Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная консерватория в Нью-Йорке
Music conservatory in New York City
Манхэттенская музыкальная школа (MSM) – частная музыкальная консерватория в Нью-Йорке. Школа предлагает степени бакалавра, магистра и доктора наук в области классического и джазового исполнительства и композиции, а также степень бакалавра в области музыкального театра. Основанная в 1917 году, школа расположена на Клармонт-авеню в районе Морнингсайд-Хайтс в Нью-Йорке, рядом с Бродвеем и Западной 122-й улицей (Семинарский ряд). Кампус MSM первоначально принадлежал Институту музыкального искусства (который впоследствии стал Джульярдом), пока Джульярд не переехал в район Линкольн-центра в центре Манхэттена. Изначально это здание принадлежало психиатрической больнице Блумингдейл, пока Институт музыкального искусства не приобрел его в 1910 году. Рядом находится кампус Колумбийского университета, который располагается там с 1895 года. Многие студенты проживают в общежитии школы – Андерсен-холле.
The Manhattan School of Music (MSM) is a private music conservatory in New York City. The school offers bachelor's, master's, and doctoral degrees in the areas of classical and jazz performance and composition, as well as a bachelor's in musical theatre. Founded in 1917, the school is located on Claremont Avenue in the Morningside Heights neighborhood of New York City, adjacent to Broadway and West 122nd Street (Seminary Row). The MSM campus was originally the home to The Institute of Musical Art (which later became Juilliard) until Juilliard moved to the Lincoln Center area of Midtown Manhattan. The property was originally owned by the Bloomingdale Insane Asylum until The Institute of Musical Art purchased it in 1910. The campus of Columbia University is close by, where it has been since 1895. Many of the students live in the school's residence hall, Andersen Hall.
История
Манхэттенская школа музыки была основана в 1917–1918 годах пианисткой и филантропом Джанет Д. Шенк. Первоначально она была известна как «Соседская музыкальная школа». Располагавшаяся изначально в Ассоциации поселений Союза на Ист-104-й улице в районе Восточного Гарлема на Манхэттене, школа переехала в здание из коричневого песчаника на Ист-105-й улице. Пабло Касальс и Гарольд Бауэр были одними из первых многих выдающихся деятелей искусства, оказывавших школе поддержку и руководство. Впоследствии название школы было изменено на Манхэттенская школа музыки. В 1943 году художественный и академический рост школы привел к внесению изменений в устав, предоставивших право присуждать степень бакалавра музыки. Две последующие поправки уполномочили в 1947 году присуждать степень магистра музыки, а в 1974 году – степень доктора музыкального искусства. В 1956 году доктор Шенк вышла на пенсию, и баритон Метрополитен-оперы Джон Браунли был назначен директором, должность которого позже была переименована в президента. Президент Браунли выдвинул идею переезда школы в район Морнингсайд-Хайтс; его смерть наступила всего за несколько месяцев до реализации его планов. В 1969 году Джордж Шик, дирижер, аккомпаниатор и тренер по опере Метрополитен-оперы, сменил Браунли на посту президента и возглавил переезд школы на нынешнее местоположение. Он создал оперную программу, а всеми другими основными функциями школы руководил старший директор Стэнли Беднар. Джон О. Кросби, основатель и генеральный директор оперы Санта-Фе, был назначен президентом в 1976 году. За ним последовали Гидеон У. Валдроп, назначенный в 1986 году, и Питер К. Саймон, назначенный в 1989 году. 1 июля 1992 года Марта Касалс Истомин была назначена президентом, на этой должности она оставалась до октября 2005 года, когда вышла на пенсию. Доктор Роберт Сирота, бывший директор Института Пибоди при Университете Джона Хопкинса, занял пост президента в 2005 году. Его сменил Джеймс Гандре, ранее работавший в Университете Рузвельта, с мая 2013 года.
Manhattan School of Music was founded between 1917 and 1918 by the pianist and philanthropist Janet D. Schenck. It was initially known as the "Neighborhood Music School". Initially located at the Union Settlement Association on East 104th St in Manhattan's East Harlem neighborhood, the school moved into a brownstone building at East 105th St. Pablo Casals and Harold Bauer were among the first of many distinguished artists who offered guidance to the school. Eventually, its name was changed to Manhattan School of Music. In 1943, the artistic and academic growth of the school resulted in a charter amendment to grant the bachelor of music degree. Two subsequent amendments authorized the offering in 1947 of the master of music degree and, in 1974, the degree of doctor of musical arts. In 1956, Dr. Schenck retired and Metropolitan Opera baritone John Brownlee was appointed director, a title later revised to president. President Brownlee initiated the idea of relocating the school to the Morningside Heights neighborhood; his death occurred only months before his efforts were realized. In 1969, George Schick, Metropolitan Opera conductor, accompanist, and opera coach, succeeded Brownlee as president and led the school's move to its present location. He created the opera program, while all other major school functions were managed by Senior Director Stanley Bednar. John O. Crosby, founder and general director of the Santa Fe Opera, was appointed president in 1976. He was followed by Gideon W. Waldrop, who was appointed in 1986, and Peter C. Simon in 1989. On July 1, 1992, Marta Casals Istomin was named president, a position which she held until October 2005 when she retired. Dr. Robert Sirota, former director of the Peabody Institute of the Johns Hopkins University, took over the presidency in 2005. He was succeeded by James Gandre, formerly of Roosevelt University, effective May 2013.
Места проведения спектаклей
Манхэттенская школа располагает несколькими концертными площадками, каждая из которых предназначена для различных потребностей ансамблей. Самая большая из них – Neidorff Karpati Hall, где проходят все оркестровые и концерты больших джазовых ансамблей. Капитальный ремонт зала был завершен в ноябре 2018 года.
Manhattan School contains multiple performance spaces, each dedicated to separate ensemble requirements. The largest is Neidorff Karpati Hall, where all orchestral and large jazz ensemble concerts are held. Major renovation of the Hall was completed in November 2018.
Транспортировка
Метро Нью-Йорка обслуживает школу на 125-й улице, которая расположена в трех кварталах от кампуса. Автобусы MTA Regional Bus Operations также обслуживают школу. Автобусы останавливаются на 122-й улице и Риверсайд Драйв, в одном квартале от кампуса. Автобусы останавливаются на 120-й улице на Бродвее.
The New York City Subway's serves the school at 125th Street, which is three blocks away from the campus. MTA Regional Bus Operations' buses also serve the school. The stops on 122nd and Riverside Drive, one block from the campus. The buses stops at 120th Street on Broadway.