Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канонерская лодка ВМС США
Gunboat of the United States Navy
Первый USS Undine был "жестяной" пароход в составе ВМС США в 1864 году, во время Гражданской войны в США. Он был захвачен 30 октября и поступил на службу к конфедератам, но не был переименован до того, как был сожжен через 5 дней, чтобы предотвратить повторный захват. Undine был построен в 1863 году в Цинциннати, штат Огайо, под названием Ben Gaylord. Он был приобретен ВМС в Цинциннати 7 марта 1864 года и введен в строй в апреле.
The first USS Undine was a "tinclad" steamer in the United States Navy in 1864, during the American Civil War. She was captured on 30 October and put in service with the Confederates, but was not renamed before being burned, 5 days later, to prevent re capture. Undine was built in 1863 at Cincinnati, Ohio, as Ben Gaylord. She was purchased by the Navy at Cincinnati on 7 March 1864 and commissioned there in April.
Операции гражданской войны
Ундин присоединился к эскадрилье Миссисипи и в мае 1864 года был развернут на реке Миссисипи между фортом Адамс и Натчесом, штат Миссисипи. Вскоре он покинул Миссисипи и начал действовать в начале июля на реке Теннесси в поддержку сухопутных сил Союза. Находясь у Клифтона, штат Теннесси, под командованием исполняющего обязанности мастера Джона Л. Брайанта, Ундин налетел на корягу и частично затонул 25 июля. Его экипаж успел перенести орудия корабля на берег для защиты Клифтона от атаки конфедератов, прежде чем приступить к подъему судна. 1 августа Ундин был успешно поднят после прибытия 31 июля буксирного парохода Little Champion. 9 октября Ундин, Ки-Уэст и транспорты «Сити оф Пекин», «Кентон» и «Аврора» покинули Клифтон в экспедиции по захвату Истпорта, штат Миссисипи. Эта операция была предпринята, чтобы не допустить переправы кавалерийских сил под командованием генерала Конфедерации Натана Бедфорда Форреста через реку Теннесси в Истпорте и обеспечить плацдарм против ожидаемого наступления генерала Худа. Однако 10 октября силы Союза попали в засаду береговых батарей при высадке войск вблизи Истпорта. После ожесточенного 30-минутного обмена огнем с батареями, Ундин и Ки-Уэст эвакуировали оказавшихся под перекрестным огнем войска и сопроводили поврежденные транспорты вниз по течению. Потерпевшая неудачу экспедиция вернулась в Падука, штат Кентукки, на закате 12 октября. После завершения ремонта Ундин возобновил патрулирование и разведку вдоль реки Теннесси. 30 октября он сопроводил транспорт «Анна» из Джонсонвилла, штат Теннесси, на остров Сэнди. На обратном пути в Джонсонвилл исполняющий обязанности мастера Брайант услышал звуки артиллерийской перестрелки ниже острова Сэнди и приказал Ундину изменить курс для расследования. В районе Париской посадки Ундин снова попал в засаду. Транспорты «Венера» и «Чизмен» вскоре присоединились к нему и вступили в бой с конфедератами. Через три часа оба транспорта были выведены из строя, а у Ундина закончились боеприпасы и двигатель был поврежден. Брайант спустил флаг и сдался, передав Ундин, «Венеру» и «Чизмена» противнику. Позже он был оправдан следственной комиссией. Конфедераты немедленно начали использовать захваченные суда Союза. 2 ноября, патрулируя реку Теннесси, Ки-Уэст и «Тава» вступили в бой с Ундином и «Веной». «Вену» удалось отбить, но Ундин, сильно поврежденный, укрылся под защитой конфедеративных батарей на острове Рейнольдсбург. Там 4 ноября он был сожжен конфедератами, чтобы предотвратить его повторный захват оружейными лодками Союза, атакующими остров.
Undine joined the Mississippi Squadron and, in May 1864, was deployed in the Mississippi River between Fort Adams and Natchez, Mississippi. She soon left the Mississippi and operated during early July in the Tennessee River in support of Union forces ashore. While standing off Clifton, Tennessee, Undine, Acting Master John L. Bryant in command, struck a snag and partially sank on 25 July. Her crew was able to transfer the ship's guns ashore to defend Clifton from Confederate attack before taking measures to raise the vessel. Undine was successfully refloated on 1 August after the arrival of the pump steamer Little Champion on 31 July. Undine, Key West, and transports City of Pekin, Kenton, and Aurora left Clifton on 9 October on an expedition to capture Eastport, Mississippi. This operation was launched to prevent cavalry forces under Confederate General Nathan Bedford Forrest from crossing the Tennessee River at Eastport and to provide an outpost against an expected advance of General Hood. However, the Union force was ambushed by shore batteries on 10 October as it landed troops near Eastport. After a heated, 30 minute exchange with the batteries, Undine and Key West evacuated troops caught ashore in the withering crossfire and escorted the disabled transports back downstream. The battered expedition returned to Paducah, Kentucky, at sundown on 12 October. After repairs were completed, Undine resumed patrol and reconnaissance duty along the Tennessee River. On 30 October, she convoyed the transport Anna from Johnsonville, Tennessee, to Sandy Island. While returning to Johnsonville, Acting Master Bryant heard artillery reports coming from the river below Sandy Island and ordered Undine turned about to investigate. Near Paris Landing, Undine was again ambushed. Transports Venus and Cheeseman soon joined her and engaged the Confederates. Three hours later, both transports were disabled, and Undine was out of ammunition and crippled by a broken engine. Bryant hauled down his flag and surrendered Undine, Venus, and Cheeseman. He was later exonerated by a board of inquiry. The Confederates wasted little time putting the captured Union vessels to use. While patrolling the Tennessee River on 2 November, Key West and Tawah engaged Undine and Venus. Venus was retaken, but Undine escaped, badly damaged, to the protection of Confederate batteries at Reynoldsburg Island. There, she was burned by the Confederates on 4 November to prevent her recapture by Union gunboats attacking the island.
После Гражданской войны
После Гражданской войны корпус судна "Ундайн" был одним из нескольких на реке Теннесси, в отношении которых 20 июня 1865 года было отдано распоряжение поднять их или уничтожить. Два 24-фунтовых гаубицы были извлечены с судна позднее в том же месяце. В 2000 году группа под названием "Raise the Gunboats" в округе Бентон, штат Теннесси, предприняла попытку поднять сохранившиеся части "Ундайн". У группы были переменные успехи: были найдены некоторые артефакты с канонерской лодки, а также дерик-бот начала века.
After the Civil War, the hulk of Undine was one of several in the Tennessee River ordered raised or wrecked on 20 June 1865. Two 24 pounder howitzers were recovered from the vessel later that month. In 2000, a group called "Raise the Gunboats" in Benton County, Tennessee attempted to salvage the remaining portions of the Undine. The group has had mixed success, with some artifacts from the gunboat recovered as well as a derrick boat from the turn of the century.