Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Чарлтон (10 декабря 1858 – 1 мая 1931) была пионером канадской медицинской библиотечной работы и сыграла ключевую роль в основании Ассоциации медицинских библиотекарей, которая в 1907 году стала Медицинской библиотечной ассоциацией. Она была первым секретарем этой ассоциации.
Margaret Charlton (10 December 1858 – 1 May 1931) was a pioneering Canadian medical librarian who was instrumental in founding the Association of Medical Librarians, which became the Medical Library Association in 1907. She was the association's first secretary.
Ранние годы
Она родилась 10 декабря 1858 года в Ла-Прейри, Квебек, небольшом городке на южном берегу реки Святого Лаврентия близ Монреаля. Её крестили Маргарет Энн, но позже она изменила второе имя на Ридли, чтобы почтить своё происхождение от семьи мученика, епископа Николаса Ридли, сожжённого на костре в Оксфорде в 1555 году. Помимо работы библиотекарем, она была литературным журналистом и написала несколько исторических очерков, рецензий на книги, а также две книги в соавторстве со своей подругой Кэролайн Огюстой Фрейзер. В 1896 году она была назначена первым помощником библиотекаря. Она оставалась в Медицинской библиотеке Макгилла на этой должности до 1914 года, когда ушла в отставку при неблагоприятных обстоятельствах и переехала в Торонто, чтобы занять должность библиотекаря Академии медицины. Чарльтон, вероятно, была первым человеком с формальным библиотечным образованием, работавшим в Университете Макгилла. Её интерес к более широким библиотечным вопросам проявился вскоре после её прибытия, когда ей возместили 55 долларов за расходы на посещение собрания Американской библиотечной ассоциации в Чикаго в 1896 году. В следующем году британские и канадские медицинские ассоциации провели совместное заседание в Монреале, и, вероятно, именно там Чарльтон впервые встретилась с известным канадским врачом Уильямом Ослером. Ослер окончил Макгилл в 1872 году, после аспирантуры в Европе вернулся туда в качестве преподавателя. В 1884 году он покинул Макгилл, чтобы перейти в Университет Пенсильвании, а к 1897 году работал в Университете Джона Хопкинса в Балтиморе. Ослер всегда интересовался библиотеками и поддерживал их, состоя в библиотечном комитете факультета Макгилла. Он, несомненно, с нетерпением ждал встречи с недавно назначенным помощником библиотекаря его альма-матер. Вероятно, именно эта встреча в 1897 году привела к тому, что Уильям Ослер и Маргарет Чарльтон приняли участие в создании Ассоциации медицинских библиотекарей, основанной 2 мая 1898 года четырьмя библиотекарями и четырьмя врачами, собравшимися в офисе Филадельфийского медицинского журнала по приглашению его редактора, доктора Джорджа М. Гулда. Целью Ассоциации было содействие развитию медицинских библиотек и поддержание обмена медицинской литературой между её членами. Членство ограничивалось библиотекарями, представляющими медицинские библиотеки с фондом не менее 500 томов, с установленным графиком работы и посещаемостью. Мисс Чарльтон была первым секретарем Ассоциации с 1898 по 1903 год и снова с 1909 по 1911 год, после того как она стала (в 1907 году) Медицинской библиотечной ассоциацией. Одна из других основательниц, Марсия Крокер Нойс (которая в 1933 году стала первой женщиной и первым не-врачом, занявшей пост президента Ассоциации), пишет о Маргарет Чарльтон следующее: "Мисс Чарльтон была единственным человеком, который косвенно способствовал созданию Ассоциации, поговорив с доктором Ослером. Она состояла в Американской библиотечной ассоциации. Их проблемы были не нашими, и она чувствовала себя потерянной и считала, что время потрачено впустую, но она стремилась к контакту с теми, кто занимался именно той работой, которой занималась она. Поэтому она предложила доктору Ослеру, что было бы хорошо, если бы медицинские библиотеки могли делать то же самое, что и Американская библиотечная ассоциация". (Бюллетень Медицинской библиотечной ассоциации, 23 (1934): стр. 33.)
She was born on December 10, 1858, in La Prairie, Quebec, a small town on the south shore of the St. Lawrence River near Montreal. She was christened Margaret Anne but later changed her second name to Ridley, to honour her descent from the family of the martyred Bishop Nicholas Ridley, who was burnt at the stake in Oxford in 1555. In addition to being a librarian, she was also a literary journalist and wrote several historical sketches, book reviews and wrote two books with her friend Caroline Augusta Fraser. She was appointed to be the library's first Assistant Librarian in 1896. She remained at the McGill Medical Library in this position until 1914, when she resigned under less than happy circumstances, and moved to Toronto as Librarian of the Academy of Medicine. Charlton was probably the first person with any formal library training to work at McGill University. Her interest in wider library issues was demonstrated shortly after she arrived, as she was reimbursed $55 for the expense of attending a meeting of the American Library Association in Chicago in 1896. The following year, the British and Canadian medical associations held a joint meeting in Montreal, and it was probably here that Charlton first met prominent Canadian physician William Osler. Osler had graduated from McGill in 1872, and after postgraduate studies in Europe he had returned as a faculty member. He left McGill in 1884 to go to the University of Pennsylvania and by 1897 was at Johns Hopkins University in Baltimore. Osler was always interested in, and supportive of, libraries and had served on the Faculty's Library Committee while at McGill. He was almost certainly eager to meet the newly appointed assistant librarian of his alma mater. It was most likely due to this 1897 meeting that William Osler and Margaret Charlton became involved in the formation of the Association of Medical Librarians, founded on May 2, 1898, by four librarians and four physicians who met in the office of the Philadelphia Medical Journal, at the invitation of its editor, George M. Gould, M. D. The object of the Association was the fostering of medical libraries and the maintenance of an exchange of medical literature among its members. Membership was limited to librarians representing medical libraries of at least 500 volumes, with regular library hours and attendance. Miss Charlton served as the Association's first Secretary from 1898 to 1903 and again from 1909 to 1911, after it had become (in 1907) the Medical Library Association. One of the other founding members, Marcia Crocker Noyes (who was to become the first woman and first non physician President of the Association in 1933), writes of Margaret Charlton as follows:
"Miss Charlton was the one person who indirectly brought the Association into being from speaking with Dr. Osler. She had belonged to the American Library Association. Their problems were not our problems, and she felt lost and that time was wasted, yet she had striven for contact with those doing just the sort of work she was doing. And so she suggested to Dr. Osler that it would be a fine thing if the Medical Libraries could do the same thing the American Library Association was doing." (Bulletin of the Medical Library Association, 23 (1934): page 33.)
Поздние годы
В 1922 году она покинула Медицинскую академию, также при не самых благоприятных обстоятельствах, и вернулась в Монреаль, чтобы жить со своими сестрами. Она умерла там 1 мая 1931 года и похоронена вместе с матерью и двумя из трех сестер на кладбище Маунт-Роял (могила H31 в секции H).
In 1922 she left the Academy of Medicine, also under less than happy circumstances, and returned to Montreal to live with her sisters. She died there on May 1, 1931, and is buried, with her mother and two of her three sisters, in Mount Royal Cemetery. (Grave H31 in section H.)
Наследие
В ноябре 2000 года Чарльтон была предложена Совету по историческим местам и памятникам Канады как "личность национального исторического значения". Этот совет, созданный в 1919 году, отвечает за подготовку таких рекомендаций для правительства Канады и в конце 2002 года поддержал это предложение. В сентябре 2003 года министр по делам канадского наследия Шейла Коппс одобрила рекомендацию Совета, и Чарльтон была включена в список примерно 600 других "личностей национального исторического значения". В 2006 году в Библиотеке наук о жизни (ранее Медицинской) Университета Макгилла была установлена памятная доска в её честь, а в ноябре 2012 года она была перенесена к зданию медицинских наук МакИнтайра, где находится рядом с аналогичными досками её современников Уильяма Ослера и Мод Эбботт. Дополнительные изображения доступны по адресу:
In November 2000, Charlton was proposed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada as a "person of national historic significance". This board, created in 1919, is responsible for making such recommendations to the Canadian government, and in late 2002 it supported the proposal. In September 2003 the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, approved the Board's recommendation, and Charlton has been added to the list of approximately 600 other "persons of national historic significance". In 2006 a Government of Canada plaque honouring her accomplishments was unveiled at the McGill University Life Sciences (formerly Medical) Library and this was erected outside the McIntyre Medical Sciences Building in November 2012 where it is in close proximity to similar plaques to her contemporaries William Osler and Maude Abbott. Additional images at