтобы найти работу для себя и матери, посвятив себя любым возможным занятиям. Впоследствии Кабрал часто вспоминал реакцию матери на его уход: она сказала ему на прощание: "Это второй и последний подарок, который я могу тебе сделать. Первый – дать тебе жизнь, а второй – свободу жить ею". Он отправился в Мар-дель-Плата и брался за любую подработку. В юности он устроился уборщиком в отель, где часто играл на гитаре и пел, чтобы скоротать время или заработать немного денег. Владелец отеля заметил его с гитарой и предложил выступать профессионально. В начале карьеры он выступал под разными именами, такими как El Indio Gasparino, прежде чем окончательно остановиться на имени Facundo Cabral. Он выступал более чем в 165 странах, а его произведения были переведены на многие языки. Из-за своего имиджа бунтующего художника и протестов против военной власти, после военного переворота 1976 года он был вынужден покинуть Аргентину, провел некоторое время в Мексике и много гастролировал, прежде чем вернуться в начале 1980-х годов. Кабрал был женат дважды. Его первая жена и годовалая дочь погибли в 1978 году в авиакатастрофе рейса PSA 182 возле Сан-Диего, Калифорния, что стало для него страшным ударом на всю жизнь. Его вторая жена, Сильвия Пуса, прожила с ним семь месяцев до его смерти в Гватемале. К моменту смерти он был почти слеп и страдал от паралича, а за десятилетия до этого едва не умер от рака костей. Он часто говорил о своей страсти к путешествиям, называя себя "бродягой высшего класса". Он часто отмечал, что предпочитает простой образ жизни, отказываясь от богатства и личного комфорта ради счастья и духовной ясности, которые были главными темами его творчества. Он поделился своим жизненным опытом с миром в песнях, стихах и интервью. Одной из его известных цитат было: "Я всегда спрашиваю Бога, почему ты дал мне так много? Ты дал мне страдания, голод, счастье, борьбу, свет – я видел все. Я знаю, что есть рак, сифилис, весна и пончики с яблоками".
Facundo Cabral was born Rodolfo Enrique Cabral Camiñas in the Argentine city of La Plata, one of seven children to an impoverished and illiterate mother. His father abandoned the family shortly before Facundo was born, and they wouldn't meet until Facundo was 46 years old. The young Facundo was mute, unable to talk until the age of nine. He was illiterate until the age of 14. Facundo would later recount leaving his home early at nine years old to find work for himself and for his mother, dedicated to all kinds of tasks. Later in life, Cabral would often cite his mother's reaction to his departure as a child: she told him as he left: "This is the second, and last gift I can give you. The first was to give you life, and the second one, the freedom to live it." He travelled to Mar del Plata and worked at casual jobs. As a young adult, he got a job as a cleaner in a hotel. There, he would often play guitar and sing to pass time or make extra money. The hotel owner saw him with his guitar and gave him the opportunity to sing professionally. In his early career he went by names such as El Indio Gasparino before settling on Facundo Cabral. He performed in over 165 countries, with his works translated into many languages. Due to his image as a rebel artist and protests against military power, he went into exile from Argentina after the 1976 military, coup and subsequently spent time in Mexico and toured extensively before returning in the early 1980s. Cabral was married twice. His first wife and their one year old daughter were killed in 1978 in the PSA Flight 182 crash near San Diego, California, which devastated him for the rest of his life. His second wife, Silvia Pousa, was married to him for seven months before his death in Guatemala. He was nearly blind and crippled at the time of his death, and had nearly died of bone cancer decades before his death. He often talked of his dedication to traveling, calling himself a "first class vagabond." He often mentioned that he preferred living a simple lifestyle, eschewing wealth and personal comfort for happiness and spiritual clarity, which were subjects in his work. He gave his testimony of life to the world in songs, poems and in interviews. One of his noted quotations was, "I always ask God, why did you give me so much? You gave me misery, hunger, happiness, struggle, lights I saw everything. I know there is cancer, syphilis and spring, and apple fritters."
Смерть
Кабрал был застрелен во время гастролей в Гватемале, по пути в международный аэропорт Ла-Аврора 9 июля 2011 года. Он покинул отель на западе Гватемалы после концерта накануне вечером в Кетсальтенанго и направлялся в аэропорт, когда на его автомобиль, белый Range Rover Sport, напали вооруженные люди и обстреляли его, попав как минимум восемью пулями. Он скончался в машине. Инцидент произошел около 05:20 (по местному времени) на бульваре Освобождения – оживленной дороге, соединяющей с аэропортом, но в момент нападения практически пустой. Изначально Кабрал планировал добраться до аэропорта на шаттле отеля, но согласился поехать с никарагуанским промоутером концертов и владельцем ночного клуба Генри Фариньей. В машине с Кабралом находились его агент Дэвид Льянос и Генри Фаринья, которые получили ранения. Их сопровождал второй автомобиль с охраной, но они не смогли защитить машину певца, которая попыталась скрыться от нападавших, заехав на территорию пожарной станции. В Range Rover было обнаружено не менее 20 пулевых отверстий. Нападавшие передвигались на трех современных автомобилях: один – перед машиной Кабрала, два – справа и слева от нее. Один из автомобилей нападавших позже был найден брошенным на дороге в Сальвадор. Это был коричневый Hyundai Santa Fe с пулевыми отверстиями, в котором находились бронежилеты и магазин для АК-47. Первоначальное расследование показало, что траектория пуль шла справа налево, в сторону водительского сиденья, что указывает на то, что пули были предназначены для водителя, никарагуанского промоутера Кабрала Генри Фариньи, возможно, из-за проблем с организованной преступностью, связанной с наркотиками. (Фаринья был приговорен к 30 годам тюрьмы в 2012 году за торговлю наркотиками, организованную преступность и отмывание денег.) В 2016 году пятеро мужчин, включая Хименеса, были приговорены к тюремным срокам в 50 лет и более за убийство.
Cabral was shot and killed during a tour in Guatemala City while en route to La Aurora International Airport on July 9, 2011. He had left a hotel in the west of Guatemala City, after giving a concert the previous evening in Quetzaltenango, and was headed to the airport when gunmen attacked his vehicle, a white Range Rover Sport, hitting him with at least eight bullets. He died in the car. The incident occurred at around 05:20 (local time) and took place on Liberation Boulevard, a busy road that connects with the airport, but at the time of the attack was practically empty. Cabral initially planned to take a hotel shuttle to the airport, but accepted a ride from Nicaraguan concert promoter/night club owner Henry Fariña. Cabral was with his agent David Llanos and Henry Fariña, who were wounded. He was accompanied by a second vehicle carrying bodyguards, but they couldn't protect the singer's vehicle, which tried to flee the attackers by driving into a fire station. At least 20 bullet holes were seen in the Range Rover car he was in. The gunmen were in three late model vehicles, one in front of Cabral's car and two to the right and left. One of the attackers' vehicles was later found abandoned on the road to El Salvador. It was a brown Hyundai Santa Fe with bullet holes and containing bullet proof vests and an AK 47 magazine. Early investigations indicated that the trajectory of the bullets were from right to left, toward the driver's seat, indicating that the bullets were meant for the driver, Cabral's Nicaraguan promoter Henry Fariña, possibly because of troubles with organized crime related to drugs. (Fariña was imprisoned for 30 years in 2012 for drug trafficking, organised crime, and money laundering.) In 2016 five men, including Jiménez, were sentenced to prison terms of 50 years or more for the murder.